愛するデューク /Sir Duke [日本語訳・英詞付き]　スティーヴィー・ワンダー

Рет қаралды 14,009

6 ай бұрын

1976年発のアルバム「キー・オブ・ライフ」収録曲。1976年に他界したスティーヴィーが愛すべきデューク・エリントンに捧げた曲です。翌75年にシングルカットされ全米No1、全英No2となりました。スティビーの感性が冴えわたるブラスセクションとベースランは斬新でした。半世紀を経た今でもカバーされる名曲です。日本語訳はいつものように私見ですのでご容赦下さい。

Пікірлер: 61

@PONTA3921 3 ай бұрын

40年以上前に、子ども番組「ひらけポンキッキ」でこの曲のイントロだけが流れて始めるコーナーがありましたが、当時は曲がわかるはずもなくイントロだけはずっと記憶していました。大人になってこの曲が「愛しのデューク」と知りました。

@user-pf7kw8bx6z 6 ай бұрын

スティービー・ワンダー、、！🎉、、生まれながらに目が見える機能がない状態の中、、本当に素晴らしい演者です。正に心で！、音を希望を奏でていて、、いつも感服いたします！、！やれば出来る！！、、今回も良い動画ありがとうございます😂🎉😊😊

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちは松鷹さん。友人に長谷川きよしさんがいます。彼も見えない世界にいますが、意外や意外。映画も観ますし、景色を眺めます。見えない世界で見えるものがあるようです。きっとスティーヴィーも同じなのでしょう。今年も頑張りますので、どうぞよろしくお願いします。M.M

@user-fz2hp6ti4f 6 ай бұрын

jazzの巨人達をリスペクトした名曲、パワフルで、元気付けられます。凄惨な災害から、新年が始まりましたが、心より、御祈り申し上げます。今年も、宜しくお願い申し上げます。

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちは貴美子さん。明けましておめでとうございます。と言いましても、新年早々に大変なことが起きました。被災、或いは事故に遭遇されました方々にお見舞いと亡くなられた方々へ衷心からご冥福をお祈りさせていただきます。この曲で勇気を出していただければと思いながら制作しました。ご覧いただきありがとうございました。本年もよろしくお願いします。M.M

@user-xb7vh1fk4v 3 күн бұрын

このノリ、陽気さ？はちょっと日本人からは出てこないね💯

@ruriyanagi.813 6 ай бұрын

スティーヴィーがいつも通り幸せそうに全身で音楽を表現し、そのうえ先輩方への尊敬も忘れないで最後の満足そうなひとことが素敵です。本格的な寒さで身も心もこわばりそうな日の午後、エネルギー溢れるアップロードが温めてくれます。

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちはルリさん。いつもありがとうございます。リリースが48年前。もう半世紀に迫ろうとしています。斬新かつ意欲的な彼の音楽は、常に音楽界をリードして来ました。 1968年に初来日した時にその凄さを目の当たりにし驚愕したのが昨日のようです。「A Place In The Sun」だけを頼りに足を運んだライブでしたが、完全に想定外でした。その時の衝撃を忘れる事なく、今も彼の紡ぐ「音」に聞き入ってます。寒波押し寄せる中で聞く彼の曲に暖かさを感じながら。どうぞご自愛ください。M.M

@Jupiter218 6 ай бұрын

愛するデューク 🎵 ♪音楽はわかり合える!! いいですねー大好きな曲ですよ～👍 ありがとうございます 💖💫

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちはJupiterさん。いつもご覧いただきありがとうございます。音楽は世界共通なものでしょうね。それも言葉ではなく「音」と言う必須アイテムです＾＾この曲をカバーしてる人の多いこと。 KZbinが盛んになり、見るにつけスティーヴィーの偉大さを再認識します。M.M

@user-pb1fn9oq2e 6 ай бұрын

こんばんは🌙こちらの動画から、高校生の時にドラム演奏していたこの歌が聴けるとは‼️ スティービーワンダー大好きです！声と独自の世界がいつも感じられて、大好きです。リズム感のある素敵な歌を有難う御座います。昨年ずっとファンだった、日本人歌手のKANさんが、亡くなられ、ビートルズとスティービーワンダーを愛しておられたミュージシャンだったので、少し懐かしくなりました。スティービーワンダーのOverJoydを、いつかmartinさんの弾き語りで拝聴したいと思いました。❤有難う御座います❤️知子より。

