НАЙКРАЩИЙ український дубляж фільмів: на які вихиляси здатні українські перекладачі

[@akasyan]

Українське озвучення Альфа - то щось із іншого всесвіту. Щира подяка та пошана пану Олексі за те, що у лихі собачомовні 90ті був надійним маяком для україномовних підлітків.

[@marinasaglar5206]

саме з нього почалася моя любов до української!

[@Artyrian_Tyler]

Бо Альф же з іншого всесвіту 👌🏻

[@tarasyatskiv3925]

Аааа.. броньовані слимаки

[@VP-jn6hu]

весь ICTV тих часів був україномовний. Та й 1+1. Був час, коли дивитися телебачення було цілком пристойним заняттям

[@olenasurkova3821]

Альф то любов! Досі пам'ятаю, ніяка інша мова не лягає. Так багато з чим.

[@keemdek]

Низький уклін тим хто робить український переклад і дубляж. Особливо за неймовірний талант відчувати характер героїв та відповідно їх озвучувати.

[@maxymPraporets]

Я досі згадую переклад мульта "Повний розковбас". Живі продукти у супермаркеті вірять, що люди -- боги і мріють потрапити в Запоріжжя (щоб їх забрали за поріг супермаркета). 😂

[@Бандерівець-и3ф]

Я дивився той мульт як в дитинстві щоб мама не бачила, але ховався від дружини. По сцени сексу між продуктами вона мені б не пробачила.

[@happy_avd5690]

Це назва мульта в укр перекладі?

[@Vyacheslav_]

@@happy_avd5690 Так. До теми - там навіщось одному з персонажів зробили мову, як у шапкокрада. Не знаю який саме оригінальний виверт вони обігрували, але вийшло круто.

[@ВолодимирБогопольський]

​@@Бандерівець-и3фБідолаха! Оце така дружина сувора! )))

[@АленаПетренко-н6п]

​​@@Бандерівець-и3фми на нього в кінотеатр заблукали 😂😂😂я ще ніколи не бачила декілька десятків дорослих вжатих в крісла від несподіванки розгортання сюжету 😂😂😂а вже назад дороги нема😅😅😅тиша та нові емоціональні шуми у залі з'являлись на світ 😅😅😅

[@alenapopova5677]

Пам'ятаю, що вражаючу різницю у перекладі російською та українською я помітила саме після перегляду з молодшим сином мультика "Хортон". У кінотеатрі був український варіант: яскраві емоції, багата мова, якісний гумор, характери героїв виразні ( навіть без відеоряду це був би якісний продукт як аудіопостановка). Трохи згодом знайшли в інтернеті цей мультик щоб передивитися ще раз. Був тільки російський варіант. Розчарування було таким великим! Пласкі діалоги, інший сенс багатьох ситуацій як на моральному, так і на емоційному рівні. Стало якось прикро за всіх тих чудових звіряток, над якими ніби познущалися й позбули життєвих сил. Відтоді стала цінителькою українського дубляжу. Потім черга дійшла й до телебачення. Турецький серіал " Величне століття" для мене став справжнім діамантом саме в українському дубляжі, бо кожний подих теж має своє значення у такому фільмі. Російською не змогла його дивитися, бо нудно. Зверніть увагу, що я з російськомовної сім'ї. Через зростання кількості та якості українськодублеваного продукту, я поступово стала максимально відмовлятися від російського перекладу. Дякую за цікаве відео.

[@MeowingCat835]

Гадаю з рос дубляжем, хоч Ви й з російськомовної родини, був для Вас нудним бо відчували що щось не так 😊❤

[@kat_ua]

Серіал Друзі та Альф - це моя любов! Я у захваті від їх озвучки. Інших голосів та висловів у них навіть і бути не може, бо українські найкращі.

[@ЛюбовГалімова]

Я сама перекладачка, і в захваті від роботи моїх колег! Це - неперевершено! ❤👍💪🇺🇦👏

[@evaburlakova3209]

наче знову на Введенні в перекладознавство та Практичному курсі перекладу :)

[@kyivstuff]

Український дубляж - це мистецтво і любов ❤

[@TheSlavko1975]

"Хмарний атлас" - дуже цікава вставка в переклад закарпатського діалекту української мови. Звучить дуже цікаво і колоритно! Персонаж Тома Генкса балакає по-закарпатському!)

