ŹOOĻ - ササゲロ-You Are Mine- 中日字幕(ZOOL)

作詞.曲:前山田健一
狗丸透真(CV:木村昴)
亥清悠(CV:広瀬裕也)
棗巳波(CV:西山宏太朗)
御堂虎於(CV:近藤隆)
恭喜手遊終於有這首歌了啊！
(才連忙趕緊修改好XD
然後有一句英文沒寫到中文阿哈哈哈
幸好無傷大雅wwww
👇MixerBox 歌單連結👇
www.mixerbox.co...
%只是想分享好歌並快樂翻譯著
並無侵犯版權的意思。一切版權都在於官方%

[@win12567]

各位好~~~ 突然知道今天上這首歌了！ 真的很興奮到模糊！所以趕緊的放上來了 四隻大中小狼狗們難道不香嗎？🥺👍 (其實原本要拿來拖更用X 這邊小更新一下翻譯 1:15 改為“我可是很沉重的喔” 3:50 “怎麼可能呢” 也會更合理些 然後副歌出現的“共依存” 有大大提供給我資訊！這詞很奧妙哦！ 互累症(Codependency)也稱為共依存症 指照顧者和被照顧者之間一種失衡的依附狀態，是種病態的關係。 一般而言，被照顧者通常都是酗酒、物質濫用、問題賭博及精神病等人。曾有討論過互累症是否屬於精神疾病，但最終被否決，因此互累症並非是一種疾病。 互累症起源於70年代的美國，當時有醫護發現酗酒者的家人有操控及監視的行為，造成了機能不全家庭。而互累症的照顧者可能會出現自責、焦慮及憤怒的情感，社交退縮、經濟困難等問題，美國的互累症協會歸納為四種類型 ①否認型②自卑型③遷就型④操控型 是不是很有意思呢！(雞皮疙瘩w

[@user-ic1ni5mk4q]

玩偶像星願時偶然玩到www

[@win12567]

@@user-ic1ni5mk4q 真的很棒對吧🤤

[@user-ii9vn8pu3n]

感謝翻譯

[@rurulin1832]

天阿……這組真的好棒……//// 這歌詞根本恐怖情人獨佔欲控制狂…… （（二次元果然怎樣都萌問題～～～

[@win12567]

@@rurulin1832 當然沒問題🤤🤭 這首歌可是能被和trigger色色歌相比的呢！ 而且還是精神層面的色色OAO

[@panmeron878]

ト）もしもし？俺だけど 悠）これ聞いたらすぐに連絡して 虎）わかってると思うけど 巳）愛してるから 悠）他の男と話すな 虎巳）連絡先も全部消せ ト）俺の事だけ考えろ 虎巳）俺の声だけ聞いとけや 悠）その人懐っこい笑顔は 虎巳）独り占めするしかないっしょ ト）まだまだ足んねぇな証明しよう 虎巳）嘘は隠せないぜ body talk ｰyou are mineｰ 悠）愛してるって言ったのお前のほうだろ ｰI am yours- ト）俺はお前だけしか見えてないってんのに ｰyou are mineｰ 巳）いつも思うんだ不公平ってやつをさ ｰI am yours- 虎）ぶっ壊れる程愛してんのに 悠ト）束縛だ？うっせぇな 部外者は黙ってろ 愛の鎖で縛り付けてやるぜ your heart 虎）『俺は重いぜ？』 全）ササゲロ -you are mine- (eo×4) ×2 一般な恋愛観 that shit 共依存で結構 That's it hey one more kiss hey two more kiss Whoa-Eo! (Whoa-Eo!) ササゲロ -you are mine- (eo×4) I Love You, so do you? every time ト虎）二人は一つ それが愛だ Give me? I give you Everything ト）No 全部くれよ 巳）こんな好きになったことない 悠ト）いつも感じていたいんだ 虎）毎時何してっか伝えろ 悠ト）不安で何も手につかないや 巳）他の誰かといる未来 悠ト）思うだけで吐き気がする 虎）どうして分かってくれないんだ 悠ト）隠し事なんかいらない 悠）『もっと見せろよ』 全）ササゲロ -you are mine- (eo×4) ×2 一般の恋愛観 that shit 共依存で結構 That's it hey one more kiss hey two more kiss Whoa-Eo! (Whoa-Eo!) ササゲロ -you are mine- (eo×4) 悠ト虎）怖いんだ いつの日か離れてく嫌だよ 愛の鎖で縛り付けてくれよmy heart 巳）『…なんてね』 全）ササゲロ -you are mine- (eo×4) ×2 一般の恋愛観 that shit 共依存で結構 That's it hey one more kiss hey two more kiss Whoa-Eo! (Whoa-Eo!) ササゲロ -you are mine- (eo eo eo eo)