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちは知子さん。 OverJoydはいつか公開したいと思ってます。でも、martinさんが歌う事にはならないでしょう。多くのアーティストがこの世から去って行きます。時が来たと言えばそれまでですが、50代、60代はまだ早いですね。ですのでスティーヴィーには長生きしていただいてこれからも、多くの方を魅了していただきたいです。いつもコメントありがとうございます。M.M

@purplea2896 6 ай бұрын

かなり昔、極力お喋りを控え30曲くらい? 熱唱された都内でのコンサート♬後光が差して見えるほど感激し❤会場から離れ難かった思い出があります。選曲有難うございました。

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちはpurpleさん。ご覧いただきありがとうございます。ライブに行かれたのですね。私もです。おっしゃる通りオーラが違いますものね。会場から離れ難い気持ちわかります。余韻に浸るとでも言いましょうか、立ち去るのが勿体ない気持ち。一昨年、腎臓移植のパンデミックを乗り越え大衆の前に立ちました。全員総立ちのワンダーコールは圧巻でした。まだまだ頑張っていただきたいです。M.M

@ゴン太のママ 6 ай бұрын

慣れ親しんだ彼の歌は最高です👍 懐かしの歌ありがとうございます🙇‍♀️

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちはごんママさん。この曲で、少しは明るくなれましたでしょうか＾＾いま世相は暗いニュースばかり。見過ぎると心が荒んで行くので「報道も選んでご覧ください」との喚起付けが成されてますね。まさにその通りと思います。甲子辰の年は天変地異が起こりうる年と言われています。今年の初めからありましたので十分に心したいと思います。ごんママさんも、どうぞお身体を労わられますように。コメントありがとうございました。M.M

@nao-gp5bg 6 ай бұрын

CMでお馴染みの曲ですね😊❤ スティービーさんの曲はよく耳にしますし、ベスト盤などで聴いたりして、曲はある程度知っているものの、彼について殆ど知らないかもと思って、ググってみてました😅 目が不自由でも幼い頃から音楽の才能に溢れたすごい方だったんだなぁと改めて思いました。声も綺麗だしどれもいい曲〜🎶と思ってただ聴いていましたが、和訳を拝見して彼について知るいい機会となりました☺️💓

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちはnaoさん。今回もコメントありがとうございます＾＾スティーヴィーの曲は聞けば聞くほど味が出てきます。早いテンポからバラードまで、バラエティに富んでますので他の曲も聞いてみて下さい。人間的にも平和主義者で温かく優しい人柄と聴いてます。きっと周囲の人たちは怒ったところなど見たことが無いのでしょうね。これを機会に、彼を知ってみてはいかがでしょう。M.M

@user-kb3kc9bw5y 6 ай бұрын

こんにちは❤今回は、スティビー・ワンダーですね😚この曲は、ボクも聴いたことがあります。ただ、曲のタイトルが知らなかったたけで😅しかし、改めて聴きますと、とても感慨深い詞とメロディーですね。素晴らしい曲をupしてくださりありがとうございます🎵

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちは林さん。お加減はいかがですか？「Dream」で明けた今年でしたが、二曲目は目を覚ますような曲にしました。聴いて少しでも心が楽しくなればと思いながら編集しました。歴史を作って来たミュージシャンへスティーヴィーからのオマージュです。知っていただけて良かったです。お身体を大切にして、今年も乗り切って下さいね。ご覧いただきありがとうございました。M.M

@kitachandc-1063 6 ай бұрын

当時、それまで聴いたことのない音の使い方の曲なので感動しました。ベースラインも大好きで、今でもたまに弾いていますよ。素晴らしい名曲のアップありがとうございます。(^^♪

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちはkitachandcさん。このベースランは画期的でしたね。ブラスセクションと合わせるなんざ考えもつきません。この頃のスティーヴィーはノリに乗ってた頃かと。近年、肝臓移植してより体調が思わしくありませんでしたが一昨年に復帰フルライブをしてファンを喜ばせてくれました。今年も元気でいてくれることを心から願ってのアップです。ご覧いただきありがとうございました。M.M

@momo-chika 6 ай бұрын

当時も、自然と耳になじんで、素敵な曲だなぁって思っていましたが、今、あらためて音楽、歌詞を聴くと、スティービーワンダー、やはり天才だったんだなぁって、あらためて思います！字幕スーパー、ありがとうございます♪

