Irdorath - VAUKALAK (Werewolf) Official Music Video

The song: save-it.cc/fox...
Vaukalak originated in 2020, but its release was delayed due to the revolution in Belarus, protesting against violence and the difficult experiences faced by its creators, Vladimir and Nadezhda. After enduring two years in Belarusian prison, they ultimately found freedom in immigration, transforming their story into music that resonates deeply with their journey.
The song reflects on difficult moral choices, heavy consequences, and the pursuit of a clear conscience. Inspired by the Belarusian pagan myth of the Vaukalak (Werevolf), a creature forced to balance on the line between humanity and savagery, its lyrics take on a hauntingly prophetic tone.
The video depicts love and sacrifice that exceed the boundaries of life. This story, though tragic, captures a love so deep that even death cannot break it - a love driven by devotion that endures into eternity.
Despite the all hardships, Vladimir and Nadezhda have completed this powerful anthem, a symbol of their resilience and unbreakable spirit in the new reality. With their return, Irdorath brings forth a distinctive and unconventional style that resonates deeply with their essence, enriched by the mythical dark pagan aesthetics of Belarusian culture.
Acts:
Couple - Vova and Nadia Irdorath
Spirit - Aliaksandra Grahouskaja
Babushka (old lady) - Stanisława Hołowko
Video production:
Director - Gena.
Exc produsser, DoP - Sasha.
Technical produsser - Artur (Youprst production) / prst.media
Sound production - Anton Shnip ( / shnipbeats )
Thanks to:
Grzegorz Sawko ( / grzechu_fotografuje )
The Sages of Palac Resnevа ( www.resneva.com/ )
Darkstore Berlin ( www.darkstore.de/ )
Ekaterina Evdokimova-Endzheevskaya ( / goooodwood )
Viktor "Gluck" Kalach "Stone Spirit" ( / gluck.stone.spirit )
Zarina Shevko
Victor and Agata Strahun
Dietmar Schmidt
Booking: [e-mail]
Patreon: / irdorath
Crowdfunding: www.bysol.org/...
Merch: fantotal.de/de...
Music platforms:
Spotify: open.spotify.c...
KZbin: / irdorath - topic
Website: www.irdorath.com
Instagram: / irdorath.by
TikTok: / irdorath_folk_band
Facebook: / irdorath.by
Lyrics:
BELARUSIAN *
U ziamliu try nažy.
Haspadar, adkažy:
Voŭčy ślied pada mnoj -
Heta moj ci nie moj?
Haspadar, ci ja źvier?
Što tady, što ciapier?
Ci jany daviali?
Ci ja sam pa kryvi?
Heta maja daroha, heta moj voŭčy znak,
Ja nie viarnuś dadomu, chaj zastajecca tak.
Heta maja daroha, heta moj voŭčy znak,
Ja nie viarnuś dadomu, Vaŭkalak!
Ja ciarpieŭ, ja tryvaŭ,
Ja ščaku padstaŭliaŭ.
I voś ja ŭ baraćbie:
Bo ščaki toĺki dźvie!
Haspadar, nie stryvaŭ!
Zlom na zlo adkazaŭ!
Čas pryjšoŭ, čas nastaŭ!
Staŭ ja tym, kim ja staŭ!
Heta maja daroha, heta moj voŭčy znak,
Ja nie viarnuś dadomu, chaj zastajecca tak.
Heta maja daroha, heta moj voŭčy znak,
Ja nie viarnuś dadomu, Vaŭkalak!
Zamova:
Noč, lies, chvoi, kryžy...
Biez padmana, biez ilžy...
Pieraviarnucca praz nažy...
Ziamlia Syraja nie dryžy!
Skok, pieravarot, zamova!
Skok, pieravarot, zamova!
Skok, pieravarot, zamova!
Skok, pieravarot, zamova
Ryk źviaryny - maja mova!
ENGLISH *
In the ground, three knives.
Master, answer me:
A wolf's track lies beneath me -
Is it mine or not?
Master, am I a beast?
What then, what now?
Did they force me?
Or am I the one through blood?
This is my way, this is my wolf sign,
I will not return home, let it stay that way.
This is my road, this is my wolf sign.
I will not return home, Vaukalak!
I have suffered, I have endured,
I have offered my cheek.
But here I am in the fight:
Because I have only two cheeks!
Oh Master, I could not resist!
I paid evil for evil!
My time has come!
I have become what I have become!
This is my way, this is my wolf sign,
I will not return home, let it stay thatway.
This is my road, this is my wolf sign.
I will not return home, Vaukalak!
Incantation:
Night, forest, pine trees crosses...
Without deception, without lies...
Turn over the knives...
To roll over the knives ...
Mother Earth, do not tremble!
Spurt, somersault, spell!
Spurt, somersault, spell!
Spurt, somersault, spell!
Spurt, somersault, spell -
The roar of the beast is my language!
#newrelease #belarus #pagan

