Hatsune Miku - Calc. (English & Romaji Subs)

Author's Comments (translated):
I'm dragging it yet. (´・∀・｀)HAHAHA
Original by OneRoom a.k.a. Jimmy-thumb P (ジミーサムP) on Niconico
From www.nicovideo.j...
Codes on The Pict:
Miku: I think you'd better forget Mrs. Y now.
Luka: You have so much lingering affection as before.
Jimi: You should know when to give up.
Calc.
Jimmy: ......(´・∀・｀)......
Subtitles Font:
CodingFontTobi from Proggy Fonts, www.proggyfonts...
-----
Translated Lyrics:
The cross-purposes was just our destiny after all
And everything went according to script
But since I'm not tough enough to
conceal sadness thinking so
All of answers I calculated,
entailing sacrifices one by one,
Is gonna taking away the courage to take a step again
*The song that I once offered up to you
Is now a love-song which is just sorrowful
Go and fly away blown by the wind!
To that day of summer that we met
The encounter was just our destiny after all
And everything went according to script
If I could think so conveniently
I wonder if I wouldn't miss you
All of answers I calculated,
entailing conflicts one by one,
Is removing the ways to the far side
(Repeat *)
If the past and future would be lost
I wonder if I could fly into the sky as I wished
If I could erase one emotion
I wonder if I could feel easy by erasing "LOVE"
Your ears, eyes, and heart
Everything that passed through them
If I could know all of them
I wonder if I could properly love you next time?

[@diamondan5721]

13 years. And yet... Its still so nostalgic

[@ynknk327]

vocaloid songs never get old.

[@XXP6933]

[@Chaosdogg47]

Too bad the same can't be said of us.

[@atemarefractory9103]

u r getting old ma friend

[@kromekuro1742]

Agree

[@grassglassware8428]

but I am.

[@alightsnack]

Freaking love this song. Such great guitar work; I don't care whether it was actual guitar or synthesized, it's still awesome.

[@animeking2293]

MIKU AM I RIGHT?

[@lieutenant_lucky_rocks]

Wait this is synth guitar? How the hell does it sound so real?

[@miistars]

@@lieutenant_lucky_rocksno i think it’s the producers playing recorded.

[@pleaseunsubscribe5681]

man this song has its age on it. but still a great song :D

[@BXJXM]

MIDORI GURINUUUUUUUUUUU

[@izzy156]

IKRRRR!! THE COVER BY LIZZ ROBINETT IS *BOMB*!!!!!!!!

[@yowana9423]

that "aiseru ka na" hits hard even after all these years

[@jesuschrist2213]

**It's been 9 years.**

[@KinoVelverikaMax]

Jesus Christ God blessing this wonderful channel

[@izond115]

I knew this song from the flowerfell one. It is nice to know that miku sang the original.

[@ChurlzVA]

Thanks Jesus.

[@withclarity1197]

If jesus really is a fan to vocaloid i might as well just convert

[@jesuschrist2213]

@@withclarity1197 see you in church next sunday-

[@dandanny6545]

The melody has a nostalgic charm to it i love it . Even though i’ve only discovered this song.

[@DarkN25]

Yup unfortunately only now.

[@dandanny6545]

@@DarkN25 project sekai 🫡

[@chalkwarrior5542]

same

[@playingbandits3033]

after nine years i discovered this song TOO LATE

[@zanwrightmfwr756]

It's never too late. I don't think it ever will be

[@AkuyaMusic]

Never too late 😉

[@XXP6933]

[@mokitoki7765]

I got goosebumps like deja vu after hear this song from Minnemi's Vocaloid Songs Compilations. 😆

[@playingbandits3033]

holy shit where are all these likes came from

[@bimaferdinandfirdaus7662]

Still listening this song in 2020

[@tankeith998]

me nano ver of this also i listen

[@_chadrose]

@@tankeith998 I watched a Raineko video about a blob, and was like "I freaking know this song from somewhere" And it lead me back here. Damn I missed this song :,)

[@nevergonnagiveyouup5534]

Hallo

[@XXP6933]

[@lurisfantasy]

2021 now

[@liljme353]

that moment when you want the game project diva x but then u remember that u don't have a ps4

[@maibui3939]

+Lilj Me Well then get a ps vita. But then u remember that u don't know a word of japanese, the games have quests to do and...

