Индустрия кино от 30.11.12. Актёры дубляжа

[@lord991100]

Сергей Бурунов озвучивает Ди Каприо просто гниально!

[@3APEBO]

+1.

[@eugenkostigan1109]

низкий поклон всем этим людям

[@ЕвгенияЗавьялова-е6т]

вы совсем ебанулись..за что низкий поклон?

[@youtZaQ1]

Голос Рудольфа Панкова это нечто.

[@lukeskywalker884]

для меня они не просто люди а супер люди

[@АллаЗахарова-м8й]

Я когда бала в Америке смотрела там фильм Сумерки ,фильм мне этот очень нравится и книгу я всю читала, английский я не знаю, просто смотрела зная весь фильм наизусть. Смотрела и поражалась дочего у них у всех практически голоса мерзкие ,мерзкие, а в русской озвучки это ШЕДЕВР. Ах какие бархатные голоса, слушала бы вечно !

[@soogood1339]

У меня такая же реакция с "Коралиной" и "Ханной Монтаной" (голоса в оригинале совсем не очень)

[@DMKh1976]

Такэда Сингэн - идиот! В большинство голливудских фильмов, наши дублёры в два раза улучшают и повышают планку игры актёра - а оригинал зачастую оказывается такой пустышкой - которую только и спасает наш шедевральный дубляж

[@yakudza1988]

полностью согласен!

[@superdiletant1406]

тоже согласен, взять того же Тони Старка из Железного человека озвученный актером Вячеславом Зайцевым и послушайте оригинальный голос самого Роберта Дауни просто небо и земля.

[@RonsaRRR]

DMKh1976 По сравнению с оригинальной озвучкой дубляж - вообще ничто. Наглядный пример - Тренировочный день, где убогий дубляж убил половину фильма.

[@DMKh1976]

Я же не говорил про исключения, а зачастую или как правило - русский дубляж круче оригинала, русская школа дубляжа предъявляет в 10 раз выше требований к актерскому мастерству нежели прочие

[@IvanRaspivin]

DMKh1976 На счёт того, что зачастую русский дубляж лучше оригинала - согласен.

[@ольгалаврентьева-ц4т]

Рудольф Николаевич Панков Гений. Для меня он король отечественного дубляжа.

[@DollarMain1]

Александр Гаврилин, более известный как "Дезмонд" :)

[@ЕленаК-г1ф]

А Александр Гаврилин не родственник легендарного Гаврилина, который, был синхронником фильмов эпохи видео?

[@Туманоид]

Советские дублёры - это отдельная ностальгия. Но и сегодняшние артисты молодцы. Браво и спасибо!

[@rolanschneider5182]

Мне очень запомнились интересные голоса из фильма "Остров Проклятых", лысого психолога и пациента... А так же очень красивый дубляж фильма "Дорога Перемен-2008". Эти дублеры создают уникальный образ русских людей (иногда думаешь, а было бы забавно если американцы и русские общались бы так и в жизни)... Я думаю что русский язык самый четкий и уникальный способ передать до словно все чувства (а так же и в научной сфере)...

[@rolanschneider5182]

Интересно, а кто дублировал Бэйна? Получилось лучше чем голос актера (в фильме).

[@IvanRaspivin]

Rolan Schneider Денис Беспалый.

[@rolanschneider5182]

Ivan101 Raspivin101 Наконец получил долгожданный ответ. Надо поискать его. Благодарю Иван! :)

[@tzetostormstout]

Это скорее призвание, чем работа. Не каждому дано.

[@Ladushka79]

Приятно удивлена, что Беллу озвучивает моя одноклассница)))))

[@Marik7453]

Вихров был мастером

[@DARIUS15300]

Блин, хочу посмотреть как Андрей Ярославцев озвучивает Оптимуса прайма

[@DrLeketerHannibal]

Сейчас такое видео есть

[@ЮлияАнтонова-ь8т]

Почему не показали легенду дубляжа Людмилу Гнилову???? Как можно было про нее ни слова не сказать????

