Идиш диалоги 1 урок 1 диалог

Учебник Лили Кан
Читает Ариэла Марина Меламед
продолжение - плейлист
• идиш - диалоги для нач...
Учебник лежит здесь
books.google.co.il/books?id=O...

[@sumburno]

Интересно, только прочитал историю идиша - на 80% язык германской группы, плюс вкрапления с иврита и славянских языков. Но по звучанию, как диалект немецкого.

[@Nikita.Fedorov]

Я, зная немецкий язык, понял вас прекрасно!!:-)

[@Isaac-Playlists]

Это только начальный курс. все в простой форме. Немцы не понимают идиш и он кажется им смешным, старым, старомодным.

[@tatjanabeck6036]

Как похож на немецкий, прям один в один 😀

[@OFIGEYA11]

похож

[@user-gb4ih2hs2m]

Лиля супер ( только тихо) напіши ще ссилки на твоі уроки

[@mila777t]

где можно услышать ваши все уроки. мне очень понравился ваш урок

[@OFIGEYA11]

Спасибо! Пока больше не записывала, увы... Может быть, когда-нибудь запишу ещё.

[@МаринаВитальевна]

Спасибо! К сожалению, очень тихо. ❤

[@user-fo6ck6gy1o]

Все как попугаи:немецкий.Похож да,но не немецкий,100 раз уже объяснили.А произношение вообще рядом не стоит.

[@OFIGEYA11]

Спасибо! Да, народ не слышит, хотя совсем другая интонация

[@user-iu2bm5ql5w]

​@@OFIGEYA11какая разница? Слова то одни? Я все без перевода понял зная немецкий 😂

[@vanakhoya]

Очень похож на немецкий

[@artemreder7549]

а можно попросить пару предложений так перевести?)

[@OFIGEYA11]

Давайте

[@herminepiloyan6375]

кто прнимает немецкий,того не трудно понимать идиш,им только осталось буквы научить

[@user-gb4ih2hs2m]

почему так тихо а за уроки агройсе данк

[@OFIGEYA11]

тексты здесь - books.google.co.il/books?id=ODKDCgAAQBAJ&pg=PR2&lpg=PR2&dq=idish+lily+kaahn+%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD&source=bl&ots=yxBAI81vLC&sig=FMIF0NB9UDahA5ZXCpbhc-5tEFQ&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjwm4TYoe7OAhWDxxQKHY1qC68Q6AEIQTAG#v=onepage&q=idish%20lily%20kaahn%20%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD&f=false

[@gregaizi]

Почему эта книга на английском? Где на русском? Я видел однажды учебник идиша на русском - полистал несколько часов и многое выучил. Жаль что не могу вспомнить автора. Выгодский?

[@user-je3sg3lt9w]

🎉а. Есть. Такая. Национальность. Израильтянин. Так же. Как. И. Россиянин может. Это. Одно. И. Тоже. Да. Здравствует. Дружба. Народов

[@paulinekolobanow7225]

Я не еврейка но все поняла без перевода???????Почему???????

[@OFIGEYA11]

Какое глубокое понимание идиша! На интуитивном уровне! : :)

[@carabus78]

Ты немка😂

[@Isaac-Playlists]

учу идиш на дуолинго. звучит несколько по другому.

[@elenamilichenko3181]

На немецкий похож.

[@user-qf8uh4yh3v]

схож с немецким

[@user-gb4ih2hs2m]

Де второй урок?

[@OFIGEYA11]

kzbin.info/aero/PL3776fjmI7qNxwCRZCMw-lWmOnNPieeHR

[@markk5002]

А разве говорят - алейхем шолем?

[@OFIGEYA11]

Да, говорят - но только в ответ на Шалом алейхем

[@markk5002]

@@OFIGEYA11 Не говорят, я ни разу не слышал

[@markk5002]

@@OFIGEYA11 Кстати, и шалом алейхем не говорят. Говорят - шолем алейхем

[@OFIGEYA11]

@@markk5002 если вы не слышали - не значит, что этого нет. Типичный диалог-приветствие. А шалом алейхем даже поют :)

[@OFIGEYA11]

@@markk5002 www.hidabroot.org/question/216552

[@fredsuper20]

Так это же Немецкий!

