In ITALIANO "Pegasus Fantasy" - I Cavalieri dello Zodiaco (Saint Seiya) - OP COVER

【DESCRIZIONE POCO PIÙ IN BASSO】
THIS IS ONLY A COVER
-----------------------------------------
ERESIA! Ho osato modificare il testo che conoscono tutti!
No, dai, se prestate attenzione noterete anche varie cit, e comunque alla fine è uguale quindi non rompete XD
Scusate sono partito subito scontroso, allooooooora....
che vi devo di'? è una delle sigle più fighe sella storia dei cartoni animati di tutti i tempi! Non potevo non farla prima o poi.
Lo so, noi avevamo già una versione italiana ma... ecco non era completa... e poi... il testo non ci azzacava quasi niente con quello giapponese quindi... va be rimane comunque un'adattamento della madonna.
Dai! Spero vi piaccia
-----------------------------------------
INFO
Serie: I Cavalieri dello Zodiaco - Saint Seiya
Canzone: Pegasus Fantasy
Singolo dei Make-Up
Testo: Machiko Ryuu
Musica: Hiroaki Matsuzawa, Nobuo Yamada
Testo italiano: M. Parretti
Voce italiana: Giacinto Livia
COVER
Testo: Fake DUBITA, M. Parretti
Voce: Fake DUBITA
Editing video: Fake DUBITA
-------------------------------------------
SE VOLETE UTILIZZARE I MIEI TESTI VI PREGO DI CONTATTARMI
VIA E-MAIL PER EVITARE SITUAZIONI SPIACEVOLI NEI COMMENTI
-------------------------------------------
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

[@questaebenzinah2600]

Quasi una poesia... Per quanto ami l'adattamento originale anche questa fa la sua sporca figura. Complimenti.

[@francescodettori2632]

"Per quanto nera sia la notte e' cio' che verra'... guarda in alto, non fermarti e il tuo segno brillera'." Una piccola Poesia! ♥️

[@supersimon5685]

Belle parole !!!

[@AeshmaJoel]

"Stelle ,io vi imploro, date luce al mio cammino: che ogni passo compiuto sia degno del mio destino". E va subito nella mia playlist personale di canzoni che mi ispirano l`anima. Da tatuarsela sul petto questa frase.G r a z i e.

[@nicoblefari8140]

Io me la tatuerò, una frase bellissima

[@AeshmaJoel]

@@nicoblefari8140 si, è intensa

[@nicoblefari8140]

@@AeshmaJoel si molto, ed è una frase a cui bisogna tenere fede, per ciò che rappresenta

[@AeshmaJoel]

@@nicoblefari8140 verissimo 👌

[@simonemiglioli1165]

@@nicoblefari8140 Non è da tatuare. D'accordo che il cielo sia un simbolo che risale a Dio, ma un conto è cantare, un altro è vivere.

[@Positrone76]

Tra commenti incommentabili e stupidaggini di varia natura affermo senza tema di smentita che tra i molti prodotti amatoriali e professionali questa versione (con i limiti sia chiaro di una produzione homemade) la preferisco di gran lunga a tutti i tentativi fatti finora. Se avessi soldi finanzierei volentieri questa versione come versione ufficiale, in particolare per la traduzione e l'adattamento (migliorabile probabilmente ma sostanzialmente ottima). Grazie per questo autentico regalo.

[@danieleminazio4192]

Arte allo stato puro, traduzione impeccabile, cantata con profonda passione, mi sono venuti i brividi. Anche voi, siete entrati nella Leggenda dei Grandi, che hanno fatto vivere i sogni e, le speranze di generazioni. Grazie

[@MrTambourine0005]

SEI UN GENIO. Hai fatto una traduzione più fedele all'originale rispetto a quella italiana vecchia, ma mantenendola con citazioni e addirittura la parte finale (quella più attesa e quindi la più azzeccata) perfettamente uguale. Non credo di dover aggiungere altro se non una singola parola: Complimenti

[@Albilupomannaro]

Ma i brividi che mette questa canzone è il mio cosmo che si espande?! STUPENDA!

