Inception переводится как "внедрение"(?)

Статья в The Economist: www.economist....

[@kirya312]

Начальная Братва: Внедрение Анаболиков!

[@captainmidnight908]

Внедрение : на картах не значится

[@devsor1]

Приказано внедрить: Охота на братву

[@Brandenburg-731]

Кристофер Нолан - самый переоцененный режиссер.

[@justanotheroneio]

Сколько уже лет тебя беспокоит это внедрение? Ещё с 19-го?

[@an2qzavok]

В любой непонятной ситуации оставляй оригинальное слово и ставь рядом пометку: "keikaku means 'plan' "

[@theemptyprod.1360]

"Начало" просто эпично звучит, если брать во внимание эпичный постер фильма. Тут локализаторы исходили видимо из эпичности и заманивания зрителей

[@autreart3385]

Внедрёж.

[@theFuriousTeslaTrooper]

Даду-даду, да.

[@redhorsevector_]

Добавлю насчет носителей языка: в видео suckerpinch "Anagrams, but where you can break apart letters: Anagraphs" есть часть про Inception, в которой он утверждает, что "inception" значит именно "начало" в контексте фильма типа "начало новой идеи в сознании другого человека"

[@RimsinII-x2w]

ладно, шутки про внедрение finger больше не будет, а то удаляют

[@JenyaIsJustChilling]

З А Ч А Т И Е

[@JenyaIsJustChilling]

"О, это ж этот парень, Зачатель"

[@g-manchanel1710]

Единственное, что плохо в этом варианте, то что над ним в массе будут смеятся(

[@dimiusko]

@@g-manchanel1710 Ну таки зачатие довольно однозначный термин. Вот зачин или зачинание другое дело, но это уже какой-то стариной отдает и к фильму стилистически не особо подходит.

[@g-manchanel1710]

Комментарий ниже с зачатием, меня поддтолкнул на размышления в эту сторону. Единственное, что в зачатии не подходит для названия - это связь с репродукцией человека Значит нужно найти синоним не связанный с этим. И я нашëл его! (Через очень конченную логическую цепочку) Инициирование Оно идеально подходит к фильму - оно описывает инициирование событий в осознанном сне - оно описывает инициирование идеи в сознании другого человека - иии... Барабанная дробь, оно происходит от лат. initium - начало Тадам, фокус удался А самое забавное будет, если взглянуть в русскую википедию: "«Нача́ло» (англ. Inception, буквально - начало процесса или организации, зарождение, исток; по сюжету - искусственное *инициирование* третьими лицами зарождения определённой идеи в сознании другого человека, в ходе действия фильма этот же англоязычный термин переводится словом «внедрение»)" То есть единственное, что здесь мешает - это липсинк

[@apostlenik809]

Вариант жизнеспособный, но, как мне кажется, громоздкий и не сильно маркетабельный. Для рядового человека, который не знает иностранных языков, слово инициирование вероятно вообще ничего не значит, а какого-нибудь химика может и посильнее "начала" с толку сбить. То же начало и даже внедрение звучат более компактно и броско, да и вообще инициирование - это все-таки заимствование и по-моему не так хорошо воспринимается на слух, хотя это, конечно, дело вкуса.

[@g-manchanel1710]

@@apostlenik809 я как химик посмотрел на постер и сразу понял - фильм про синтез щавелевой кислоты!

[@ro1934]

Внидрительная братва: начало

[@bkmz666bkmz]

Можно добавить еще, что перевод названия всегда согласуется с мировым издателем. Отсебятину без их одобрения гнать не дадут.

[@mrmmkd]

П О Т Р А Ч Е Н Ь Е

[@Fallen_Snake]

Замечательный видос, как обычно

[@ГерманАгиян]

Касательно длиннющих названий, это распространено только в нынешней манге, потому что рынок японского медиа в целом перенагружен и авторы пытаются самым отчаянным путëм выделиться. Плюс в силу японских иероглифов на оригинальном языке название выходит не настолько длинным.

[@XcompanyLite]

не манги, а ранобэ, оттуда все корни

[@Dominika-zj9wm]

название не должно мешать фильму - тут оно максимально абстрактное и поэтому не мешает, назвали бы "убийство в восточном экспрессе" - было бы много вопросов к фильму, а так ну "начало" и "начало" - на что это влияет? ни на что: смотреть не мешает, сюжет не спойлерит, легко запоминается и не выглядит как что-то чужеродное

[@Ilya007_]

Сонная братва: начало

[@roundbound]

да уже сколько раз говорили, что перевод фильма подбирают, как лучше будет звучать или больше завлечет людей в кинотеатры, а не в зависимости от его истинного значения

[@tomrot4799]

В общем, это достойное внедрительное кино.