[@LyudaKuchernyuk]

Так, втішило дуже

[@lovekills9556]

Я закохана в український переклад з часів «Поліцейської академії». То, м‘яко кажучи, шедевр! А з мультфільмів оберу «Тримай хвилю», це про пінгвінів-серферів. Теж геніально адаптовано. Моє серце належить українським акторам дубляжу вже десятки років❤️

[@kateryna_nn]

Ооо, 'Тримай хвилю' то взагалі розкішний мульт!! Але коли я його дивилася в оригіналі, то він виявився таким нецікавим і сухим😂

[@is2135]

О Ви ще Вольтронове військо не дивились. 🔥🔥🔥

[@ЮліяВасиленко-й7у]

Вартові Галактики

[@sec6121]

"Не займайте Зохана" дуже сподобався переклад. Напій "пшикебульбах" шедевр. Але фільм вульгарний, обережно)

[@ozzolotko]

А 14:56 - це з "Поліцейської академії"? чи з якого?

[@Jilaritmiya]

Пані Ідея, я просто скажу вам дякую! Бо на інше в мене просто нема душевних сил, настільки в захваті! Для мене, більшість життя російськомовного, цей глибокий аналіз дуже вражає та багато пояснює. Загалом, ваша тема діалектів влучила у саме серденько, бо можливо ще навчитися розмовляти "стерильно", а от мати цікаву та влучну, стильну мову - то, мабуть, вже годі й мріяти. Ви - неймовірна!

[@АнатолійЗавгородній-ф3п]

Саме так! Наша найголовніша мета -- відродити барвисту влучну украхнську народну мову!

[@balbalblaify]

Якщо шукаєте чим ще можна гордитись українцями, то перекладачі у нас з іншого світу) Можливо, генетично у нас вже вкладено талант до знання різних мов, але талант дійно видний. Я як професійний перекладач стверджую, що наші дубляжі на рівень вищий ніж інші. Перекладачі що їх роблять, великі молодці, а самі актори дубляжу - таланти)

[@Cathria11]

Три речі: 1. Слава Богу за український дубляж і за Україну загалом! 💙💛 2. Подяка за відео про український дубляж👍🏻 3. Мальвочка прекрасна!🐈

[@Indryk]

Українському дубляжу бути! Я дуже часто передивляюся фільми, що колись дивився в перекладі язиком, тепер в українському дубляжу, відчуття подій на екрані, післясмак, відрізняються колосально. Наш дубляж вселяє душу у фільм. Величезна дяка титанам українського дубляжу, Ваші імена увійшли в історію і мають бути в посібниках високих університетів. Дякую тобі, Ідеє Олександрівна! Це крутезний огляд перекладу фільмів українською.

[@ЛюбовГалімова]

З задоволенням дивлюсь фільми тільки з українським перекладом, дуже поважаю і ціную цю роботу, і вважаю це окремим особливим видом мистецтва, який треба підтримувати і розвивати!❤️👍💪🇺🇦👏

[@kat_ua]

Тачки це шедевр! До сих пір, з величезним задоволенням, дивлюсь цей мультфільм, бо голоси усіх персонажей Тачок, їх діалоги, то щось неймовірне. ❤️🚙❤️

[@messibest5232]

В деяких перекладах все частіше використовують «Ой леле» не пам’ятаю де чув, але коли чую то кайфую🙂 Сімпсони українською це взагалі шедевр👏🇺🇦💪

[@kotmusic9515]

Чудово! Наш переклад фільмів робиться з великою любов'ю до української мови.

[@sindar5964]

Спірно...

[@ascende_superius]

​@@sindar5964ясно, що не кожен перекладач так робить, але дивлячись на велику картину - так і є

[@Сергій-щ3б]

Але з великим похером на те, шо там дійсно в оригіналі кажуть

[@WAt-it9iq]

​@@Сергій-щ3бможете навести приклад?

[@B1-Han]

@@Сергій-щ3б ))

[@ascende_superius]

Ох, подивившись це відео, я знову остаточно впевнилася (на цей момент), що-таки правильно пішла в університет на переклад з англійської мови ☺️ Ще навчання не почалося, але я відчуваю, що мені це до душі. Робити такий внесок в українську культуру, прекрасно перекладаючи твори з інших мов, доречно адаптувати, робити так, щоб слухач повірив у живість мови, а не що це якийсь сухий переклад. Це мистецтво, яке хочетьчя опанувати! Дякую за це чудове відео ☺️

[@ХапайГуляй]

Атака Титанів в українському дубляжі каєф, Аніметубе ТОП))

[@МихайлоДуда-и9ъ]

Українська озвучка одна з найкращих у світі. Дякую Вам за чудовий контент.

