IDOLiSH7 - MEDiUM (kan/rom/eng color coded lyrics)

Vocals:
Iori Izumi - Toshiki Masuda
Yamato Nikaido - Yusuke Shirai
Mitsuki Izumi - Tsubasa Yonaga
Tamaki Yotsuba - KENN
Sougo Osaka - Atsushi Abe
Nagi Rokuya - Takuya Eguchi
Riku Nanase - Kensho Ono
-
Eng lyric translations - i7nighttemp (x.com/i7nighttemp/status/1800...)
Art - IDOLiSH7's Anniversary 2024 URs
-
notes:
- there are many instances in the song where a lyric is written but not sung, such as during 1:05 but i added these lyrics in anyway.
- during 2:19 and 2:48 the english lyrics dont match the jp lyrics that are sung, which is why i formatted it like this in order to not rewrite how the translator wrote it.
- the color coding is not official so it may not be entirely correct, but i tried to code it accurately as i can.
let me know if there are any mistakes!
-
#idolish7 #アイドリッシュセブン

[@user-coegadaisukinaanatahe]

この曲主題歌にダンマカレベルの長編のストーリーがあったら 面白そうなのに、と思ったのが第一印象 キャラ設定も衣装でしっかりできてるっぽいのにもったいないなぁ、と……

[@chikaluTV0613]

通り過ぎた者です アイドリッシュセブン全然知らないんですが これが急にオススメに出てきて聞いてみたんですが とってもサウンド好みです(^^)

[@user-hx6sf5yj5s]

大和さんと壮五くんのコンビめちゃくちゃ好きだなあ

[@user-rg1gp1yk9n]

あんまり2人で歌わないペアあって珍しくて好き

[@user-wl8ps2rp5o]

個人的にりっくんと環くんが一緒って珍しいと思った。新鮮だし、環くんが庭師ってめっちゃカッコ良くない⁉︎って感じです

[@user-rg1gp1yk9n]

@@user-wl8ps2rp5o それなです！！ それ思ったんですよ！すごい新鮮でいいなぁって

[@user-lj1lr9lm9k]

他にも 一織＆ナギ 三月＆環 壮五＆大和 も全然みないペアなので凄く興奮しました‼︎

[@user-rg1gp1yk9n]

@@user-lj1lr9lm9k ほんとだ！！ありがとうございます😊

[@user-lj1lr9lm9k]

@@user-rg1gp1yk9n いえいえお役に立てて嬉しいです☺️

[@Shionsan12]

What I like about this year's anniversary songs is that it tells a story through singing, abd I love both story revale and this one, and just noticed that the revale one has kinda same instrument with this one, so maybe zool and trigger will be same too 🤔, anyways I love this new tune from I7 ❤

[@alohoyoru]

I was thinking the exact thing and I believe they're all happening in the same setting, so like they could possibly all meet eachother

[@sailor.cure.williukea]

The applause is for you, thanks for doing this so quickly!

[@mariejosephineraja5720]

Thank you very much for translating the song. The meaning of the song is pretty awesome as usual. I cant wait for fanfics which will be done based on this song. I like the part where Iori appears as the clown because he saw worth in the painting Riku did eventhough Riku himself didnt see it. It reminds of everytime Iori tells Riku "I will make you a super star". And he always does. ❤❤❤❤❤

[@enbykohaku]

i7nighttemp on twitter is the one who beautifully translated this so your thanks should go to them! all i did was make the video.

[@lana_yosida_osaka_]

2:14 The voices of Sogo and Nagi are so well combined 💜💛

[@Kanata_mituru_love]

仕事早すぎる ありがとうございます😭🙏🏻

[@shorley4217]

thank you for the English translation!

[@enbykohaku]

i7nighttemp on twitter is the one who translated this actually, so your thanks should go to them!

[@alohoyoru]

Thank you so much for the translation!! I just had an idea for a fanfic after seeing the parts where they sing in duos and I can't wait to write it (I hope my brain lets me finish it-)

[@xmyusernamegoesherex]

the heavy use of the strings reminds me of the bgm in enkanomiya in genshin

[@asrea3242]

Well damn?! This is the song I would have thought Revale or even Trigger would sung with how..... melodrama-goth it is. Huh, this is quite new from them

[@aryellereynolds4429]

Yes, indeed. I did read on the Ainana FB page that the groups were going to be performing songs with a different feel than usual. I'm really curious to see what's in store for the other two groups.

[@38_nanana]

今回のストーリー最高すぎた。陸と環が2人で歌ってるところとかストーリー的にあつい❤️‍🔥

[@user-rg1gp1yk9n]

どこで見れますか！？

[@nigi_ta7794]

​@@user-rg1gp1yk9n特設ホームページがありますよ！そこに乗ってます！

[@user-lj1lr9lm9k]

@@user-rg1gp1yk9n 2:01 ここから環と陸のハモリですね！

[@stawydusty]

NAGI-SAN AND SO-CHAN COMBO IS SO COOL 😢😢💛💜

[@user-sj9se8ou8e]

❤❤❤❤ Idolish 7 ❤❤❤❤ Thank you

[@halhahmed7855]

2:18 ان صوت تاماكي جنه حقيقيه لم اعد احتمل جمال صوته❤❤

[@Kaekae0x0]

Omg so quick! Thank youuu:3

[@roseline4537]

thank you for my life i was waiting for your upload on the anni song 😭💕 and god bless i7nighttemp for the tls. Also I was wondering if you ever plan on uploading the bday songs :0?

[@halhahmed7855]

I hope he does this tomorrow

[@enbykohaku]

yes, i do plan to upload all the bday songs! i have some of the videos prepared actually, but i'm still looking for translations of some of the songs. i'm not sure when i'll get these out but hopefully soon!

[@roseline4537]

@@enbykohaku I see!! I'll be waiting patiently then~ tysm for your hard work and take your time! 💕

[@jiaentan9645]

Can I ask how do you get music license for anime songs?

[@halhahmed7855]

هل ممكن ان تقوم بنشر أغنية مينامي للعيد ميلاد fantasy❤❤❤🎉😢

[@enbykohaku]

i plan to! im not sure when, but i do want to post all the birthday songs at some point