[@mariaromanova2216]

потому что она наверное мало озвучила

[@8Todote8]

да за первые сезоны Сейлормунов можно Оскара давать! на пару с Андреевым ))

[@КэндисСвит-с1ф]

8Todote8 это была Людмила Ильина

[@Max_Ukas]

Наконец я увидел российского Ди Каприо) неужели я знал что он прилично старше Лео, я знал!) P.S. Н__уя себе, он младше Ди Каприо на 2 года ОООО_ОООО

[@VideotapesCollection]

Надо к ним подойти и пожать руку и сказать их голос шикарный!

[@Смоллвиль]

Гаврилин озвучивал Дезмонда Майлса !!!

[@pomoyka_otbrosa]

бро! дай тебя обниму

[@adik2073]

Да. Зотов озвучивал Эцио

[@ОЛИМПИАДА-м4о]

Самое противное в фильме - когда мальчики начинают говорить бабскими голосами. Это ужасно !!!!

[@alexpipin3693]

всегда восхищался актерами дубляжа и их голосами

[@user16074]

А где Илья Исаев? Поиск обманул меня.

[@РоманЁнин-м4ъ]

Игорь Тарадайкин - прекрасный актер, но почему-то его голос при озвучке мне до того противен, что даже фильмы и передачи вынужден переключать, чтобы не слышать его. такое впечатление, что с набитым ртом озвучивает. Да простят меня его поклонники и он сам

[@lukeskywalker884]

7:56 там на экране казахский фильм

[@alex80962012]

И наш любимый Пуаро так же озвучивал Рудольф Панков

[@opr12345]

Рудольф Панков вроде озвучивал таксиста из "Шерлока" ...в " Этюде в розовых тонах"

[@Kerbis3000]

Усатый мужик в "Обливионе" темных эльфов озвучивал)))

[@Siyashka]

о тот кто озвучивает Эдварда, он прекрасен! голос Божественный!!! Браво!

[@СергейБешенов-н4ю]

Какие же ущербные люди(кроме С. Бурунова) озвучивают звёзд голивуда, лучше бы я этого не знал!

[@милыеисторииотДианы]

Ярослава Турылева.....почему же мастер дубляжа без зубов?????.....

[@valentinea6901]

Внесу свою лепту. Все в наше мире относительно Иногда дубляж хуже, иногда лучше. трейлер Burning Crusade на английском лучше звучит трейлер Wrath of the Lich King на дубляже звучит просто фантастично, а вот оригинал проигрывает. Так что тут 50\50

[@qarasutengu6651]

Голос Рудольфа очень приятный, словно с дедушкой родным общаешься, мне он сразу понравился. Дензел Вашингтон - один из моих любимых актёров и мне очень нравится голос, который его озвучивает. Ну а Ди Каприо озвучивает вообще красачик, просто респект всем троим.

[@ErickAjt]

Александр Гаврилин же Какаши озвучивал в Наруто?

[@gengarik3007]

+Erick Ajt да, и саске

[@ErickAjt]

Gengarik не знаешь в 2х2 озвучке кто их озвучивает?

[@gengarik3007]

+Erick Ajt к сожалению нет

[@ruyijingubang582]

джисас крайст, патинсона озвучивал дезмонд из AC

[@leonidarkadich600]

Зашёл через поиск ради Ильи Исаева. 10 минут жизни в пустую.

[@mariaromanova2216]

у меня также но только сдругими

[@krokant1322]

Leonid Arkadich бля так же, набрал имя и фамилию, чтоб посмотретьь кто это, думал раз на первом месте в поиске, значит он там есть, нету (

[@Hitomi749]

Очень познавательно, спасибо)

[@xit_mini]

Александр вы крут

[@vwevewthger]

Панков это Джон Лок из Остаться в Живых! Правда он 2-й его озвучивал, так как прежний тоже шикарный актер дубляжа умер(

[@hukollla4181]

О, Дезмонд.