[@yunaberry7951]

虎於　俺は重いぜ‥ トウマ　なぁ全部くれよ いすみん　もっとみせろよ 巳波　なんてね‥

[@yunaberry7951]

広瀬裕也 木村昴 西山宏太朗 近藤隆最高❣️ ZOOL大好き！！！！！

[@user-sz4mj4ub8b]

もう既にみなみのトリコになってる。捧げてる❤ILOVE棗巳波❤

[@user-vf4jc7ik6b]

この曲映画３回観に行って、Ｄａｙ２のセトリの中で１番気になった曲です‼️‼️

[@win12567]

私も大好きです！😍 何回見ても良いです🔥

[@sunajun6107]

前幾天去看了劇場版，這首歌一出來全場都尖叫起來了哈哈哈，戲院裡面看效果好燃，真係望還有機會再看一次啊 。

[@win12567]

哈哈哈沒想到全場尖叫XDDD 看來大家對這首歌都很痴迷🤣 有機會的話當然要再去看一次的！！可以有更多不同感受~

[@user-vf6un1sh2g]

+1 聽到當下整個被圈粉 直擊心臟啊🤣❤️

[@user-pq1oo9uj3l]

“zool”的大家都好帥呀~❤❤❤❤💕💕💕💕

[@arwentang2676]

前一秒的我：我我我是絕對不會屈服於美色的！！ 一秒後的我：要奉獻嗎好的沒問題立刻來！！！（？？？ P.s 話說3：50的棗太讚了吧！！ 謝謝大大的翻譯ㄚ嗚嗚嗚！！

[@win12567]

好奇怪，好像也有誰是這樣阿.....突然想不起來 巳波隨便都能殺我( ˶ ❛ ꁞ ❛ ˶ ) 阿！這就是在講我阿，難怪有種熟悉感🤦🏻‍♀️

[@arwentang2676]

@@win12567 哈哈哈wwww 真的謝謝妳的翻譯啦害我看這個看的好開心！！（欸不是xdddd 今天也是犯花癡的一天呢！！（？？？

[@win12567]

@@arwentang2676 每天都在犯呢我🤦🏻‍♀️🤣 不會呢，一起嗨！♪ヽ(･ˇ∀ˇ･ゞ)

[@user-cz3if9zr2w]

對呀

[@lunanor1255]

我現在每天必聽這首啊～之前偶然玩到的時候覺得還好，結果現在覺得，zool他們的歌都好聽到爆，聲音也好棒~ 唔.........哇～😍

[@win12567]

就是 回 味 無 窮 ！！！ 想當初我就是聽動物園的歌才正式入坑的ಠ∀ಠ 每個真的都唱的好好聽///

[@lilavery8530]

我也是！其他组合的剧情虽然好看但是音乐不太戳我hhh

[@user-cq3si2ns5h]