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちはももちかさん。こちらもご覧いただきありがとうございます。はい、スティービーは、まさに天才！そして人望も厚く、どんな国の人にも優しく温かいです。私は、彼の歌だけではなく、その人柄に惹かれrます。とかく問題の多い今の世の中で、彼の存在は救いです。見えなくてもスティービーは人に光りを届け続けているのでしょう。どうぞ、また寄って下さいね。お待ちしてます。M.M

@momo-chika 6 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 さん、ありがとうございます😊！

@catwalk8041 6 ай бұрын

こんばんは M.Mさんサーデュークいい曲ですね ✨ uploadありがとうございます。 ✨✨✨✨✨✨✨✨🩵🪽

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちはcatさん。軽快なリズムに気持ちも軽くなっていただければと。寒い毎日です、お風邪など引かれませんよう、暖かくしてお過ごしくださいね。コメントありがとうございました。M.M

@catwalk8041 6 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 さんこんばんは、 M.Mさんも体調に気をつけてお過ごし下さい。返信ありがとうございます^ ^ ✨🩵🪽

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

ありがとうございます(^^)/。M.M

@catwalk8041 6 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 さんおはようございます。こちらこそありがとうございます。 Thank you for upload✨🩵🪽

@user-mq6rz2my5f 6 ай бұрын

身体が温まる曲ですね〜😍 出先でしたが、思わず足先でリズム取ってました〜🤭 （　　）書き、助かりました〜😄 いつも、素敵な曲をありがとうございます〜🙏😆

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちは原さん。いつもご覧いただきありがとうございます。（　）内の追記がお役に立ったようで良かったです＾＾この曲のように思わず身体が動く曲ってありますね。身体だけではなく、人の心をも揺する天才の成せる技かと。この曲とは別ですが、彼がルチアーノ・パヴァロッティのために書き下ろした「Peace Wanted Just to Be Free」なる曲があります。その歌詞の中に「自由なき平和などあり得ない」という一節があります。混沌とした今の世の中に相応しいのではないかと。よろしければ聞いてみて下さい。昨年、LAでの音楽イベントに登場しましたが少し痩せていました。今年74才。スティーヴィーには長生きしていただきたいと思う年の初めです。M.M

@user-mq6rz2my5f 6 ай бұрын

Mr.Moonligttさん✨ こちらこそ、いつもありがとうございます〜😄 Peace wanted〜🎶こちらも素敵な曲ですね💓ご紹介、ありがとうございます。生きとし生けるもの全て✨大調和の時代の流れの中では色々ありますが、日々の生活に感謝です🙏 返信、ありがとうございました〜🙏😄

@isozaki067 6 ай бұрын

お疲れ様でした♪🎉 　有難う御座います😊

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちは磯崎さん。こちらこそ、ご覧いただきありがとうございました。M.M

@bun2423 6 ай бұрын

いつもこころに音楽を。ありがとうございます。❤❤❤❤

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちは Bunちゃんさん。はい、おっしゃる通り、心を明るくするためにも音楽は切り離せません。毎日携わっていると感覚がマヒしますので、新鮮な素材が必要です。今回はそんな感覚で編集しました。ご覧いただきありがとうございました。M.M

@707Stella 6 ай бұрын

こんにちは(≧▽≦)　お元気ですか　⭐ アップ嬉しいです🌺　しかも、スティーヴィーですね。とても、懐かしいです(#^.^#)　枯葉、音楽の神様かも～名曲の数々　永遠ですね。 M.Mさん⭐　いつも　素晴らしい選曲をお届けありがとうございます🌺

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちはStellaさん。「音楽の神様」いいフレーズですねぇ。さすがStellaさん(^_^)/ 年初めの一曲目が「Dream」とおとなし目でしたので二曲目は軽快に行きました！今年も様々な曲にチャレンジしていきたいと思ってます。流行りものは出来る方のお任せして、私たちは私たちカラーで行きます。お気に召すものも、召さないものもあるかもしれませんがお付き合いのほど、どうぞよろしくお願いします。コメントありがとうございました。M.M