[@foartebuna6521]

Кожен раз слухаю вас, Ідея Олександрівна, з великим захопленням і цікавістю! Прекрасний, милий голос, культура мовлення, ерудиція, енциклопедичні знання ваші викликають повагу і вдячність за любов до рідної мови.

[@tey-eur]

Альф - перша любов до української озвучки Тачки - друга а далі їх було не зупинити )) часто чув пропозиції сходити на той чи інший філь "бо кажуть там крута наша озвучка" і справді, деякі фільми докорінно змінились саме тому, що профі озвучки були з ентузіазмом, та вклали туди щось більше ніж переклад Крутість Вашого ролику зашкалює.... Успіхів! P.S. Назвати одноокого Кутузовим - не так погано як здається )) Хоча наскільки мені відомо у Кутузова було два ока ))

[@ideyaolexandrivna]

Та... не хочеться чути взагалі згадок про їхніх псевдогероїв...

[@HymenTor]

Його можна було назвати «Пірат», «Монокль»

[@katerinaglushak4563]

​@@ideyaolexandrivnaВи пропонужте назвати 300 ррків україеської історії середньовіччям?

[@Sofiya_1808]

Український дубляж неперевершений!Як кажуть -зроблено з любов'ю!❤🇺🇦

[@Teskatlipoka581]

Дяукю Вам , Ідейо. Ви мені нагадали моє дитинство. Дяукую цій команді людей , що озвучили Сімпсонів. На россійській не можу їх сприймати. Також дуже гарно й талановито озвучили мульти "Справжні монстри" й "Загарбник Зім". Красно Вам дякую !

[@maxzzetron]

Чекаємо ще більше про українську та українське. Дубляж це доволі цікаво. Слава Україні! Героям Слава!

[@Sasha909]

Обожнюю український дубляж🤩

[@ПетровичСалем]

Дуже цікаво!дякую, Ви молодець!Мальвочка-топ!

[@MastaGrandson]

Переклад та озвучення це справжнє мистецтво. Пересічні споживачі контенту (Верховна Рада Здоров!) сприймають таку роботу як щось суто технічне, але це складний комплекс різних навичок+творчість. На благо практики і трошки піратства колись перекладав субтитри. Попередньо здавалось що це ізі, а по факту окрім технічного, щоб розуміти контекст потрібно було переглядати сцени аби розуміти настрій героїв і передати це текстом. Ще окрема відповідальність фразеологізми. Озвучка/ дубляж, мабуть, значно важче. Сподіваюсь той закон скасують і я чутиму в кіно Скороходька, Брайковську та інших. Успіхів вашому локалізаторському проєкту!

[@Oleksandr_petrovitch]

Неперевершено, нам дійсно потрібен україномовний переклад чи дубляж, але якісний та цікавий. Це на часі та дуже важливо для вивчення та спілкування. Коли український контент отримає більше захоплення та використання у цитатах та особистому спілкуванні з розвитком словникового запасу. Коли зникне потреба копирсатися у нетрях пам'яті щоб згадати рідко вживане слово. Вже потім прийде комфорт у спілкуванні солов'їною. Дякую за вашу працю, та чекаю на наступне відео.

[@georgiikarman1165]

Ще не дивися Downtown Abbey, який би я точно дивися в оригіналі. Але після цього відео маю дивитись українською бо дуже цікаво почути кокні вирази та порівняти їх з оригіналом. Дякую за таку кропітку працю! завжди дуже цікаві теми!

[@noella282]

Раджу дивитись англійською , він неперевершений

[@vitaliisidenko4618]

Огляд бомбезний і Мальвочка шикарна ! Український дубляж - має бути, і не просто голос за кадром а багатоголосе відтворення!

[@mcnabbs]

Мовна тема дуже далека від мене, але завдяки тому як Ви її подаєте, було цікаво, емоційно і корисно!

[@mykolaryshkov2106]

Український дубляж - найкращий і дякуючи нашим акторам дубляжу і перекладачам ми маєм змогу дивитись дуже круто перекладені мультики, серіали і кіно.