歌詞です！ もしもし　俺だけど これ聞いたらすぐに連絡して わかってると思うけど 愛してるから 他の男と話すな 連絡先も全部消せ 俺のことだけ考えろ 俺の声だけ聴いとけや そのひとなつっこい笑顔は 独り占めするしかないっしょ まだまだ足んねえなあ　証明しろ 嘘は隠せないぜ　Body Talk You are mine. 愛してるって言ったのはお前の方だろ？ I am yours. 俺はお前だけしか見えてないってのに You are mine. いつも思うんだ　不公平ってやつをさ I am yours. ぶっ壊れるほど愛してんのに 束縛だ？うっせえな 部外者は黙ってろ 愛の鎖で縛り付けてやるぜ　Your Heart 「俺は重いぜ？」 ササゲロ -You Are Mine- (eo eo eo eo) ササゲロ -You Are Mine- (eo eo eo eo) 一般の恋愛観　That shit 共依存で結構　That's it Hey one more kiss.　Hey two more kiss. Whoa-Eo！ (Whoa-Eo！) ササゲロ -You Are Mine- (eo eo eo eo) I love you (Hey Hey) So do you？ (Hey Hey) Every time (Hey Hey) 二人は一つ　それが愛だ Give me (Hey Hey) And give you (Hey Hey) Everything (Hey Hey) 「なあ全部くれよ」 こんな好きになったことない いつも感じていたいんだ 毎時　何してっか伝えろ 不安でなんも手につかないや 他の誰かといる未来 思うだけで吐き気がする どうしてわかってくれないんだ 隠しごとなんか要らない 「もっと見せろよ」 ササゲロ -You Are Mine- (eo eo eo eo) ササゲロ -You Are Mine- (eo eo eo eo) 一般の恋愛観　That shit 共依存で結構　That's it Hey one more kiss.　Hey two more kiss. Whoa-Eo！ (Whoa-Eo！) ササゲロ -You Are Mine- (eo eo eo eo) 怖いんだ　いつの日か 離れてく　嫌だよ 愛の鎖で縛り付けてくれよ　My Heart 「なんてね」 ササゲロ -You Are Mine- (eo eo eo eo) ササゲロ -You Are Mine- (eo eo eo eo) 一般の恋愛観　That shit 共依存で結構　That's it Hey one more kiss.　Hey two more kiss. Whoa-Eo！ (Whoa-Eo！) ササゲロ -You Are Mine- (eo eo eo eo)

[@user-zz4qv7jb9g]

第一次看劇場版直選Day 2，結果就被這首歌炸到不行❤ 到電影結束為止一直都還有餘韻，佔有欲爆炸的歌詞加上下首歌前的MC，整個更讓人著迷了哈哈🎉

[@win12567]

選Day2就是為了這首！讓人有夠陶醉😇 原本只有歌詞，現在又搭配舞蹈的真實畫面更讓人欲罷不能(⁠ ⁠ꈍ⁠ᴗ⁠ꈍ⁠)

[@user-cz3if9zr2w]

太好聽了吧！你😍😍

[@user-bv7wc2hx1k]

超級讚的（鼻血止不住

[@ml._.hh1526]

超級喜歡這首的啦～～ 謝謝泥啊（最喜歡透真了＾～＾

[@win12567]

不會不會，整張專輯的歌曲都在行動中呢！ 還請好好期待透真和虎於的歌曲呀！

[@ml._.hh1526]

@@win12567 沒問題～ 現在就已經很期待啦～慢慢坐等😝😝

[@ruinyuna6596]

牙敗的歌終於回來了💗

[@win12567]

是滴！ヾ(≧▽≦*)o

[@user-hu8ir2qx3v]

掃除の時間に流れて笑い止まらなかった

[@user-dj4iw2ej9f]

どうゆう意味？の笑い？

[@user-hu8ir2qx3v]

@@user-dj4iw2ej9f 急に学校中に「捧げろ！ｹﾞﾛ!」とか「束縛？うるせぇだまってろ」とか流れたらおもろいやろ

[@user-dj4iw2ej9f]

@@user-hu8ir2qx3v 確かに聞くならいいけど学校てなるとわかるかも てことは流れて気になって聞きに来たんだな？！笑

[@user-hu8ir2qx3v]

@@user-dj4iw2ej9f YES

[@yayulin]

好喜歡這首的旋律ˊˇˋ

[@ddis3972]

看劇場版這首歌直接讓我坑ZOOL(´⊙ω⊙`)他們的歌都好炸裂！！ （但我首推永遠是陸！！

[@win12567]

這一年來真的圈了不少動物園的馬內甲呢🤣 我深深地有感受到xd 陸很可愛啊 推他應該很治癒的！😇

[@ddis3972]

