『IMPERIAL CHAIN/ ŹOOĻ』MAD 歌詞/ ESP subt - IDOLiSH7 Third Beat! 3 season ED FULL

[@dotti_subts]

*SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL AUTOMÁTICOS. Hola a todos, después de tiempo. Esta vez les traigo un MV hecho con mucho amor y dedicación como una especie de tributo a nuestro querido ŹOOĻ y también considérenlo como un regalito por navidad, jeje. Estoy muy feliz de que ellos interpreten el ending de esta temporada y bueno, debo decir que “Imperial chain” es la canción más dark, destructiva y arrasadora de este grupo junto con “Poisonous Gangster”... Se siente mucho el antagonista que busca venganza del daño que recibieron de alguien y no solo eso, sino que también están como recolectando el odio ajeno para crear una cadena infinita de maldad. Cuando dicen “Give power, power, power” lo sentí como si estuvieran pidiendo el odio, que es su fuente de poder para su imperio ideal. También es nostálgico recordar al ŹOOĻ del inicio donde Toma y Haru eran los vocalistas principales mientras que Minami y Torao solo hacían las segundas voces. En fin, muchas cosas que me hacen sentir nostalgia y a la vez orgullo de ver cuánto han evolucionado tanto como personas, así como idols y grupo. Espero que también animen sus pasados respectivos para que las personas que aún no conocen de ellos, puedan comprenderlos y ver su crecimiento hasta el día de hoy. Con respecto a la letra y traducción les dejaré mi opinión o explicación de algunos puntos. - Amé cada frase y sentí la sed de odio y venganza hasta que la piel se me erizó. Pero en la parte del puente fue toda una sorpresa. Seguramente ya saben de qué hablo... Las palabras que hacían referencia a los títulos de sus otras canciones. Poisonous Ganster, Look at, Zone of Overlap, 4- ROAR, Bang bang bang. (Min. *聖剣 = Espada sagrada/excálibur. Pero, como en la letra su significado es simbólico lo traduje como “poder y autoridad” *やきつけ = yerrar. Es decir, en este caso, marcarte con el hierro caliente de las cadenas. *“No pertenecemos a ese montón de "productos pre-fabricados". Somos 4 cabezas fuera del estándar. Qué buena indirecta para sus rivales, eh. Pero, es cierto que han roto el estándar de los idols actuales que son “niños buenos” y sus actuaciones en el escenario son puro entretenimiento en su expresión más salvaje, indomable y voraz. Aférrate al lado oscuro, elige la maldad Aah... Ahora solo estoy ansiosa de subir las nuevas de su EP pronto que están súper buenas ♥️🎶.

[@RiKu06_09]

Gracias por las aclaraciones sin duda amo la dedicación que pones en tus videos

[@dotti_subts]

@@RiKu06_09 Gracias a ti por ver y leer esto hasta el final 🥺💓.

[@nellyaguilar6881]

Espero que estos jovencitos, terminen comprendiendo que la maldad y revancha, no es el mejor camino. Sino el ir por el mundo con el alma limpia sembrando flores y con una sonrisa. Hasta los antagonistas ,son protagonistas de su propio destino .Solo depende de qué lado querramos estar.

[@dotti_subts]

@@nellyaguilar6881 Por supuesto. Al inicio ellos solo querían vengarse, pero luego se dan cuenta de que en realidad no era lo que buscaban y que esto los llevaba a nada bueno y entonces se arrepienten. Comienzan a mirar hacia el futuro, a abrir su corazón, a confiar en los demás... Porque siendo 4 encontraron la fuerza para seguir adelante y curarse las heridas mutuamente.

[@Marijosakura]

Waowwww eres grande dotti Amo tus ediciones y tus traducciones Se nota el amor que le tienes al mundo de idolish7 Y esta canción, admito que cuando la escuche la 1era vez (viendo el anime) me sentía culpable pq ME ENCANTO Realmente se nota , se siente su odio y sed de venganza Es un temazo!