[@trxhos]

Thanks to artists like you, the Belarusian language won't die.. Great track, greetings from Greece! 🤍❤️🤍

[@IrdorathBY]

@@trxhos thank you! 🖤

[@АнатолийКумир]

годна !!! Long Life Belarus!

[@IrdorathBY]

Дзякуй! Жыве! :)

[@mankevicha_PaKoWot]

Вельмі выдатны кліп, гэта на сам рэч можна назваць міні фільмам, альбо вельмі рэалістычным сном. Велькі дзякуй за вашую творчасць і натхненне ❤! Ваш Шалёны Вожык.

[@IrdorathBY]

Дзякуй! 🤍❤🤍

[@TeatrPryehali]

Глядзеў 3 разы: спачатку глядзеў фільм, другі раз слухалі словы, трэці раз і то і другое. Кожны прагляд гэта асалода для вушэй, вока і сэрца!

[@IrdorathBY]

Дзякуй! ❤

[@isabellewery2602]

So powerful! so strong, like you! Thank you for this extraordinary music (and clip) and thank you for your determination and your life force

[@IrdorathBY]

Thank You! 🖤🖤🖤

[@shchyraya]

Страшна, прыгожа, моцна. Дзякуй! Немагчыма паважаць сябе, калі толькі і робіш, што ўсё зносіш ды падстаўляеш шчаку - і тым самым дазваляеш злу яшчэ больш разрастацца.

[@IrdorathBY]

Дзякуй! Насамрэч.. Час прыйшоў для ўсіх нас. ❤🤍❤

[@petraburghgraaff-leeflang9465]

I love every second of it!!!❤ Beautiful artwork. Very intense!!! good choice to put subtitles.

[@IrdorathBY]

Thank you Petra! ❤

[@luciatuicu8454]

Amazing! It captures so many feelings, and especially given all that's going on now... Thank you for this piece of your souls that's bringing a bit of light.

[@IrdorathBY]

Thank you! 🖤🖤🖤

[@hannafiddler]

Love to see such an awesome video for my favourite song of yours 💚 and thanks for adding subtitles!

[@IrdorathBY]

@hannafiddler Thank you, and you are welcome! 🖤

[@millennium3175]

Шчыра дзякую!!!❤️ Жыве Беларусь!!!

[@IrdorathBY]

Жыве вечна! :)

[@timurkhodyrev]

I've been waiting for the release of that song on Spotify for ages! Great videoclip and song!

[@IrdorathBY]

Thank You! 🖤🖤🖤

[@Lord_of_the_Fridge]

Очень приятная музыка! Успехов вам! ♥

[@IrdorathBY]

@@Lord_of_the_Fridge Спасибо! :)

[@curiousreaper5112]

YEEEESSSS! I'VE BEEN WAITING FOR THIS DAY!!! After playing Werewolf the Apocalypse: Heart of the Forest, this song became my favorite of all time!