@@win12567 我為了他們D1，2各看了6次（一共12次）都是想聽他們的歌！！！ 動物園我是聽完他們的歌馬上入圈！！ （陸真的是治統癒系！！

[@win12567]

@@ddis3972 哇！那是真的看很多次阿！！！肯定是真的很棒才會看那麼多次呢🥹 動物園在悠悠生日當天發售新專輯，可以好好期待新歌喔！🤩

[@catfiko992]

ZOOL很猛，讓我來告訴你有多猛 身為一個只喜歡女人的Les，不管是二次元還是三次元女偶像，只喜歡日本女團的我 被同事拉進去看了一部完全沒看過的動畫電影版，我一個人都認不出來，我居然可以兩個小時走出來之後跑到了YT聽ZOOL的歌... 女友跟身邊的同事朋友都說了一句：很意外你會喜歡 對，我很喜歡（？ 我也想知道ZOOL到底對我做了些什麼（？

[@win12567]

真的超級有吸引力啊！！！🤣 不愧是動物園四台發電機 歡迎來到愛娜娜漩渦中心😇 他們的舞台會讓人一直想重複看，不想放過任何一個細節！😭

[@Vicky-ic3tt]

zool大好啊～～～ 終於有這首歌惹(❁´3`❁)

[@win12567]

久等了！😆🙇‍♀

[@me-hiphop_killer.ae86]

好聽！♥️

[@user-fv1sl3ck7i]

如果四個團體只能選一個的話，那麼我把這張寶貴的一票投給ZOOL，因為他們每首歌都很深植人心，不是說其他三個團體沒有啦，先聲明，雖然出道曲部怎麼樣不過越往後面有種昇華的感覺，尤其是第五部的新曲目好像有種整體都昇華起來的感覺

[@win12567]

我自己本身是動物園團推XD 應該是說畢竟轉變最大的是他們，從剛開始的逆世、到現在每人都想守護這個團體 所以才會有更加昇華到感覺呢

[@Joy0905]

前天一口氣看完劇場版，對於Day2印象最深的就是這首，結果spotify竟然沒上！！還好妳有上傳YT，好聽到正在考慮要不要再去二刷😂

[@win12567]

當初專輯一出來我就被這首驚艷到了😇 愛得死去活來（X 能二刷當然衝阿！！難得的機會怎麼不去呢！

[@user-uq5ij7ez7m]

看完兩天下來印象最深刻就這首🫣

[@JSHIify]

spotify有上短版~ 找Day2的演唱會就有哩

[@user-nx7bh7hw1i]

我好像愛上ZOOL了

[@user-zm4th9cn6o]

5部を見てから聞きに来た人なんだが…これ1番の歌詞ミナとハルとトラ…トウマに向けて歌ってね？っと思ってしまった人が私です… 同じこと思った人居ますでしょうか…

[@nano9602]

おんなじです！！！！今は6部見始めてますが、ストーリーでも巳波の、他に浮気してないで私だけ見ていれば良いんです感やばかったです！！しんじゃう！！！七瀬陸担なのに最推しを増やしてしまう...。 悠と虎於もやばかったです！悠は分かりやすく子供っぽい嫉妬でそれもそれでいじらしくて可愛いし、虎於は話が全部遠回しで俺は別に...。みたいな空気出してるくせに内心結構焦ってる感じ出ててか゛わ゛え゛え゛！！不可避でしたね！！ ノーマッドメンバーからラビチャ来て嬉しそうに返してるトウマくん見てみんな不服そうな顔してるの可愛い！！って思ったのに、この歌ではそんな重い嫉妬を隠さず｢その人懐っこい笑顔は独り占めするしかないっしょ｣などと強気に出てるの聞いて、す゛き゛！！気持ちが湧き上がってきました、、なんだこいつら沼過ぎる...。

[@user-it8rv1rz3w]

當初聽的時候沒想到歌詞是這個走向（就很平常地覺得好聽，然後刷nanapass

[@win12567]

一開始的打電話我就覺得牙拜了🤤 但也確實沒想到是那麼厲害的一首歌😇

[@user-te4jc2xn1e]