[@AoiSuu]

+Teitoku Loves Kanmusu lol the quests are super easy to understand even if you don't know japanese, the quests are p much "choose some of these songs, play it (some with certain vocaloids), fill the gauge, get modules, done"

[@jerry855202]

and I realise that diva x always have localization, and pay ~$10 extra for chinese version... then I found there's virtually no difference, the wording use in the game is just super simple, and regret paying for the extra QAQ

[@clarisrichter7966]

And then... Western English Release!!!

[@markfrancisdavebondoc9540]

Is there an English physical for diva x

[@alynussy]

No way leoni covering this omgg

[@FNFortuneAlt]

hi ichika

[@polychromatiicaxox]

this was my first ever vocaloid song, and damn listening to it now... the feels hit me so hard uehjgnds

[@RuffRuffmanGoGreenGame]

this is one of my fav miku songs on project diva x. jimmythumb-P has one of the best songs that he makes such as No Logic, Starduster, from y to y, etc. this song is beautiful, it makes me cry in tears 😭

[@CheerUpCrewcut]

Project Diva X treated me to this song recently. Calculations and careful thought ultimately not solving everything, and even just making some things harder to understand and to accept... a concept similar to That's Why I Gave Up On Music, although this has a happier feeling to it. Great stuff, either way, thank you for the translation.

[@lalbuatsaihibuati1210]

*It's been 13 years* 😞😞 but is still beautiful as I remember😊😊😊😊

[@Mikura39]

This song is confirmed to be in Project DIVA X!

[@SoggieWafflz]

+Mikura I CAN'T WAIT D:

[@GrowingLamby]

Y didnt they ad Afterglow? they allready hawe eneugh Miku songs, and their gonna be even more!

[@SoulGunnerZ]

+Mikura OMG REALLY??? YESSSSSSSSSSSSSSSSSSS

[@gary661618]

+Mikura I LOVE THIS SONG!!!!

[@izzy156]

YESSSSSSSSSSS

[@kariusikario7309]

Hearing this song after a long time along with other classics gave me the tears

[@lexycat]

i'm just using slang

[@zetexztt]

Hello Lexy Cat

[@a.9589]

calc is calculator for short chat

[@Mikusakine]

So this song is related to from y to y and starduster ?

[@AlexisGonzalez-id1kp]

+Miriam Ortega Yup

[@l3m0ndaff0dil]

They're all different parts of the same story, which (if you piece it together) is pretty sad 😭

[@someoneelseee_]

@Anime Liana Second time machine basically was made by 40mP. But Starduster, From Y to Y, and Calc are actually related.

[@someoneelseee_]

@Anime Liana Second Time Machine made by 40mP, 'Dear' actually made by 19's sounds factory (iku) while Starduster, From Y to Y and Calc are made by JimmyThumb-P, Different Producers, it perhaps took the same context of losing someone but it isn't related. Googoo888 make a full compilation videos since the remix of Dear took longer duration more than the Project Diva's original PV (Sega made it shorter than original to make the player comfortable to play the song). So to make the longer version, He/she took another pv of another song in order to fit the supossed duration of the song.

[@2Broken]

shit makes me cry everytime

[@ItsGrrreat]

Lucas Ryuka we crie together :'(

[@deuterprotag]

Lucas Ryuka As a Mother 3 fan, I am certain you've had plenty of opportunities to cry already, eh?

[@2Broken]

Deuteragonist are you kidding me i cry at every opportunity given to me :')

[@Eme.K]

11 years and I still can’t stop feeling inspired by this song OneRoom will always be one of the best Vocalo-Ps I know

[@kirin4244]

Old gold is old gold.

[@Nightmaresofgaming]

Lyrics: When we grow apart it's destiny It's just how it was supposed to be But I know that I'm not strong enough to accept that so easily Each and every single answer that comes my way Are sold at too high a price for me to pay They rob me of the courage to leave it all and move on The song that I once sang and gave to you Is now just a sad love song, overplayed a time or two Let the wind flow in and blow it away Back to that time, that summer day when I fell in love with you When we draw near each other, it's destiny too The way it's supposed to unfold through and through If I could convince myself it was meant to be, Maybe I wouldn't feel so alone Each and every single answer that comes my way Have way too many hypocrisies to say They erase the path that I need to take to the other side The song that I once sang and gave to you Is now just a sad love song, overplayed a time or two Let the wind flow in and blow it away Back to the time, that summer day when I fell in love with you If the past and future both decide to disappear Do you think that then I'd be finally free If I could pick one emotion to do away with at last If I picked my love for you, would I be able to back If I could one day hear every song that you heard Breathe everything you breathed, feel everything you felt If I could be your eyes and see the world like you did Then maybe I could love you the way I've always wanted to

[@cockroachsoup6409]

anyone know how to fix a broken replay button?XD

[@Lunageldia]

+Dead Pixx Slap it some more until it works again.