[@IrdorathBY]

We're so glad that you love it! Thank you! :)

[@dikul3153]

An absolutely amazing piece of music with a stunning choreography! The costume for the forest witch looks so good it's almost unbelievable Cheers from Czech Republic

[@IrdorathBY]

Oh, thank you so much:)

[@Mirkomir_Blobszczonowicz]

That was the first song which i heard and immediately fell in love in it and the rest of your discography. I have encoutered it after finishing playthrough in Werewolf: The Apocalypse - Heath of the Forest. Cheers from Poland!

[@aquaesque3490]

Same here! Things have come full circle.

[@IrdorathBY]

Thank you! :)

[@timeconsoomer]

Glad to finally see the day of the video interpretation of the music that allowed me to discover you! I wish you all the best, and hope to see you soon in Belgium, where I'll try not to miss you this time

[@IrdorathBY]

Thank you! Definitely, we will come back to Belgium 😉

[@patterann]

дуже круто! обожнюю вашу музику, ви неймовірні люди

[@IrdorathBY]

Дзякуй вялікі! ❤

[@ArneBab]

That’s intense. And telling a dark story of werewolves without making them "the other" is great! Thank you! (and thank you for the subtitles so I could follow the story)

[@IrdorathBY]

Thank You!🖤🖤🖤

[@laurahageneder1604]

I've always adored this song and somehow you've managed to make it even better. This video is a masterpiece!

[@IrdorathBY]

Thank you! 🖤

[@LukaFenrir]

This song is so beautiful. The video captures the feeling of ancient myths so well! Instantly one of my favorites ❤

[@IrdorathBY]

Thank you! Glad to read it!🖤

I've been hooked up by this song since the Live in the Woods, it encapsulates everything I love in folk music: mezmerising melodies, awesome instrumentation (the combo gurdy + cello is perfect ❤), powerful vocals, captivating lyrics. The video is great too. Well done!!

[@IrdorathBY]

It is great to read:)

[@peterstreng5012]

Fantastic work, guys! Love and respect to you 😊

[@IrdorathBY]

Thank you Peter! ✊

[@maria-artushenko]

Дзякуй даражэнькiя за ваш арт 🥹❤ Гэта вельмi моцна! Спадзяюся пабачыць вас калі-небудзь ў Вiльнi 🫶

[@IrdorathBY]

🖤 Дабярэмся да Вiлнi ;)

[@АннаЧайка-й1о]

Дуже рада бачити, що ви потроху повертаєтесь і можна знов радіти вашому таланту❤

[@IrdorathBY]

Дзякуй вялікі!💛💙

[@VychavalnikSiabie]

ваў-ваў-ваў! выдатная праца, крайне захапляльна, бударажыць крывю! дзякуй за песьню ў сьпіс улюблёных

[@IrdorathBY]

Дзякуй вялікі! :)

[@WolfMacAjvar]

So deep and powerful! You are definitely great!

[@IrdorathBY]

Thank You!🖤🖤🖤

[@Mannimarco_King_of_Worms]

Офигеть, спустя столько лет... Любимая ваша песня!

[@IrdorathBY]

Спасибо за терпение)🖤

[@Беларускаесэрца]

Цёмны бок нашай спадчыны, магія лясоў, магія сімвалаў, магія колераў, магія целаў. Усё ў гэтым кліпе прыгожа і на сваім месцы. Песня - асобная асалода. Дзякуй!

[@IrdorathBY]

Дзякуй вялікі! Прыемна што вы адчуваеце ўсю гэтую магію таксама! :)

[@serhiiporoshkin5656]

Thank you, great song and heartbreaking lyrics! Warm wishes from Ukraine!

[@IrdorathBY]

Дзякуй! :)

[@ТаццянаЧэрнік]

Жудасна і захапляльна! Дзякуй за эстэтыку, за новыя сэнсы, за мову, за тое, што даяце адчуць тое невымоўнае і цёмнае, што ёсць у кожнага чалавека. Bravo!❤

[@IrdorathBY]

Дзякуй вялікі:)

[@Grandiflorus666]

Гэтая баба напомніла мне вокладку альбома гурта Мотанка. Песьня прыгожая! Люблю вашу творчасьць

[@IrdorathBY]

Дзякуй! 🖤🖤🖤

[@SoleyRabi]

Wow! Wahnsinnig starkes Video! Sehr atmosphärisch und wunderschön!