[@jonhnakls4083]

Ахах и Володя тут с Полицейского с рублевки:DD

[@Levisch]

Аянами рей Людмила Ильина озвучивала?

[@dossantos8539]

Всегда мне было интересно это тема ,наконец то узнал ..

[@АйгеримАйвакунова]

Голос Энтони Хопкинса просто идеален!

[@АртёмТройнин-ъ6ь]

а почему илью хвостикова не показали или бориса быстрова

[@ВероникаСоловьёва-х8т]

Ненавижу голос дублировавший в фильме "Кортик"

[@redtata]

Согласна .Всегда задавала вопрос- неужели это говорит мальчик ?

[@beqa23a]

prosta super privet is gruzii

[@ТимсонТимсон-п1ф]

Круто спасибо

[@marksorokin]

Класс

[@LockedPig]

Великие люди )

[@SatanicPanda]

Круто)

[@rustor84]

спасибо!

[@GG-on9dr]

что за фильм на 9:20?

[@Lurdes995]

Дорога перемен 2008

[@ЮрийКомиссаров-с3ф]

это волшебство!!!))))

[@Pravdolub]

НЕ знаю что это такой за канал делает подобные репортажи, но за все мной ниже описанное и за пиар уебанских "сумерек", все причастные ДОЛЖНЫ СГОРЕТЬ ЗАЖИВО. И в очередной раз убеждаюсь, что на хер зомбоящик.

[@d.roller]

̶Б̶у̶б̶л̶я̶ж̶ дубляж бессмысленен. Вбухивают кучу ресурсов на уничтожение оригинальной актерской игры. Да и просто дико слышать, как забугорные актеры говорят на русском. Во всем мире смотрят с субтитрами. Но не зажравшиеся Россияне. Но даже в этом случае, войсовер намного лучше и дешевле дубляжа. Тот же Габидуллин из Кубик3 на порядок лучше звучит, чем все эти кривляющиеся "актеры" дубляжа.

[@lallalkin7781]

Ох....

[@Pravdolub]

Такэда Сингэн, побольше бы тебе подобных. Я серьезно, распространяй знание среди друзей, знакомых и родственников. Все сказано верно. От себя еще добавлю моих любимых закадровиков Tycoon Studio откуда когда-то и вышел Гоблин. А ведь большинство и этого даже не знают, уверены что Дмитрий Пучков переводчик-самоучка, как бы не так, вот где он бесценного опыта набирался. Много чем можно уколоть любителей говняжа(дубляжа), один из моих любимых примеров это невозможность садаптировать или сымитировать речь черных актеров, афро-амеркианцев. Это такой вообще цирк и стыд, когда какой-нибудь чернокожий герой говорит на чистейшем русском без всякого акцента. Что меня больше всего бесит - так это то, что это стало уже давно нормой, воспринимают как должное. Акценты это вообще ахилессова пята всех наших актеров бубняжистов, уже это делает их профессию не нужной, как бы им это не нравилось. Я уже молчу про многочисленные примеры убогого, отвратительного, халтурного до безобразия дубляжа в современных играх, там точно лоб потрескается от ULTIMAE FACEPALM!!!! Короче, я на эту тему могу говорить часами и не устать, огромное количество примеров плюс наличие необходимых знаний вплоть до деталей о том что такое дублированный перевод, чтобы отстаивать такую позицию. Не спроста же, Rockstar games запретили делать дубляж для GTA5 главного своего продукта, принесшего колоссальную прибыль по всему миру. А не из-за того, что бюджета не хватило.

[@ЕленаК-г1ф]

И зажравшиеся поляки делают полный дубляж, и зажравшиеся немцы. И в других странах частенько: покойный Жан Маре вспоминал, как в какой-то азиатской стране его озвучили забавным голосом. Но как же русским патриотам не пнуть лишний раз свою страну! Их кровные отбирают (с советского времени!) А людям со слабым зрением удобно, по-вашему, читать субтитры?