[@ВолодимирНаконечний]

Крутезно! Щодо спадковості крутого перекладу - потрібна "Школа Негребецького" (коли писав про це майстру в коментарях, думаю, що вдалося би організувати). І дяка з рекомендацію Дон Кіхота і Декамерона в перекладі Миколи Лукаша 👌

[@soniagedz7310]

"Монстри" теж 👍👍 Велике дякую за цікаву інформацію Авторці величезна вподобайка 👍👍💛💙

[@МихаилТкачев-ф9ц]

Щодо діалектів із заходу України - я пам'ятаю, що в мультфільмі "Секрети домашніх тварин" (чи якось так 🤷‍♂️) був старий пес (у нього ще проблеми з задніми лапами були), який так розмовляв. Точно пам'ятаю, що він казав "мноу" замість "мною".

[@useruserovych83]

Точно, теж згадав цю озвучку, пес Батя - "Мирон, бруви!")))

[@HaroNRIPley1]

Давлю либу як той чудернацький бовдур! Дубляж Альфа і Сімпсонів наповних мою українську сутність через край. Дякую за крутий відос!

[@sergtsch87]

Дуже дякую Вам за вашу працю, за ваші цікаві та корисні україномовні випуски!)

[@aviator134a]

Як завжди, купа задоволення від перегляду! Що зміст, що форма - краса! Дякую!

[@YuriyKuzin]

15:10 згадались трансформери з ICTV з шикарним перекладом теж Олекси Негребецького обманоїди, starscream зорекрик, soundwave - звукохвил, ironhide - залізняк, bumblebee джміль. І багато багато інших локалізацій, а на фоні завжди було чутно ангійську завдяки чому її можна було ще й вчити :)

[@PrintUA]

Альф, динозаври, друзі - це моя основа. Це як церква в яку я не ходила. Це те місце, де починалась мова. ❤❤❤❤

[@olegmuria5711]

А ще ,не пам'ятаю як називається мексиканський дитячий серіал ,моя доця дивилась

[@flori_an]

Я вважаю перекладачів та перекладачок найбажанішими людьми на планеті

[@Olesjko]

Український дубляж - це шикарно. ❤

[@valentyn.kostiuk]

Мені наш переклад і адаптація подобалися більше ще тоді, коли то не було модно. І мабуть "Тачки" і справді були тим моментом, коли зрозумів, що українська озвучка найкраща.

[@kydelsan]

В мене так сталося завдяки Сімпсонам та Футурамі.

[@1992Sergiy]

Дякую за цікавий розбір нашого милозвучного українського дубляжу. Це ще один аргумент від філологині, чому дубляж має бути в Україні.

[@mosbureau]

Вас бачуть у Сибіру! Дякую за цікаве відео!

[@martarudenka1503]

Чудова підбірка фільмів! Колосальну роботу Ви зробили, чудова Ідеє! Дякую Вам!

[@Lyusyudka1]

Дякую, дуже люблю ваші відео, завжди пізнавально і цікаво )) ще тут не згадані чудові мультсеріали від Нікелодеон, як от Справжні монстри чи Гей, Арнольде. Моя донька росла на них і я (російськомовна щелепа) навчалася української. А також ще безліч інших серіалів

[@lanaizymsky8409]

ДЯКУЮ. ДУЖЕ СПОДОБАЛОСЬ ВІДЕО. ВЕДУЧА СУПЕР! ГОВОРИМО УКРАЇНСЬКОЮ!!!

[@ЮрійБілоус-ъ5щ]

Ви просто супер! Дякую за такі цікаві випуски.❤

[@prosvetus]

Дуже цікаво подивитіся Вавілон-5 українскою. Великий поклоннік цього шедевра, наїулюбленний серіал з дітинства.

[@Vyacheslav.S-1]

О! Дякую! Дуже цікаво! Я, наприклад, "Сімпсони" в рос. озвучці не міг дивитися! А Українською мовою - супер!

[@Анатолійаа]

Пів години кіноцікавинок разом із приємним голосом чарівної Ідеї. А іще безкоштовний урок чудової української! Дякую!

[@olehromanov6379]

ДЯКУЮ дуже гарна робота. Ви найкраща у своїй царині. Пишіть навчальну літературу для студентів. Вони повинні вчитися у найкращих!

[@vovamalinevslij8136]

Супер огляд!!! Відчувається, що від душі, дуже щиро і ґрунтовно. Успіхів!!!!

[@kostiantynserhiienko5573]

Мій улюблений переклад українською - це серіал "Теорія Великого Вибуху", то просто бімба. Дякую за чудове відео!