[@SoleyRabi]

Möglicherweise läuft das bei mir jetzt in Dauerschleife.. 🤷🏼‍♀️

[@IrdorathBY]

Danke!🖤🖤🖤

[@tinalaue2812]

Ich bin begeistert, such a nice work, so much power, very good ❤

[@IrdorathBY]

Thank you! 🖤🖤🖤

[@sylraiana]

Wow, what a video 😍 and one hell of a track!!! Amazing!

[@IrdorathBY]

Thank you! ❤❤❤

[@flreflys]

ABSOLUTELY AMAZING!!!!!! LOVE LOVE LOVE IT!!! LOVE FROM NEW ZEALAND MY FRIENDS

[@IrdorathBY]

Wow, New Zealand! Thanks:)

[@Vitsen1300]

Дзякуй! Захапляе. Магічна прыгожа

[@IrdorathBY]

Дзякуй Вам! ❤

[@jeanyleinweber6632]

Great job! Amazing video! Awesome art! :-D

[@IrdorathBY]

❤❤❤

[@Siahej_Vieramiejenka]

Дзякуй вялікі, даражэнькія Гарадзенцы! Жыве Беларусь!!!

[@IrdorathBY]

🖤🖤🖤

[@Iceberg6606]

Lots of love and support to you for your quest for freedom! Great work on this! ❤

[@IrdorathBY]

Thank you!

[@Lesnoj404]

Круто. Как всегда было и будет (: До встречи

[@IrdorathBY]

Спасибо! :) Жаль что так и не доехали до вас с зубрами.. но обязательно доедем! ;)

[@kostyakykyshkin7974]

Вау, вот это уровень. Даже не верится, что в РБ ТАКУЮ музыку могут делать. Очень круто🔥🔥🔥

[@IrdorathBY]

Спасибо))

[@sashabagai9219]

Olśniewająco. To jest arcydzieło. Nie mogę się doczekać nowych klipów. Pozdrawiam.

[@IrdorathBY]

Thank you! 🖤

[@_.AlterFeind._]

Coś wspaniałego! 😍✨

[@IrdorathBY]

❤

[@apoptosis9966]

Як цудоўна гучыць родная мова.Дзякуй што Вы ёсць🥰

[@IrdorathBY]

Дзякуй што вы ёсць таксама:)

[@kevinorbis9586]

Awesome piece of art 🥰 Can't wait to bring that on stage again!

[@IrdorathBY]

🤗

[@Alieh-gg3gx]

Як заўсёды вельмі крута. Вы лепшыя ❤❤❤

[@IrdorathBY]

Дзякуй:)

[@eIailio]

i am *t h r i l l e d* . i hope vaukalak comes to spotify soon! and rusalka

[@IrdorathBY]

Vaukalak definitely 😉

[@tinalaue2812]

🎉❤🎉

[@NR_Cemetery]

Ля як кайфова! Люта-насычана, змрочна-хорарна, прыгожа-пранізліва - усё як люблю. Дзякую!

[@IrdorathBY]

Дзякуй Вам! ;)

[@trashwash]

Дзякуй за тое што вы ёсць

[@IrdorathBY]

🖤

[@next-artisan52]

Ребята жду еще вашего нового творчества, жаль что так разделила судьба что с вами ещё долго не встречусь опять

[@IrdorathBY]

🖤🖤🖤

[@mikitanavicki7489]

цудоўна, дзякуй вам вялікі!

[@IrdorathBY]

I Вам дзякуй! 🤍❤🤍

[@LiuMingMovie]

I really like your song greetings from Indonesia

[@IrdorathBY]

Thank you! Glad that you like it! ;)

[@sanukiwuanxao6055]

Вялікі Дзякуй, за Нашу мову. Вельмі файнае відэа!