[@stale_popcorn]

you don't and accept your blessing ;o;

[@no-ud9rf]

Uranium ナゲット 0:00

[@TheGreatestInGensokyoCirno]

Beautiful Lyrics and Instrumentals. Cannot get enough of this song! Its been getting older through time but not through our hearts. It will always make me happy, (but also sad) every listen.

[@zero.8810]

Listening in quarantine?

[@jyoto_b]

yes

[@zanwrightmfwr756]

yez

[@UltraNexus]

Project diva bring me to here jeje somebody else ?

[@kiri4186]

Just discovered this song on Project Sekai. It's so good.

[@gageandal4365]

This song still a banger in 2021

[@Savie7214]

I never know the original song. When i first discovered calc is an english cover with piano music in the background. So automatically i thought the song was this mellow. And now to my surprised, i suddenly remembered this song when i heard one of the group in project sekai covered it and felt familiar, but since i only remembered it being mellow and not rock. I started to search it and now i finally know.... it was vocaloid with rock song that accompanied by a sad lyrics all long. Lmao

[@lneybean4842]

*Its been 13 years, people*

[@AbdulHalim-nk8dk]

Ayooo, i just want to write that.

[@kadonp4159]

Wow i still with this song

[@CJCroen1393]

When your singing robot gains a will of her own and falls in love with you.

[@mrifat13]

and she is pretty salty about it...

[@konohamaru77]

everytime my shot was miss the target (i confess and fail) i come back to this song. realizing that....maybe i should give up. maybe i should. and just.....let the world consume me as time go by

[@Ayato_mizuhoshi]

Still listening to this in 2023

[@kanadetachibana9737]

Its been 11 years and im still hangin on this song❤

[@zeecolson6838]

I recognized this song on my subconious when I heard it again. I forgot that I loved this song but my heart remembered

[@GanHue]

man i first heard of this i was like 12 yrs old 😶 the nostalgia of this song is pure

[@arukaa_]

"ten years have passed-"

[@夜空の寂寥]

13年了，都快14年了

[@eris_522]

hoo boy i sure do feel old. its been so long since i listened to this.

[@riocheng0205]

Love the guitar sounds.

[@yajeivdaba9607]

I only discovered this song coz of osu.. damn im too late.. This should be included in project diva series..

[@kariusikario7309]

Someone already made that 5 years ago... And this song had been a huge hit that it was in several of her concerts

[@yajeivdaba9607]

@@kariusikario7309 yeah.. i already saw the song.. it is included in Project Diva X .. too bad its not been added to Project diva Future sound bundle on ps4.

[@長沢滝井]

本命曲，怎么听都很好听

[@markcook_official]

2021 출썩!

[@cheeseburgerandchimcken]

It's been 11 years

[@Aevari]

[@unclejohnkun]

"It's been 12years."

[@killuazoldyck5468]

Any listener in 2023?

[@littlezorkie9311]

this song will definetly help me through some hard times

[@DRAMAnSkribblio]

five times one hundred thousand

[@pathitp2836]

It's been 12 years

[@ryugaroxas]

This song is like a gentle wind, although the music is not catchy, I don't find anything special at this song but still find it great

[@MusicalRaichu]

actually i find it very catchy. just depends on the person.

[@ralpheaaareyyes3700]

11 yrs :))

[@goldandcheese]

This song is in Project Sekai now

[@kyliecatmeow]

derivative

[@nguyentanbac4544]

15/6/2021

[@poipoi3959]

yo

[@Nintendan95]

That. Guitar. Sounds amazing.

[@ygm0717]

진짜..근본넘치는 띵곡 다즈비님 노래 듣다가 찾아서 들으러옴

[@kokrong]

How i wish this was in project diva, so nice

[@AfiqTV99]

+tan gnorkok but it was comfirmed to be in project diva x, and yes, it is very nice ='D

[@animeking2293]

It was confirmed to be in Project Diva X AND SEGA Feat. Hatsune Miku Porject KZbin channel released a sneak peak!! :D

[@l3m0ndaff0dil]

Your wish was answered my friend 😆

[@mikudayoooooo]

this makes me really happy. glad we got it!!