@user-lj1rq5zf6s 6 ай бұрын

おはようございます、M.Mさんスティービーワンダーさんのこの歌、冒頭のブラスセクションが昔のビッグバンドを彷彿　させますね　まさに音でジャズバンドをリスペクトしてますね普段ビッグバンドはあまり聴く事ないけど日本でも女子高生を主役にしたスウィングガールズと言う映画が有りましたね、スウィングしなけりゃ意味がないみたいな映画だったけど、ビッグバンドの魅力に気付かされた映画でした❤若い子達が演るとビジュアルも有ってフレッシュ!　デューク、ベイシー、グレン・ミラー、　ジャズの発展に尽くしたアーティストにリスペクトですね、スティービーのこの歌は難しい知識はいらない、音を聴けば勝手に体が動き出すさ楽しもう!と言ってますね❤

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちはケイアイさん。そう！おっしゃる通り音楽に理屈はいりませんね＾＾音を楽しむと書いて「音楽」ですのでどんな音でも楽しむといいのです。スティーヴィーは1966年に出会った「A Place in the sun」からのお付き合いです。以来、彼の音楽とダイレクトに生きてきました。彼は子供のころから歌ってました。その当時にはレイ・チャールズに捧げるアルバムを作ってます。最初は他人が作る曲ばかり演奏してましたが、やがて自作するようになります。 1970年代に入って「迷信」が大ヒット。彼の音楽が開花した瞬間でもあります。そんな矢先、命を落とし掛けない程の大きな交通事故に遭遇。奇跡的に回復を遂げ、更なる活躍が続いていましたが自らの音楽に終止符を打つべく「Fast Final」と題したアルバムを発表し休業しました。それから二年後、この「Sir Duke」含む二枚組アルバムとEP盤4曲入りを発売。見事に復活を遂げたのでした。待ち続けた2年は長かったです。でも、このアルバムを聞いて納得しました。以後、現在に至るまで多くのアーティストに影響を及ぼしている天才アーティストです。長々と書いてしまいました(^^ゞ少しでもスティーヴィーの良さが伝われば幸いです。いつも聴いていただき、温かなコメントありがとうございます。M.M

@user-lj1rq5zf6s 6 ай бұрын

@mrmoonligtt1070 迷信はまさにスティービーのキャリアに大きな意味を与えたナンバーだと思います　町山さんのコメントにも返信してますが、迷信　はまさにスティービーの天才ぶりを発揮された曲ですね、あのリズムはハマります、素晴らしいです❤

@user-zp4xw2no5q 6 ай бұрын

@@user-lj1rq5zf6s 本当に理屈なんていらない自然に体が動いてしまう。グルーヴ(当時はそんな言葉なかったが)を感じる👍迷信はその原点かもしれませんね。よく安易にこの人は天才だと言いますが、彼こそが真の天才です。キーオブライフを聞いた時に、もうこれ以上のアルバムは作れないのではないかと思ってしまったぐらいです。

@BeatlesGirlKaren 6 ай бұрын

I remember when this first came out ~ gosh, time sure does fly!! A wonderful presentation with the lyrics & their translation, M.M!

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

Hi Karen. Just like you, I remember the day this song was released. I've been a fan of Stevie since I heard "A place in the sun" on his 1966 album, so I've known him for 58 years. I'm glad you liked this work. I would like to create many works this year as well. thank you. M.M

@LorraineAshby 6 ай бұрын

So many wonderful songs from dear Stevie Wonder ... I really enjoyed listening to this one dear MM!!! This takes me back to my youth ... always a big fan of this incredible talent .. the music is fantastic!!! Thank you!! Best wishes, Lorraine 👍💫🎵🎶

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

Dear Lorraine. I'm glad that you enjoyed this work. Like you, when I hear this, I go back to this era. I think Stevie is a true genius and a pioneer in this genre of music. So I feel that his accomplishments are great. Please stop by again. We look forward. M.M

@rurugatari 6 ай бұрын

こんにちは＾＾スティーヴィーワンダーもこの曲も大好きです♪ イントロもですが、間奏もとってもカッコいいですよね。今年の幕開けが悲しいニュースばかりだったので、少し気持ちが明るくなりました＾＾ありがとうございます😊

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちはRURUさん。明けましておめでとうございます。この曲をカバーするミュージシャンは後を絶ちませんね。特にベースを始めた方には」教則本のようになってます。当時、このブラスセッションとベースランには驚きました。やはり天才の成せる技でしょう。今年もどうぞよろしくお願いします。M.M