[@giacomobressanin8017]

Questa settimana è x me nera come la notte.... Ma aver ascoltato questa poesia... Alla soglia di 41 anni... È il mio cosmo che si riaccende e mi da una gioia pazzesca..... grazie... Stupenda... Straordinaria.. bravissimi

[@alfiocattano1534]

la sto scoprendo prorio adesso ,da fan dei Cavalieri complimenti :)

[@lellotuttofare5455]

Forse sarò un po' filosofico, ma mi è piaciuto moltissimo quando nel secondo ritornello hai detto "Disposti diventar degli eroi". Voluta o meno, è un'affermazione carica di significato, in primis perché sottolinea che la loro è stata una scelta e non una decisione del destino, ed in secondo luogo con "disposti" si evidenzia che quella per diventare eroi non è una strada che porta vantaggi ed onoreficenze come lo è nell'immaginario comune, ma al contrario è quasi un'onere che implica più che altro sofferenze, anche se per patite per un giusta causa. Ed infatti nella storia i protagonisti versano il sangue e rischiano la vita per i loro ideali, per Atena, ed alla fine delle battaglia non ottengono alcun riconoscimento dal mondo. Vabbé filosofia a parte il succo della questione è che la sigla è cazzutissima!!

[@FakeDUBITA]

La traduzione giapponese diceva semplicemente "guerrieri solitari, oh yeah". Non so spiegarti i processi mentali che avvengono nel mio cervello quando adatto un testo ma quella strofa diciamo che è uscita così uno per la metrica e due per renderla simile alla strofa del primo ritornello "ma il destino ne farà degli eroi". Poi è passato un po' di tempo quindi se prima fossi stato in grado di darti una spiegazione migliore ora non ricordo più nulla.

[@lellotuttofare5455]

Allora il "destino" ha voluto renderla ancora più epica XD @@FakeDUBITA

[@chenomedoastocanale9576]

Frate sei un mito mi iscrivo al tuo canale

[@francescodettori2632]

Osservazioni profonde le tue... 😉👍 Condivido tutto ciò che hai detto.

[@takaxsasuke9617]

Perfetto sia la tua tradizione sia l’ultima strofa fedele alla sigla originale. Un connubio perfetto

[@alessiodisabatino7630]

No vabbè….hai vinto su tutto semplicemente F A N T A S T I C A. In playlist subito

[@BLACKWOLFKOMBATACADE]

da ieri sera alle 22 l'ho già sentita almeno 100 volte

[@francescosmriglio8568]

Davvero bella! Complimenti 🎉

[@Shilonen2000]

Assolutamente EPICA! Grazie per la bellissima cover.

[@elle7093]

L'adattamento mi piace più di quello italiano ufficiale,in pochi riescono a farlo bene,complimenti davvero.

[@rosariomuntoni3381]

La sto ascoltando in continuazione da un'ora... 🙌🙌🙌🙌

[@simongray7104]

Bellissima. Sei stato bravissimo!

[@gerardomaiocchi1640]

I lacrimoni! Davvero bellissima!

[@kikyo3240]

Mezza com'è davvero mezza presa dal giapponese? Geniale!

[@ChristianCercizi]

Pelle ďoca davvero.... bravissimo👏classe 2006

[@vetrix2562]

Una degli adattamenti più belli del tuo canale

[@FakeDUBITA]

official nooby grazie😁

[@vetrix2562]

Fake DUBITA dovrei essere io a ringraziarti di avermi risposto

[@alessandrofermani]

Hai dato un senso alla versione italiana! Complimenti.

[@piedino8219]

Meraviglia complimenti ❤

[@Logicamentis]

Personalmente apprezzo lo sforzo per onorare il capolavoro... non mi piace troppo qualche frase del tuo adattamento, ma nel complesso trovo il tutto gradevole :)

[@aiolossagittarius4061]

Sentita ieri per la prima volta: è semplicemente bellissima! mi ha emozionato un sacco (sto ancora piangendo) e tu sei stato davvero bravissimo! grazie mille, questo video finisce dritto tra i miei preferiti!

[@Marcusy]

Bellissima! Finalmente la versione italiana. Potentissima!

[@davidedado8013]

Devastante grande

[@albi3387]

Sei bravissimo tantissimo complimenti sinceri di vero e un grande imbocca a lupo per la tua carriera di artista ti auguro ogni bene

[@lucrefinalfantasy057]

Bellissima la amo ❤

[@nrs796bs]

ya

[@QueenPersephoneKore95]

*Meravigliosa!!!

[@nicolovecchietti4849]

È stupendaaaaa, fai anche l opening 2 soldier dream please ❤

[@rositafioschi4572]

Mi sembra quasi incredibile ma è più bella dell’originale in italiano! Una traduzione stupenda!

[@DaniJinx22]

Mi piace un sacco 😍😍😍❤ Ho sempre amato l'anime e questa opening ❤

[@memnonesargyrhodos9184]

Splendida. Semplicemente splendida

[@NaldinhoGX]

I don't speak Italian nor understand it, but this sounds pretty good!