[@IrdorathBY]

🖤🖤🖤

[@dranik_smiatanka]

Ух, як крута! Магічна прыгожа!

[@IrdorathBY]

Дзякуй вялікі! :)

[@annsmit3799]

Оооо! Дух захапіла! Як жа.... Цяжка словам апісаць. Дзякуй стваральнікам ❤

[@IrdorathBY]

Дзякуй Вам! 🖤

[@indus.f]

I'm so happy to finally have the music video after "Live Show in the Woods", it's very beautiful ! Afterwards I prefer the live version but this version is very good too, just different 😁 My love for you has never changed in 9 years, thanks for all Irdorath, peace & art.

[@IrdorathBY]

Thank you for being with us! :) Live version will also appear on Spotify soon ;)

[@Kniazhnami]

Што сказаць, адразу бачна сапраўдных перфекцыяністаў

[@IrdorathBY]

Дзякуй!😋

[@M-eu3fg]

Білоруською....топчік. 😊

[@IrdorathBY]

Дзякуй вялікі! ;)

[@abcdpv]

Які моцны твор! Ажно да дрыжыкаў прабірае❤‍🔥

[@IrdorathBY]

Дзякуй! 🖤

[@SiarheiDouhushau]

Шчыра віншую! Выдатная праца!

[@IrdorathBY]

Дзякуй! 🖤

[@borismossounov7527]

Выдатна абсалютна ўсё!

[@IrdorathBY]

Дзякуй! ))

[@antonlatukha5845]

Жива культура, надіюся за життя встигнемо Вам повернути Ваші ліси.

[@IrdorathBY]

Усё так. Дзякуй.

[@BenUlrikMetzner]

Wow! Love it - pure energy!💪💪💪💪

[@IrdorathBY]

Thank you, Ben! 🤘

[@ira_iz_kaira]

Не стрымала сьлёз гледзячы, менавіта як на вашым першым канцэрце пасьля вызваленьня. Абдымаю. Мы ўсе тут ваўкалакі 😢

[@IrdorathBY]

I мы абдымаем. I да, Азендорф быў незабыўны..

[@olga_marta]

Вы потрясающие! Каждый раз что-то новое, но в едином стиле ❤ Спасибо за музыку 🍀

[@IrdorathBY]

Спасибо, что вы с нами:)

[@pasza_dem]

Неверагодна крута, і музыка і тэкст і відэа!!!

[@IrdorathBY]

Дзякуй

[@LesaV1K]

Чакаем!

[@IrdorathBY]

🖤

[@audgardstudio]

Звук крутой, очень интересный. И видеокартина.

[@IrdorathBY]

Спасибо!🖤🖤🖤

[@trysilv7185]

Liebe und Solidarität für euch!❤

[@IrdorathBY]

Danke:)

[@Stallpojken]

Дзякуй, нашыя героі !!!

[@IrdorathBY]

Дзякуй Вам! ;)

[@Stallpojken]

@@IrdorathBY бачыўшы вас у 20м на маршах. Мало што было такім натхняльным. Гонар Беларушчыны...

[@SIAROZHAS.T.A]

Цуд❤

[@IrdorathBY]

Дзякуй! :)

[@БодзяСкобелеў]

Як заўсёды - выдатна!! ГОДНА!!!

[@IrdorathBY]

Дзякуй!

[@dasechtesams]

Great! I love it!

[@IrdorathBY]

Thank you!🖤

[@IreneCampana-i8m]

😍❤👏👏👏 Great!

[@IrdorathBY]

Thank You! 🖤🖤🖤

[@rozamotoboxer9886]

Зычу вам творчых поспехаў.

[@IrdorathBY]

Дзякуй! ))

[@ED-soft]

Очень зашло.. здорово сделали..

[@IrdorathBY]

Спасибо! ❤

[@IrenaKotvitskaya]

дзякуй!!! вельмі моцна!