[@C0M3TST4R]

The song that came out two days after I was born :0

[@Mrreowww.mrrppr]

Damn i think we have same birthday 🗿

[@hyperlit1989]

​@@Mrreowww.mrrpprsoulmate gounded

[@rollercoaster1]

Now is 12 years

[@Bronya-oneechannnn]

It's been 6 years since I've found the flowerfell cover, and 12 years since this song has been released. I still love this song so much.

[@donaldthump6461]

Calc is short for calculator guys. She’s just using slang

[@Onyxicality]

It's been fourteen years.

[@knoxzedlav7343]

you guys cry because of the nostalgia, i cry because I discovered this song too late

[@eagleasking151]

It's never too late

[@symartin45]

In project diva x, I thought Raspberry Monster was my favorite song, until I play this and it's my all time favorite in the game.

[@monsterjam-iq5wl]

Martin Sy bruhhh me too

[@littlezorkie9311]

Yeah it’s kinda the only one with a proper pv like the other f games, the whole pv seems very pdf2 for me

[@I-m_Grigoriy]

13 years ago... That was a long time ago. I'm still playing Sekai... Перевод:13 лет назад... Как же это было давно... А я ведь до сих пор играю в Секай...

[@u_vocarockov]

Эта песня - уже нестареющая классика вокалоида)

[@asukaay10]

This song is so nostalgic. I keep coming back but it never gets old.

[@JP-vg4fn]

It has been 10 years, although 3 days to go

[@SadakoY]

Hi! can I use your translation as a base to make a video of this song in spanish? I'll give you the credits for the english translation in the video c:

[@frownieclownie]

aged like wine

[@mad3739]

My favorite after Rolling girl. Miku has really good songs.

[@shinobusengoku8221]

Old but still gold

[@pixelcode1001]

ah, 13 years

[@LeRui-UwU]

It's been 11 years...... Feel old yet?

[@minori.seaweed]

my hair turned gray while reading that

[@mrifat13]

Never heard this song before... But man, nostalgic hits hard... What's wrong with me??

[@Niko-zr7ky]

am i the only one who came from a spongebob version of this?

[@Pompeille]

it's shameful to admit but no, you are not

[@Niko-zr7ky]

+Pompeille tbf i actually like it better then the original version lel

[@Niko-zr7ky]

+Comp Som “CS” Anichi soundcloud.com/mastermindritsu/calc-spongebob-squarepants-utau enjoy!

[@DCBOY1786]

Bro I'm so dead off that spongebob version 😭😵😂😂

[@sillysparky38010]

Thank you for this in my life

[@muttan1go]

めっちゃいい歌です( ´ ▽ ` )ﾉ もっと評価されるべき！

[@leptokrillz6654]

Dang..... This came out when I was three?

[@yangfanzhao9667]

I listened to it once and I'm already addicted. :P

[@shuragaming4836]

Hello 2021!

[@konohamaru77]

I remember there is a translation about the binary code. Can anyone translate it?

[@hyperlit1989]

It's hexadecimal go decrypt it yoself pls

[@konohamaru77]

@@hyperlit1989 i m not good at math bro

[@hyperlit1989]

@@konohamaru77 just use a website and Google lens to decrypt the hexadecimal

[@ibi6262]

14 years of this masterpiece Time flies, folks!

[@bibin8730]

MANNN IM CRYYIINNNGGG

[@tele6101]

I love both this version and the english version. The song just sounds so sad and nice

[@princessvictoriamouse4226]

Miku hatsune woo party on yeah.

[@theonebroadcast9227]

calc means calculator

[@vuxify]

I'm the only one from beat shooter I think ;-;

[@Kataliea]

i played this song with Miku and 96neko singing at the same time , and it sounds amazing !!

[@user-ej9fy7gv9t]

*It's been 11 years*

[@zoey5787]

*cries because it's been 12 years*

[@rstuio]

I LOVE THIS SONG!!!!!!!

[@Rel_lileya6636]

Who in2024?(14years)

[@zeronero7605]

try open sound cloud, the look for a cover made by singer named MoShI. its nice

[@MRHOWL-uw2iz]

i thought it was kano who originally sang it dafq😱

[@User_CommonPerson]

Now it's 12 years

[@warfu_]

My love was calculated 💖 Some time after I discovered it in Project Diva X, it kinda became my anthem, and then I got really happy to see it back in Project Sekai °^° (gosh the codes you put in the description 😭 Jimmy knows...)

[@fallingstar0611]

기계같은 목소리로 이런 노래 들으니 뭔가 느낌이 다른ㄷ

[@roblic19yt91]

NOSTALGIC :')