[@skyRuri-yx4gi]

zool IMPERIALの曲めっちゃかっこよくて 逃げたくないって気持ちです！zoolは一番大好きな曲素晴らしい👏自分は 寝ている時と、作業をしてる時に良く聞いてます！❤

[@user-so1li7fd9z]

公式かと勘違いするくらい編集が上手でびっくりしました！最高です😆💕

[@ringocandy]

1:13〜1:16 神

[@ivonneLA]

Dios porque zool tuvo que hacer una canción tan chidaaa aaaa y me encanta natsume que guapo!!!!

[@Arwa34]

The video really impressed me. It looks like an MV. Thanks for your hard work

[@dotti_subts]

Thank you for watching 🥺💓.

[@Arwa34]

@@dotti_subts I really enjoyed watching it again and again

[@Bianntoemasu]

0:18 How i knew the ep was going to end :

[@RiKu06_09]

Es hermoso gracias por el mv y la traducción esta canción de zool se ha convertido en una de mis favoritas su estilo lleno de rudeza y chicos malos me fascina espero y poder ver su crecimiento como idols

[@dotti_subts]

Gracias a ti por ver. Y sí, esta canción también es de mis favoritas. Amo a ŹOOĻ con todo mi corazón😄♥️. Mis chicos rebeldes son lo máximo.

[@angievalderrama267]

Dioooosss ame completamente la cancion y el Mv uff 10/10 me gusta mucho las letras de este grupo son tan significativas en tantos aspectos y vos logras plasmarlo tambien en cada video, me encanta demasiado muchas gracias

[@dotti_subts]

😄💓 Gracias a ti por ver. Sí, las letras de las canciones de ŹOOĻ son muy significativas. ¡Amo a los chicos revolucionarios!

[@jetli4966]

0:50 🔥🔥🔥

[@yuremisutcliff8494]

Dotti-san aaaaaaaaa. Muchas gracias por tu excelente trabajo!!!! Por fin pude leer la traducción de esta canción y sentí que mi corazón me latió muy rápido. Como tú mencionaste en tu comentario, es nostálgico volver a encontrar a este ŹØØĻ lleno de odio y sed de venganza. Pero me fascina sentir como, a pesar de eso, desean que nosotros, sus fans, les brindemos lo necesario para seguir adelante. Esa parte de no somos productos prefabricados, dioses, grité de la emoción. Y que grandioso el trabajo de edición de vídeo 💕. Me fascinó cómo te quedó. Muchas gracias por tanto y espero que hayas pasado unas felices fiestas! Esperaré con ansias los siguientes vídeos 🥺

[@dotti_subts]

😄 Hola, gracias a ti por ver y por tus buenos deseos, he pasado bien las fiestas 💓. Sí, es nostálgico recordar al ŹOOĻ del pasado. Pero por como han avanzado hasta ahora y el vínculo que han logrado formar los 4, ahora solo quiero apoyarlos más y más. Los chicos se lo merecen ♥️.

[@ameliabriceno4823]

Wow increíble trabajo de traducción se nota que la letra que pusiste va muy bien con lo que ellos dicen en su idioma original lo hiciste genial realmente te luciste traduciendo esto increíble tu trabajo quedó súper espectacular 😁👍✨ mis felicitaciones para ti

[@dotti_subts]

Gracias a ti por ver. (。≧ω≦)ノ💗✨

[@leila5666]

El vídeo ♥♥♥♥♥ 100/10 Esta hermoso! Gracias por traducir. 🤗 Amo este ending 😘

[@dotti_subts]

Gracias a ti por ver. \(。ゝω・)ノ♥️

[@hanabi_kirishima]