[@OFIGEYA11]

Неа. Похож, несомненно, но это синтез - из немецкого, иврита, русского, украинского, польского, литовского, с иным произношением, другой грамматикой и совсем иной интонацией. Идиш вобрал в себя лучшее из многих языков...

[@dareopag]

@@OFIGEYA11, да, но грамматика-то немецкая.

[@humptydumpty8560]

@@dareopag идиш и сложился на основе некоторых немецких диалектов так что ничего удивительного

[@humptydumpty8560]

@@OFIGEYA11 все таки основа идиш это средневековый немецкий ( в основном юго западные диалекты ) а лексика добавилась из иврита и некоторых других языков. У меня прабатушке слово одно говорила на идиш . Сейчас язык поддерживается только в США. А у нас исчезает . Хорошо что есть люди которые стараются сохранить его !

[@humptydumpty8560]

Идиш сложился на основе нескольких средневековых немецких диалектов .

[@alinakoyta8630]

Это ж немецкий.

[@OFIGEYA11]

нет. Вы бы хоть погуглили, чем идиш отличается от немецкого - грамматика, лексика, произношение, слова... ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D1%88

[@user-br3ls3mo4y]

Это немецкий

[@OFIGEYA11]

нет. ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D1%88

[@humptydumpty8560]

Это идиш

[@axelssdr]

Это точно идиш? Больше на немецкий смахивает

[@Haseo596]

Да.

[@fortry8373]

Немецкий не так звучит, это по звучанию к славянским ближе даже

[@user-je3sg3lt9w]

Здравствуйте ну. Я так. Говорил что. Идиш упрощенный нсколько видоизменный в произношени нмецкий классический литературный. Язык. Никакого абсолютно еврейского отдельного на латинице языка нет.ЭТО ЯВЛЕНИЕ НАЗЫВАЕТСЯ КОМПИЛЯЦИЯ. И

[@user-je3sg3lt9w]

И если у вас охающие и ахающие от красоты. Идиша , пробегите по немецкому. Тексту. Скажем. Фауст. Гете

[@VaclavHaval.]

испорченный немецкий язык

[@OFIGEYA11]

Это Ваше мнение, которое к действительности не имеет отношения. Если интересно - погуглите на тему идиша. Если неинтересно, то на это все.

[@VaclavHaval.]

@@OFIGEYA11 Вас смутило слово -испорченный? "на основе средневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского и славянских языков, а позднее - и из современного немецкого языка. Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с семитскими и славянскими корнями и синтаксические элементы германских языков." Погуглил вот.

[@user-sr5ez7sx3q]

Чтица тяжела на слух и не вдохновляет начинающих. Это не идиш, подстава...

[@OFIGEYA11]

Спасибо. Чтица рада, что Вы отменили, нашли время, силы и слова для комментария.

[@OFIGEYA11]

Отдельное спасибо за слово "подстава". Да, это она, несомненно. Вам, безусловно, виднее.

[@dmytromoldovanu876]

Я как носитель немецкого получил кровоизлияние, от такого языка....

[@OFIGEYA11]

Не испытываю сочувствия, увы. Идиш существует и здравствует, вопреки вашему особому отношению носителя немецкого языка.

[@dmytromoldovanu876]

Ариэла Марина Меламед да никто же не спорит... на уровне африканских диалектов...

[@OFIGEYA11]

@@dmytromoldovanu876 Да что вы говорите :) Это забавно. Язык с 11 века существует, развивается, Башевис Зингер вон Нобелевскую получил за литературу на идиш. Или у Вас что-то личное?

[@OFIGEYA11]

Только заметила - Дмитро, так Вы - носитель немецкого? А я - носитель русского, украинского, иврита, идиша. Вот и познакомились. Африканские диалекты - если Вы их изучаете, это круто.

[@dmytromoldovanu876]

Ариэла Марина Меламед нет нет, что Вы, просто понравился ваш ответ... мне то что...

[@greypdp3974]

Это Дойч

[@OFIGEYA11]

нет.

[@humptydumpty8560]

просто наберите в Википедии идиш и почитайте

[@igorserebrjannikov6841]

У Вас идиш не родной язык, а выученый, поэтому произношение хромает.

[@OFIGEYA11]

Произношение в разных регионах разное.

[@christophermo13]

Так это же немецкий…

[@OFIGEYA11]

нет