[@IrdorathBY]

Дзякуй Iрэна!🖤

[@Si-wt2rg]

Das ist richtig toll!

[@IrdorathBY]

Danke! :))))

[@smehotron]

Песня і кліп - агнішча!

[@IrdorathBY]

Дзякуй вялікі

[@moattib]

Yeaaaaaah finally it s here!!! Good job

[@IrdorathBY]

Thank You!🖤🖤🖤

[@gpeckob]

Иногда рекомендации KZbin прямо в точку. Это такой случай, очень понравилось!

[@IrdorathBY]

Спасибо, нам приятно:)

[@user-ss2qm7gf7i]

Это прекрасно! Отзывается внутри как никогда раньше, хотя песне несколько лет. Актуально, грустно, и очень красиво. Респект музыкантам и создателям видео! 😉🧡🧡🧡

[@IrdorathBY]

Спасибо!🖤🖤🖤

[@brichatec]

Super .😄

[@IrdorathBY]

🖤

[@IlyaMatusevich-t1m]

Дзякуй!

[@IrdorathBY]

Калі ласка ;)

[@MP-tw4zw]

Cool stuff

[@IrdorathBY]

Thank You! 🖤🖤🖤

[@ЕкатеринаЕвдокимоваЕнджеевская]

Бесконечно счастлива лицезреть ваш новый шедевр! Прекрасные люди, красивые тела, глубочайший смыл. Некоторые моменты просто до мурашек! Спасибо вам, дорогие. Красили мой день!!!

[@IrdorathBY]

Спасибо Катя!❤

[@LIME______]

Надзвичайно👌🏽 🖤❤️

[@danikula]

Выдатны клiп. Дзякую.

[@IrdorathBY]

Дзякуй:)

[@pavelkhavanski8863]

Топ!

[@IrdorathBY]

Дзякуй! :)

[@voltproduction7474]

Wow

[@IrdorathBY]

Thank you! :)

[@Ksyazup]

❤❤❤❤

[@IrdorathBY]

🖤🖤🖤

[@dannialien5926]

выдатны кліп! вельмі атмасферны

[@IrdorathBY]

Дзякуй вам

[@SonneOlga]

Очень! Как всегда шедеврально! Очень круто! Спасибо.

[@IrdorathBY]

Спаибо:)😊

[@FrancescaTamaro]

I love youuuuuuuuuu ❤

[@IrdorathBY]

Thank youuuu!🖤🖤🖤

[@daryadanilava9833]

Аж мурашки по коже!

[@IrdorathBY]

У нас тоже)))

[@ЛюблюБеларусь-к6ю]

Чароўная песьня, слухаю яе на паўторы і спыніцца не атрымліваецца. Энергетыка праз край адчуваецца. І так хочацца трапіць на Ваш канцэрт. ДЗЯКУЙ вялічэзны за творчасць.

[@IrdorathBY]

Дзякуй, вельмi прыемна. 😊

[@NaolaCrowley]

Прекрасно! То, что доктор прописал)

[@IrdorathBY]

Спасибо! ❤ Обращайтесь😁

[@adrianwpunkt4803]

Das Video hat eine großartige Ästhetik!

[@IrdorathBY]

Danke! 🖤

[@malaysiakukuh]

Я знаю какую песню буду слушать ближайшие три дня на повторе

[@IrdorathBY]

Мы рады что Вам понравилось :)

[@Ушидиссидента]

Падабайка! Мы вот тоже уже домой не вернемся (

[@IrdorathBY]

Спасибо) настанет наш день когда нибудь ;)

[@sanukiwuanxao6055]

А чаму вы пішаце "мы"? У вас многа нейкіх незразумелых істот у галаве?

[@ira_iz_kaira]

Oh, come on! Тут маюцца на увазе "беларусы". Якія істоты... @@sanukiwuanxao6055

[@isergeevichpoint]

Музыка, конечно, не моя. Но эстетика видео ебейшая.

[@IrdorathBY]

Спасибо :)