[@ПавлоГалак-с7л]

АЛЬФ боже як згадаю так стає тепло на душі )))))

[@shalenagiena4823]

Ви робите прекрасні і корисні відео. Дяка. Не зупиняйтеся! P.S. і Ви, і кішка прекрасні )

[@АнатолійЗавгородній-ф3п]

Дякую пані ведучій за чудову українську мову та дуже цікаву розповідь! До речі, дійсно, дуже примітивно звучать переклади з використанням чисто російського сленгу: клас, класний, класно, прикольний, прикольно, кльово, блін і т.п. Час покінчити з цим! Але є справжні шедеври!

[@oleksandrkaspirowych873]

Молодець, ви будуєте майбутнє українського ютюбу👏👏👏

[@mazurdmt]

Літачки про Пилюка Вітрогона, обидві частини, там шедеврально! thunder comes lightning and with lightning comes fire -> той грім тєгне блискавку, а тая блискавка вогень засіває :)

[@OHorshchar]

Дякую за цікаве змістовне та позитивне відео про український дубляж.

[@mykhailolysenko1922]

Коментар в підтримку і розвиток каналу. Дякую за Вашу роботу, за те, що створюєте просвітницький і водночас легкий і розважальний контент. Дякую за Вашу працю👍👍👍 Слава Україні 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@tinabantik9490]

дякую вам пані дія. обожнюю українських акторів що роблять найчудовіший український дубляж вони наші сонечка золоті.

[@КостяКузьменко-и6ь]

Дякую за це чудове відео, було дуже цікаво. Український дубляж - це любов 💙💛

[@novo8novo880]

Нема про що говорити!Український дубляж-ШЕДЕВР!!!!!!!!!

[@olexts8499]

Допоки, ви не дивилися в оригіналі

[@olkodolko]

Як бачимо не весь😂

[@olkodolko]

@@olexts8499може ще книжку прочитати?😂😂

[@vitaliibruelov9490]

@@olexts8499 Далеко не завжди оригінал кращий.

[@olexts8499]

@@vitaliibruelov9490 рідкісні випадки

[@naffhannah]

Файний коментар для просування українського. Най живе український ютюб!

[@mihailiarovoi9712]

Дуже чітко і цікаво розповідаєте, шановна пані Олександрівна❤ велика розумниця та красуня, завжди з захопленням дивлюся ваші відео. Творчих вам ідеї та успіхів.😊

[@ДаряДенисова-е7ф]

Дякую за ще одне чудове відео❤ Нещодавно подивилась французький фільм "Від сім'ї не втечеш ", чудовий дубляж, чудове застосування діалектів.

[@РоманПаляниця-к5э]

Дякую, дуже цікаве та позитивне відео!

[@Salterrae-ym8xi]

❤️💛🩵 Україну!!!Суперіорово,аж дух перехоплює!!!Вельми дякую.

[@luckyboy4504]

Дуже дякую за корисний та якісний контент контент українською 🇺🇦🔥 Бажаю вам всього найкращого і творчих успіхів! ❤️

[@Максим-р5к9з]

Дякую вам, за ваш надзвичайно бомбезний, цікавий, якісний та сповнений ентузіазму контент.

[@vadymmakukh4385]

Перші сезони Футурами та Південного парку озвучені українською шедеврально!

[@Kateryna7v3s]

Суцільне задоволення від отаких мовних досліджень. Обоооожнюю роботи пані Ідеї🥰

[@oksana2638]

Дуже дякую за це нймовірно цікаве відео. Обожнюю український переклад, озвучку і дубляж. Постійно передивляюсь Альфа і кайфую від озвучки.

[@proxy5758]

Яка молодець, наша розумничка. Титанічна праця вкладена в це відео. Наснаги, мільйонних переглядів.

[@jeksonyo]

Вже багато років дивлюся фільми й мульти тільки в українському дубляжі/перекладі (хоча й являюся перекладачем англійської), бо просто кайфую. Це так круто! Вислови, діалектизми, автентичні фрази - це незрівнянно. Мій найулюбленіший дубляж - це «Секрети домашніх тварин» з вуйком Батею ( та його, підскажіть яким, діалектом), Сніжком-Притулою (та його словоформами Крихітки) й чудово адаптованими Бодею, Мотею і неперевершеною Софою 🙃 «Тачки», «Панда Кунг-Фу», ті ж «Сімпсони» з «Саус-Парком» - це класика 🧡 Дуже люблю «Коко», «Монстри на канікулах», «Зоотрополіс», « Кіт у чоботях», «Нікчемний я». Зараз навіть переглядаю масу старих фільмів типу «Основного інстинкту» саме українською, щоб доторкнутися до культового кіно через призму рідної мови.