Dottiiii, preciosa!!! Que hermoso regalo de Navidad!!! 😍 No sabes como esperaba este video. Está super bello y pues me encanta tu traducción. Disculpa si me extiendo en el comentario, pero ZOOL, siempre me inspira. 😜 Me gustó mucho que respetaran la linea de tiempo de la historia y mantuvieran eso de 2 / 2 (vocalistas / coristas), ya que funciona muy bien para el contexto en desarrollo, aunque se siente la nostalgia, para los que estamos al día en la historia del juego, de que no canten los 4 juntos. En cuanto a la letra y música, pues me dejó más que encantada e impactada, desde la primera vez que vi y escuché el ending, no esperaba menos de mis bebés!. Comparto al 100 tu opinión del fuerte sentimiento antagonista que transmiten, la parte del puño cerrado me recuerda su clara intención de unión, en desafío y resistencia hacia lo que consideran "falso" y "del montón", en clara protesta a prototipo de idol idealizado por la industria del momento. La letra y su interpretación vocal están llenas de fuertes y profundas connotaciones de destrucción y venganza. Las cadenas, por ejemplo, han representado desde la antigüedad, instrumentos de opresión y castigo, que claramente alude al hecho de que ellos, creen estar en lo correcto y deben castigar imponiendo un nuevo orden y dominio. Sin embargo, si se analiza el escenario en donde hacen el video, pareciera reflejar su propio corazón, un lugar frío, lúgubre y abandonado, donde incluso se filtra la lluvia, que como sabemos representa tensión y melancolía, que pareciera reflejarse en sus rostros; que literalmente están entre la luz y la oscuridad a lo largo del ending, como si únicamente en soledad, pudieran mostrar su verdadero sentir. Aunque me gustó el final, donde se les puede ver aún solos, pero en un grito en común, como si quisieran hacer frente a su oscuridad, para finalmente sonreir y pararse juntos en la luz, que aunque no es tan brillante, pienso que es un comienzo. Pero sí, dejando en claro, su resolución. Bueno... es sólo mi interpretación y análisis del ending. Como mencioné antes, me super encantó tu traducción y que decir de la edición, lo hizo insuperable. Amo esta canción. Gracias mil. Y esperaré con ansias tus nuevos videos con las nuevas canciones de ZOOL, que por cierto están super buenas, como dijiste jeje. Saludos Dotti y ¡Feliz Navidad!. Cuídate mucho y xpre buenas vibras para ti.👍🤗🤩

[@dotti_subts]

¡Feliz Navidad, Hanabi!🎄♥️ Como siempre, es un gusto leer tus comentarios. Así es, también me encantó que respetaran la línea de tiempo y designaran a Toma y Haru como los vocalistas principales. Tienes razón, a pesar de que buscan venganza y están tratando de esparcir el odio, en el ambiente y algunas expresiones suyas se transmite dolor y frialdad. Después de todo, cargar con eso es demasiado pesado y oscuro. Aún así, porque se encontraron también creo que pueden afrontarlo y dividir el dolor. ¡Viva ŹOOĻ, nuestros chicos rebeldes que rompen los estándares! 💓👏👏👏

[@hanabi_kirishima]

Sipp ¡Viva ZOOL!!! y ¡Feliz Navidad!!!! Bebes preciosos de mi ♥️ Jajaja... 😍😍😍😍 X4 Sigan así, xpre para adelante!!!! 😘🤗

[@dotti_subts]

@@hanabi_kirishima \(*^∇^*)ノ♥️

[@AlfaRebecaCoronadoTorres]

Ay me gusta muchísimo esta canción suya Gracias por tu trabajo

[@dotti_subts]

De nada, gracias a ti por ver 😄💓.

