Интервью с Ярославой Турылёвой (2-я часть)

[@pinl2447]

Благодаря такиму руководство дубляж в стране на несколько выше, чем производство фильмов, игра актеров

[@Alexey_Klippenstein]

ну теперь понятно, почему у нас дубляж такой паршивый, если такие бабки всем рулят

[@MichaelRoshchinVolkov]

+79aklip такой «паршивый» дубляж признаётся лучшим на международных кинофестивалях и транслируется всем в пример.

[@georgioverini2299]

Ты охренел? Это легендарная артистка, в том числе благодаря которой у нас есть дубляж высочайшего уровня.

[@AdamSailas]

Единственное, что паршивое - это твоё мнение. Она легендарный режиссёр, благодаря которому дубляж как раз и на высоте и выше, чем само кино. И именно благодаря ей, легендарные дубляжи и вышли на свет, профессиональные актёры проявили себя даже во всем мире. Самый наглядный и яркий пример - дубляж Шрека. Так что молчи без культурный диванный генерал. Не знаешь ничего про эту тонкую и сложную профессию, где мастерство ооцень ценится и редко в мире, поэтому не высказывай его. Ни аргументов и ни адекватности

[@Alexey_Klippenstein]

@@AdamSailas вы бы, детишки, язык какой-нибудь иностранный выучили, чтобы иметь возможность сравнивать, что ли? В частности английский, но и другие не помешают. Тогда бы не позорились и не писали бы такую чушь. Да и это же всё наглое враньё про Каннские призы за дубляж за Шрека. Никто ничего по этому поводу сказать не может и интернет ничего не знает. Всё со слов Турылевой о себе любимой. Халтуру свою лучшим в мире дубляжом называть - это какое вообще ЧСВ иметь надо? В других странах намного лучше дубляж, но никому в голову не приходит себя за это хвалить. Вы в курсе, как она по плоскостопию актеров выбирала? Типа, если оригинальный актёр плоскостопый, а это она про Шварценеггера решила, то и дубляж должен делать плоскостопый, и Калган подошёл идеально. Ни тембр голоса, ни объем грудной клетки, а ноги должны быть похожи! Это же общеизвестно, что они своим родственникам и друзьям работу по блату дают и такие отмазки лепят, когда режиссер именно "так видит" и никак иначе, а окружающие в недоумении.

[@Alexey_Klippenstein]

@@georgioverini2299 а как вы сравниваете уровень дубляжа? Вы можете лично сравнить или просто повторяете за кем-то? Дубляж не многие делают, на вскидку: Франция, Италия, Испания, Германия. Как по мне, самые лучшие - это немцы, но точно не Россия. Я бы сказал, что РФ после немцев идёт и точно получше американского будет. У них вообще таких традиций нету. А романскими языками я не владею на достаточном уровне, чтобы беглую речь понимать и не могу оценить.