動物園裡面最喜歡這首歌，而且這首歌好像是全員都有唱到的歌吧！ 之前的歌虎於跟巳波都沒唱到幾句歌詞😂

[@win12567]

是的~真的超棒的歌！ 4-roar、look at等等也都是全員唱的哦~ look at有兩個版本就是了🤣這首專輯是收錄全員都有唱的~

[@hhhs58]

2024年最喜歡聽ZOOL的這首歌原因：歌詞太過於呀白了而且戴耳機聽超爽

[@MinY0180]

每次听这首歌都觉得好恐怖啊，不过真好听👍

[@win12567]

其實...我也有同感~🤭 真的很香呢🥺

[@melody358]

牙敗爹斯捏

[@_8318]

这样看谁知道清悠其实是个比谁都认真的小孩 超可爱（不过你们带着小孩唱什么啊（

[@win12567]

他真的非常認真，根本不輸任何人的🤧 未成年孩子唱這種歌，媽媽我真的很擔心🥲（？？

[@_8318]

@@win12567 他一开始出来的时候还以为是坏小孩 结果被可爱到了（真的很认真 虽然说今年日本法律18就成年了 但是清悠还是未成年啊（

[@win12567]

@@_8318 真的是凶不起來的可愛孩子（悠： 然後悠的 姓是亥清、名字是悠 喔！ 常常會有人搞混呢😌包含早期的我也是（

[@_8318]

@@win12567 原来如此 谢谢指正

[@user-nl1sy7hv5g]

ｻｻｹﾞﾛｫｫｵｵｵｵｵ!!!!

[@user-uq5ij7ez7m]

看完劇場版回來好喜歡這首😍

[@win12567]

這首歌當時一出來真的造成很大的轟動！🤣 經紀人們全炸裂XD

[@billlee5081]

這歌詞啊啊啊~

[@billlee5081]

謝謝上傳

[@win12567]

@@billlee5081 啊啊啊好~棒~呀~ 一起聽的開心吧！(*´ω｀*)

[@user-zd9ni8uc1y]

1:15 2:14 2:45 3:49

[@XiaoLin0612]

雖然在這裡說不是很好，但...中文歌詞跟偷裡嘎一樣牙白 每次聽完心臟都不是很好，這是正常的嗎？

[@win12567]

動物園這首可說是繼偷力嘎歌曲後，第一首那麼牙拜的XD 我心臟...聽完也每次都不好(心好痛(呃啊w

[@XiaoLin0612]

果然不只有我這樣！

[@user-cz3if9zr2w]

😍😍

[@IRIS-chan]

1:15

[@user-zs6ov8hx9l]

這麼也白的歌詞真的大丈夫? (X

[@win12567]

就是要牙拜才刺激阿！！！(再次噴鼻血倒地

[@user-fv1sl3ck7i]

不牙白就不夠zool懂嗎😍

[@selftai]

恐怖情人之歌唉www

[@user-yh6zg3il6q]

這歌詞有點牙拜 出現在遊戲裡的話我可以，但現實的話真的有點牙白

[@win12567]

哈哈哈確實是這樣阿XD 但...我覺得還是很可以！（ಠ_ಠ?

[@MmM-uv8ft]

現在動漫播出的他們很壞虐T3中可是歌好好聽 2333333 表白 ~虎於

[@win12567]

虎於超適合這首歌，我都想叫他去唱偷力嘎的歌了XD 現在真的超壞QQ（

[@user-wy8rk8nj9t]

0:47 2:45

[@claire__0422]

想請問一下，影片裡的圖哪裡可以找到？好喜歡呀！！！都找不到😢

[@win12567]

這個可以去種村老師的推特找喔！ 但是是去年的了///可能要找比較久🤧

[@claire__0422]

@@win12567 好的好的，謝謝♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪

[@lampe2099]

歌詞完全是恐怖情人呢

[@mingchan4791]

小維，狂毒樂隊的想像中不是這麼簡單，上來幫忙迷路的少女解圍找返回回家的路上。

[@Rffgfgggrfrffgtrggggggg]

ウザすぎるですけどこの歌の名前は、まだ早いです。

[@user-gc1rn7ly5s]

1:15