[@Netaka-c4n]

Дякую за роботу) Українська мова - багата та різноманітна! Хай процвітає українське!

[@eugenen3676]

Як завжди чудове відео, дякую!

[@maryna8528]

З останніх новинок мені дуже припали до душі "Стихії" українською) Просто неймовірно, наскільки перекладачі дали волю фантазії з фразеологізмами, каламбурами та адаптаціями, на кшталт тітки Шквалентини та району Ватрівки🤤Дякую за цікаве відео, чекаємо на розбір ігрової локалізації!

[@tala.n]

Із неймовірним задоволенням подивилася випуск. Дякую, квіточко 🌺

[@alexh5341]

"...імена впливають на сенс..." НЕ " імена мають смислове навантаження" - це калька і слова смисл ми не маємо - маємо слово сенс ) Випуск супер, однак таке зауваження мусив зробити. Ми мусимо щоразу ставати все кращими у використанні Солов"їної) Цілую в щічку смаколику.

[@oumagne]

Крім суржика в нас є чимало інших говірок і діалектів. Їх сміливо можна використовувати у адаптаціях фільмів, особливо де у мові оригіналу присутні діалекти або акценти. Ось у Секретах домашніх тварин пес Батя розмовляє однієї із закарпатських говірок. Вийшло дуже цікаво і оригінально. Шкода що такий підхід застосовують вкрай нечасто.

[@alonaozer5797]

Ідея Мальвочка Найкращі! Ґречно дякую вам любонькі за цікавий контент та гарну українську мову! Все буде Україна! 🇺🇦🙏🤩🥰

[@СвятославТретог]

Дякую за за такий об'ємний погляд за куліси перекладу та дубляжу! Було насправді дуже цікаво .

[@Artyrian_Tyler]

Дуже цікаво озвучили шотландців в "Братах по зброї" в 2 серії серіалу. Коли америкацінці не розуміли англійську шотланця, а в нашому дубляжі переклали закарпатським діалектом ппошників шотландців на аеродромі. А ще "Клан Сопрано " чудово озвучили 👌🏻

[@ОксанаКонюх-д8ф]

Дуже подобаються Ваші відео, справжня насолода ❤️💙💛

[@Олена-с1ь]

Класне відео про класний український переклад. Перші "Тачки" просто обожнюю! Сирник - то любов)) Дякую, пані Ідеє! А ваші "покласти на паузу" і "покласти вподобайку" - це неперевершено))))

[@illyahryhorchuk]

Не можу не зробити комплімент вашому волоссю, чудовий колір😍

[@nelia_zh]

Шановна Ідея! Я в захваті від вашого відео. Воно настільки цікаве, глибоке і душевне! Цілковите задоволення слухати і дивитися ваш матеріал. ❤

[@olena_p.v._]

Дякую за працю! Ще з дитинства любила українську озвучку та дубляж. Кішечка 😍

[@ogeskarapuz]

Дякую Українським Акторам з Великої Букви!Так тримати!

[@анця]

Яке чудове відео😍 Дякую велике) І насолоду отримала, і цікавеньке почула❤️

[@yehorandriienko2010]

Ідея Олександрівна молодець, вибрала цікаву тему, і ми, глядачі і підписники, чекаємо щє!!!! ❤

[@VyvirkaSira]

Так, іноді українське озвучення/дубляж - то окрема насолода у фільмі. Здоров'я й наснаги нашим творцям "українського голосу" іноземних фільмів!

[@ДмитроДеревягін]

Дякую! Неймовірно цікаво, і більш ніж корисно. Мова - дійсно зброя. Це,як донеччанин,я точно знаю. Окрема подяка співведучій.Вона довершена!

[@yankovfamily232]

Красуня!😘 Дякуємо за чудовий випуск!!!

[@vladimirsemenenko9911]

Велика подяка. Дуже цікаво та змістовно. До слова. Ми зі східної України. Так склалося, що в нашій сім'ї спілкувались російською. Та коли по телевізору показували Альфа, моя, тоді ще мала донька, зацікавилась українською мовою. В результаті - може спілкуватись з галичанами так, що співрозмовники вважають її теж галичанкою. Переконати в тому, що це не так, може лиш демонстрацією російської.

[@user-ih7annu4ka]

Низенько кланяємося за Вашу працю!!!! ❤

[@romansemashchuk6071]

Пані Ідея, як завжди, все просто і доступно пояснює. Це безапеляційний лайк!)