@user-zp4xw2no5q 6 ай бұрын

私が初めて買ったスティーヴィーワンダーのレコードでしたしかしシングル盤。さすがに当時あの LP は高くて買えなかった😅 歌詞にジャズのレジェンド達が登場するソウルとポップスの垣根を超えた名曲ですね。本年もよろしくお願いいたします。素敵な音楽を楽しみにしています。

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちは町山さん。明けましておめでとうございます。私は当時からアルバム購入してました。シングルもいいのですが、Beatlesと同じく彼のアルバムはトータルコーディネートしていますので通して聴いてわかる部分もあるからです。この曲にいたっては諸先輩をリスペクトするのみならず楽器もジャズやビッグバンド風アレンジのオマージュは素晴らしいです。気に入っていただけて良かったです。今年もどうぞよろしくお願いします。M.M

@user-lj1rq5zf6s 6 ай бұрын

コチラからおはようございます、スティービーワンダーさんはまさにリズムの申し子天才数あれどスティービーはスペシャルな存在ですね、superstitionが特に好きです、あのリズムはハマります❤ 追伸　たまにはチャンネル寄ってくださいね未だ独り言です（笑）

@user-zp4xw2no5q 6 ай бұрын

@@user-lj1rq5zf6s お知らせが来ないので気が付きませんでした。ごめんなさい🙏 今確認しました。

@user-bg5yn4rq5k 3 ай бұрын

孫がヒップホップで踊った曲だよ！いいよねー

@user-ku2tr5uy1s 6 ай бұрын

こんばんは😃🌃。松岡です。　「愛するデューク」　"スティーヴィー・　　　　　　　　　　　　ワンダー" この曲は知っている曲です。恥ずかしいのですが、曲名を初めてしりました。　　　概要を読ませていただきました。 "デューク・エリントン"を思って作った曲だなんて全く知りませんでした。大変勉強になりました。近年のジャズマンで知っているのは、他に"カウント・ベーシー"位で、ジャズの流れている雰囲気は昔から好きです。 BGMの感覚です。　でも、スイングジャズは別です。"グレン・ミラー" "ベニー・グッドマン"は私の音楽ジャンルの中でしっかりとポジションがあります。映画も観ました。　話しがそれましたが、「愛するデューク」を聞き直して、聴き流していた今までとは違う聴き味になりました。配信、ありがとうございました。

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちは松岡さん。いつもご視聴ありがとうございます。音楽に限らず意味を知れば、その代物はまた格別なものになりますね。この曲が発売されて聴いた時は、まさに「目からウロ」状態でした。このアルバム自体が将来を見据えたスティーヴィーの実験的素材だったのです。それまでのスタンダードやポップ。或いはロックなどの音楽は紡ぐものでした。しかしそれを見事に喝破したスペースミュージック、いわゆる空間的感覚をも音にする音楽を樹立しました。そこに至るに、彼に影響を与えたであろう多くのミュージシャンへのオマージュ。その構成力に恐れ入りましたし、この人の才能は如何ばかりなものかと驚愕したものでした。私自身、あまりジャズは聞きませんがビッグバンドは好きです。「Moonlight Serenade」を聞いて以来、グレンミラーはファンになりました。またデュークの「Take the 'A' Train」も好きですね。如何せん、ジャズは奥が深いのであまりハマらないよう聴いてます。M.M

@kimi1736 6 ай бұрын

M.Mさんこんばんは☀️愛するデューク大好きです。スティーヴィワンダーは子供の時から楽器があると、遠慮なく片っ端からいじくっていたとか……性格が明るかったのでしょう。是非「心の愛」を、martinさんにリクエストお願いしたいけど既にアップ済み❓️ならば残念です。😢

@mrmoonligtt1070 6 ай бұрын

こんにちはkimiさん。喜んでいただけたようで良かったです＾＾本当に見えないのかしら？とさえ思ってしまうほど躍動感があり心に染みる歌を作りますね。「I Just Called to Say I Love You」は多くの方がカバーしてますし翻訳もかなりな数がアップされています。そんな状況も鑑みてmartinさんが歌う可能性は低いと思います。ごめんなさい。今年も始まったばかりですが、多くの曲を用意してます。この先もお付き合いをよろしくお願いします。M.M

@kimi1736 6 ай бұрын

M.Mさんこんばんは😃🌃なるほどリクエストはかなり古すぎました。選曲も吟味の上吟味してるのですネ失礼しました😆