[@sparksflamanic]

This looked amazing, good work! ^^/

[@dotti_subts]

Thank you! 😄

[@sparksflamanic]

@@dotti_subts This need more views lol, you did such a good job adding to the already existing MV. =w=/

[@nikaskf]

О-о, о-о, Разрушение всех вещей, О-о, о-о, Только мы можем манипулировать весельем. Кажется, кричит во сне, это кошмар? Лицо, изображающее контроль. Разве вкус власти не горький? Это будет тяжело (ЭЙ, это цепи одиночества и ярости) Кажется, мы всегда скованы ненавистью (ЛИХОРОДКА), они желают нашего разрушения (ЛИДЕР) Давайте поднимемся над этими трупами (ПАДЕНИЕ) История из которой нам не выбраться (если бы...) скоро они упадут (в глубокую яму) совершенно жестоко, ВАШЕ МЕСТО не будет безопасным (мы будем императорами) Давайте посмотрим из выше (ТОЛЬКО МЫ МОЖЕМ УПРАВЛЯТЬ ВРЕМЕНЕМ) Раскрывая эту империю со звуком взрыва, мы захватим будущее для себя (ДАЙТЕ МНЕ НОМЕР, НОМЕР, ВЕРХНИЙ НОМЕР). При попытке вырвать его эта жесткая хватка оставит шрам (ТЫ ПОМНИШЬ, ЧЛЕН, ЧЛЕН ВСЕГДА) Готовы, готовы идти (x3) Готовы, готовы идти Готовы, готовы идти Да-да, готовы, готовы идти Это не то, что легко получить, это планировали 4 головы, не улыбайтесь, чтобы меня задобрить Мы все сожжем (ЭЙ, просто мы устали подчиняться) Таким образом, мы не хотим ограничений (РАЗВЛЕЧЕНИЯ) Мы охватываем ТЕМНУЮ СТОРОНУ прямо здесь (ВРЕМЯ) в то же время она жалит и болит (ГНЕВ) душит мою грудь (ТРАВМА) полностью поглощает меня (ЧЕРНАЯ ДЫРА) Мы забудем о тех вещах, которые мы потеряли (МЫ БУДЕМ НОВОЙ ЭРОЙ) Вам лучше встать на колени перед нами (ТОЛЬКО МЫ МОЖЕМ СОЗДАТЬ НОВУЮ ЦЕННОСТЬ) Давай изменим это кипящее чувство, оно горит Это раскаленная цепь (ДАЙ МНЕ СИЛУ, СИЛУ, СИЛУ ГЛАЗ) кричит от боли , но мы не убежим ВСЕ МОЯ судьба (зовёт ЧАС, ЧАС, ЧАС, ЧАС) Готовы, готовы идти х3 В этом безумии инстинкты выходят на поверхность , мы продолжим блуждать, наш окончательный ответ мы выбираем зло, чтобы мучить тебя, это ЯД. Просто посмотри на меня, АУДИТОРИЯ (О-о-о) распространяет (ненависть) без остановки (наступление) НОЧЬ ДОЛГАЯ ХЛОПНУТЬ Раскрывая эту империю со звуком взрыва, мы захватим будущее для себя (ДАЙТЕ МНЕ НОМЕР, НОМЕР, ВЕРХНИЙ НОМЕР). При попытке вырвать его эта жесткая хватка оставит шрам (ТЫ ПОМНИШЬ, ЧЛЕН, ЧЛЕН ВСЕГДА) Давай изменим это кипящее чувство, оно горит Это раскаленная цепь (ДАЙ МНЕ СИЛУ, СИЛУ, СИЛУ ГЛАЗ) кричит от боли Будь уверен, мы не убежим ВСЕ МОЯ судьба (Зовет ЧАС, ЧАС, ЧАС, ЧАС) Готовы, готовы идти (x3) Готовы, готовы идти Готовы, готовы идти Да-да, готовы, готовы идти

[@nellyaguilar6881]

Me gustó.Muy bonito ,Dotty!

[@dotti_subts]

\(。ゝω・)ノ💓✨

[@fariyasha]

kyaaa hermoso❤️❤️🥰🥰🥰🥰🥰

[@PicupCopet]

Let's continue the season, please

[@user-zu2ml5ig7u]

1:11 ～❤️❤️❤️

[@Merayy6]

😮😮😮 😃😃 Wonderful!

[@tofuuwu7352]

Detesto a Zool con mi alma, pero esta canción admito que pega xD

[@user-mb3gx5kz3y]

😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