[@nrs796bs]

exactly

[@danieledon7451]

Complimenti Giacinto è una vera poesia

[@canto87]

Ma quindi è la vera traduzione 😍😍😍💪💪🎶🎶

[@cnbonc5435]

Davvero bravo, complimenti

[@matteodalessandro428]

Bellissima😍😍😍😍 meglio della versione italiana ufficiale

[@gniko69]

Complimenti fantastica, amo l'originale ma questa e perfetta nella lingua italiana.Bravo

[@amona5030]

Bellissima complimenti

[@valeriodandrea3922]

Molto bella complimenti!!!

[@Shanksonepiece1988]

Pura arte

[@riccardocampagna467]

Innanzitutto complimenti, bellissima versione. L'unico consiglio sarebbe di aggiungere le doppie voci quando dici "Cavalieri" e "Pegasus Fantasy" nel ritornello. Inoltre andrebbe cantata con più energia, in modo più teatrale diciamo, con qualche vibrato in più e degli acuti più tirati. Un pò più con lo stile dei cantanti di power metal, per intenderci. Secondo me puoi ancora migliorarla ma complimenti davvero, molto bravo! Il testo è bellissimo, meglio dell'originale italiano.

[@lucakenta5545]

Bravo, molto meglio dell'originale, complimenti

[@francescobregola7501]

Tanta roba!!

[@rosariomuntoni3381]

Stupenda! 👍😍

[@claudedhieronymus307]

⚡⚡⚡⚡

[@GiulianoFalanga]

Brividi

[@maurobiasco7490]

È vero... È pura poesia, complimenti

[@astrumio87]

MERAVIGLIOSA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@luketiari]

Bellissima cover

[@blairewoodsen4343]

Mi ha toccato il cuore bravi

[@SinupsysMG]

Bellissimo 😁

[@wth88]

Ho i brividi...è stupenda

[@giovanniagliocchi]

Bella versione. Complimenti.

[@amerigobergamaschi5551]

Veramente bella complimenti

[@Thersicore76]

Bella. Ma purtroppo non può essere tradotta alla lettera e hai dovuto cambiarla. Quando tu ripeto "Cavalieri" è perché non puoi tradurre "Saint Seya" cioè il rango di Saint e il nome originale di Pegasus. Cavalieri viene usato anche nell'appartamento ufficiale. Ma il protagonista è uno solo: Seya. Destinato a diventare il Cavalieri più forte di tutti. In The Lost Canvas (non ritenuto canonico) si accenna al fatto che è dal tempo del mito che il cavaliere di pegasus sia la nemesi di hades.

[@alexivaldi4682]

Da brividi

[@goldenhero2418]

Atenaaaa

[@marcocolonna2518]

Complimenti,hai una bella voce

[@Shanksonepiece1988]

Per me è cento volte meglio dell originale

[@fernandotoninomarras9314]

È una bellissima versione. Complimenti . Toglierei il fake. E metterei “di nuova ispirazione”

[@biancaverdeschi880]

Grandissima

[@tonytony8665]

Bellissima... grazie.

[@danieledon7451]

Complimenti Belle parole un bel testo

[@infinityy-9571]

Bravissimo

[@cnbonc5435]

La preferisco all'originale (italiana)

[@stiva94]

Logico questa è originale non una delle merdacce sfornate da giorgio vanni...

[@cnbonc5435]

@@stiva94 ma quella dei cavalieri non la ha cantata Giorgio Vanni

[@stiva94]

@@cnbonc5435 ah intendevi quella con la base originale. Io intendevo quella di vanni, da poco hanno fatto le repliche su italia 2 e hanno messo solo quella di vanni

[@cnbonc5435]

@@stiva94 a ok io non l'ho mai sentita quella "nuova"

[@cnbonc5435]

@@stiva94 comunque mi sapresti dire l'orario di trasmissione di Saint seya? Grazie

[@marcostramaglia3153]

Bravooooooooooooo

[@fandubseiya2003]

Figata assurda.

[@AlbertoPirrotta]

Bello anche il testo in italiano !

[@mariofraschini2526]

Bellisisme parole anxhe se amo l'originale questa Cover e stupenda

[@alfredopostiglione8770]

❤️❤️❤️

[@creepydesert7358]

bravissimo

[@kgnjj]

applausi...solo applausi per te

[@FakeDUBITA]

Perché mi dai del Voi?😨

[@kgnjj]

scusa forza dell'abitudine professionale, comunque ho corretto. sei bravissimo davvero...complimenti

[@Hazhemiani]

Grandissimo , cosi dovrebbe essere , ogni anime la sua musica originale , non le cazzate e musica di merda.Bravo.