[@tomrot4799]

Ригелю всё-таки доказали, что это внедрение, но он 9 минут маняврирует

[@SpieEye]

Ответ думающего человека

[@dimiusko]

7:12 Если здесь невозможно сохранить игру слов, то можно с тем же успехом назвать фильм "Как угодно"🤔

[@APA_MK2]

Внедрительное чтиво

[@emoboy2008]

Мой имхач. С локализациями всё до жути просто: либо жрешь что дают, урчишь и не морщишься, либо отказываешься кушать и смотришь в оригинале. Мусолить всю эту тему с переводами аки пинать дохлого коня - к конкретному выводу прийти невозможно, да и не нужно всё это. Это всё-таки бизнес, традиционно обёрнутый в тугие временные рамки, отсюда и отсутствие хоть какого-то намёка на качество.

[@maximvazhov6904]

Переводы это не «пинать дохлого коня» - иначе не существовало бы переводоведения.

[@emoboy2008]

@@maximvazhov6904 Прочти заново

[@justanotheroneio]

Не только временные, а главным образом ещё и бюджетные. Никто никогда не выделяет много денег на перевод

[@KalimN]

Хочешь сказать, ты (без сомнения - полиглот) так же как автор ролика углубился в этимологию названия, а не посмотрел в словарик на "начало" и "хм.... ладно" ? Пусть хоть один такой "имхач" продемонстрирует свои навыки художественного перевода на практике

[@Sintakens]

@@KalimN я один раз по-приколу пытался перевести с английского один грубоватый анекдот со стихотворением внутри, и... это на самом деле тяжко. Часть именно стихотворного текста пришлось с нуля придумывать, выкинув часть оригинала, естественно, с согласованием по смыслу. Вот я боюсь, что с названиями фильмов/книг так же происходит.

[@RoseMarine]

Внедряло

[@Knigh_Ramis_2028]

01) 2021-2028 Последняя седмина для мира. 02) Два пророка Израиля: Бенци Гопштейн (В духе Илий) и Итамар Бен Гвир (В духе Моисея). Библия Откровение 11:3 И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище. 03) В середине Седмины: 2-5 Октября 2024 это поймёте и вы. Лучше это понять сейчас и оповестить мир, чем тогда. Потом времени на это уже не будет. 04) махди=антихрист - араб, мусульманин из Египта, последний фараон: сын нынешнего президента Египта по имени Махмуд Ас-Сиси (Эль-Сиси). 05) 10 из 11 глaвных cтрaн сoюзa >>БРИКС+>мaхди=aнтихристу. 06) Скoрo oбьявится ислaмски лжeпрoрoк >> ИСA 666999> Гoлубoй луч > Небесный прайд > Apocalypse Cipher > Полночный Крик > Время выбора > Созерцая Смысл|Искатель Истины|Поиск Правды > TELEGRAM - Полночный Крик

[@stanislavchernichkin1954]

Тут нет хорошего варианта для русской локализации. "Inception" - довольно редкое слово, которое звучит достаточно эпично, слабо ассоциируется собственно с процедурой внедрения, но при этом не сильно режет слух, если использовать его в этом значении в фантастическом фильме. Русские варианты: "Внедрение" - звучит эпично, но его проблема как раз в том, что оно слишком точно описывает вымышленную процедуру "Inception" и спойлерит сюжет. Так получилось, что в русском языке есть максимально подходящее для этого слово, смыслами которого и наделял Нолан его фантастичное "Inception". Поэтому все русские заговорили: "Да это же "внедрение" - тут всё понятно!" Только слово "inception" вне контекста фильма - это нифига не "внедрение", и никаких подобных ассоциаций у зрителя название фильма не должно вызывать. Кстати, слово "внедрение" на английский без контекста тоже не переводится. Будет от шпионского "infiltration" до медицинского "implantation", а корень "недра" вообще не сохранить никак (хотя "infiltration" и несёт некий геологический смысл, но с русским "внедрением" его не сравнить). "Зарождение", "Создание" - более компромиссные варианты. Наверное, передавали бы легкий диссонанс как от использования слова "inception" для англоговорящей аудитории. Но полностью диссонируют с тем, что было в фильме (ведь там не создание, а внедрение в уже созданное, пусть с зарождением новых идей). При этом имеют креационисткую окраску, а фильм про другое. В ту же топку и "Генезис". Грекам перевод "генезис" вполне подойдёт, он там имеет более широкие смыслы. А в русском и остальных "генезис" - это больше про происхождение и религию. Радикальный вариант: испольвать слово "Начало" и в названии фильма и в переводе описания процедуры "inception". Но это максимально неудобно, процедуру "inception" переводить как "начинание"? В итоге был выбран оптимальный вариант: перевести название фильма как "Начало", а по ходу фильма "inception" - как "внедрение". Единственный минус - название фильма не совпадает с названием его основным действием. Но в остальном перевод - топчик, имеем крутое название фильма и крутой перевод в контексте.