[@taniasaudino3312]

😍😍😍😍

[@eleonora7627]

Wow pegasus Fantasy

[@eleonora7627]

Che bella sigla

[@sebastianotamburrini9729]

Il cartone non me lo sono mai inculato ma questa cover ci sta proprio😅👍

[@riccardocampagna467]

Ti sei perso uno dei migliori 10 anime nella storia dei cartoni giapponesi.

[@sebastianotamburrini9729]

@@riccardocampagna467 ho iniziato proprio ieri il manga. Mi piace, ma non mi convince al cento per cento. De gustibus😞

[@marv-cq5xx]

@@sebastianotamburrini9729 Fidati! il manga è senza dubbio un classico ma il problema sta nel modo di gestire la trama e soprattutto nel modo di DISEGNARE di Kurumada. Se vuoi conoscere il VERO saint seiya, ti consiglio vivamente di vedere l'anime: Sia per il modo in cui è gestita la trama sia per i disegni nettamente superiori.

[@carmelaliguori32]

@@marv-cq5xx Soprattutto con doppiaggio ITA

[@adamaaa8550]

Molto bravo!!! 2022

[@Fede261]

oddio i ricordi

[@maymainecoon8793]

in altre parole hai dato una tua interpretazione piú fedele alla traduzione dall´originale in giapponese? Bravo, mi piace la tua versione... forse pure piú di quella ufficiale ;)

[@raelynhightside6611]

Stupenda! Ma dí, ne farai mai una per Soldier Dream, o per le opening della Saga di Ade?

[@IorioFrateschi]

Batte,batte,batte a tutta

[@daboe91]

Niente, continuo a preferire la vecchia versione dei Wake-up. C'è un qualcosa che la piazza sempre una spanna sopra le altre, anche a quella giapponese. Deve essere la tonalità in cui è suonata...

[@alienzetton]

andare al euro spin ascoltando musica napoetana is for kid andare al euro spin ascoltando pegasus fantasy is for men

[@azmaweppa]

Bellissima cover, l'originale per quanto mi riguarda è la miglior sigla della storia degli anime, di gram lunga superiore a quella tamarrata di Giorgio Vanni.

[@emanuelestella4982]

Davvero bellissima canzone mi piacerebbe ascoltare la sigla di High School dxd

[@cnbonc5435]

Vai fra! Pure io

[@willianmello3495]

Perfeita 🇧🇷

[@andreagemetto414]

figata assurda! faresti la cover di fairy tail just believe in myself?

[@FakeDUBITA]

Andrea Gemetto l'hanno già fatta tutti... non penso che una cover in più sarebbe utile

[@mine24290]

In certe parti proprio no, ma in altre il tuo adattento è mostruosamente più incisivo di quello ufficiale. Bravo bravo

[@carloderosa8850]

😁😁😁👍

[@gaetanoarbues]

Ti prego fai la opening di souls of gold sempre dei cavalieri dello zodiaco

[@maukdash4358]

Riguardo il testo vw bene e ci sono omaggi sia a pegasus fantasy ufficiale, sia alle sigle di Massimo Dorati. Magari al posto di santi cavalieri avrei scritto "sacri guerrieri" che è considerato uno degli adattamenti più pertinenti alla parola inglese Saint contestualizzata nell&ipera giapponese di Kurumada

[@davidegotti5177]

date l'armatura di sagitter a quet'uomo

[@marcopittelli5305]

Questa è la voce di Dartz della stagione di Yu-Gi-Oh Seal Orichalcos

[@heebie9174]

La Versione Originale di Giacinto Livia E' INSOSTITUIBILE!

[@Otaku_de_closet]

Ho ascoltato una versione con altre lyrics. Saint Seiya ha avuto una versione ufficiale italiana di "Pegasus Fantasy" nel doppiaggio?

[@FakeDUBITA]

Apple Yui Si, l'ho anche scritto nella descrizione. Più precisamente è stata realizzata per i cofanetti dvd ma è andata in onda (per sbaglio ho letto) anche su italia 1

[@Otaku_de_closet]

Altra domanda. Veramente nel doppiaggio italiano Seiya si chiama solo "Pegasus", Shun è "Andromeda", e Ikki è "Phoenix"? XD

[@chiarasimone6418]

@@Otaku_de_closet si xD

[@laforestacristallinadimegr5372]

@@Otaku_de_closet e sirio e cristal ti sei dimenticato 😀