One of the Most Common Errors by Learners of Italian (Learn Advanced Italian, with subtitles)

[@italianoconluca]

Buone Feste e Felice Anno Nuovo a tutti quanti! Che l'italiano fluente sia con voi! :) Ps. Qui trovate il testo completo in italiano e in inglese (in formato PDF): www.patreon.com/ItalianoConLuca

[@semplicementeanita6563]

Ti auguro un anno nuovo felice e pieno d'ispirazione. Che migliaia di nuovi iscritti siano con te! 😁

[@italianoconluca]

@Semplicemente Anita Ti ringrazio per l'incoraggiamento! :) PS. Perché soltanto "migliaia di nuovi iscritti" e non "centinaia di migliaia di nuovi iscritti"? :)

[@semplicementeanita6563]

@@italianoconluca Perchè la chiave della felicità sta nell'avere sogni realizzabili. 😁

[@italianoconluca]

Sono assolutamente d'accordo :D :D :D

[@gabrielaromairone3922]

Buon Anno!! Auguri!!

[@sosonadia07]

Grazie di cuore per tuo lavoro. Consigli sempre utili! Bonne année! 🎉

[@italianoconluca]

Di niente! Sono davvero contento che li trovi utili! Felice anno nuovo! :)

[@solangemartinez4619]

Ciao, Luca!! Un altro video fantastico con informazioni preciose. Colgo l'occasione per augurarti un anno nuovo ricco di soddisfazioni e di tante cose buone. Grazie di cuore per la tua dedizione e per il tuo bellissimo lavoro, sei molto bravo!👏👏

[@italianoconluca]

Ciao! Ti ringrazio di cuore per gli auguri! Anche io ti auguro un anno ricco di soddisfazioni! Sono davvero contento che apprezzi il mio lavoro! :)

[@paulobianchi]

Ciao Luca! Grazie e buon anno!

[@italianoconluca]

Ciao! Ti ringrazio per gli auguri! Buon 2021 anche a te! :)

[@biagiovuovolo7248]

Grande Luca, un video utilissimo come sempre! Buone Feste e Felice Anno Nuovo anche a te 😁 EDIT: mi sono appena ricordato, ci sta l'aggettivo "scorretto" al posto di "sbagliato"? Oppure significa qualcos'altro?

[@italianoconluca]

Sono contento che tu l'abbia trovato utile! Ti ringrazio per il commento e per gli auguri! Felice Anno Nuovo anche a te! :) C'è anche l'aggettivo "scorretto", ma di solito viene usato col significato di non corretto dal punto di vista della morale e dell'onestà. Se dico che una persona si comporta in modo scorretto, voglio dire che si comporta in modo disonesto o comunque non rispetta i principi morali. Se dico che qualcuno gioca in modo scorretto, voglio dire che non rispetta le regole (es. imbroglia, usa tecniche vietate, ecc.). "Scorretto" può essere usato come sinonimo di "sbagliato", ma solo quando il riferimento è alla correttezza dal punto di vista morale. Per esempio, invece di "Quello che hai fatto mi sembra sbagliato" posso benissimo dire "Quello che hai fatto mi sembra scorretto". Alcune persone usano l'aggettivo "scorretto" in generale, per dire che qualcosa contiene degli errori. Però personalmente l'aggettivo "scorretto" lo associo sempre all'idea di disonestà e mancanza di correttezza dal punto di vista morale. Per esempio, io non direi "Hai risposto in modo scorretto", oppure "Hai scelto la risposta scorretta", proprio perché mi verrebbe subito da pensare alla correttezza morale.

[@biagiovuovolo7248]

@@italianoconluca Risposta FANTASTICA, adesso è tutto chiaro, grazie mille! :D

[@italianoconluca]

Di niente! :)

[@mariadalva8667]

Ciao Luca, grazie per il tuo video! Sei stato chiarissimo come di solito. Buon anno anche a te! Buona vita a tutti. Ecco il mio esempio: " loro hanno sbagliato" " loro hanno scelto la rispota sbagliata" Ciao Maria

[@italianoconluca]

Ciao Maria! Ti ringrazio per il commento e per gli auguri! Sono contento che sia tutto chiaro! Il tuo esempio mi sembra PERFETTO! :) Felice Anno Nuovo!

[@medvedgryzli]

Felice anno nuovo, Luca! 🎉

[@italianoconluca]

Grazie! Felice anno nuovo anche a te! :)

[@analisbernacchi]

Ciao, Lucca. Buone feste anche a te e ai tuoi! Se non mi sbaglio e per lo che ho capito, incorretto sembra riferirsi a quello che ancora ha bisogno di correggere, è giusto?

[@italianoconluca]

Ciao Analis! Ti ringrazio per gli auguri! Felice anno nuovo anche a te e alla tua famiglia! Sì, hai capito bene: l'aggettivo "incorretto" si riferisce proprio a quello! Volendo, potremmo parafrasarlo come "non ancora corretto" oppure "ancora da correggere"

[@faustinogomez4840]

Grazie Luca!! buon capodanno a te!!!!

[@italianoconluca]

Di niente! Felice Anno Nuovo! :)

[@oksanarussia3984]

Grazie! Che l'anno nuovo sia pieno di felicità! С Новым Годом!

[@italianoconluca]

Di niente! Ti ringrazio per gli auguri! Felice Anno Nuovo anche a te! :)

[@machistro7998]

Buongiorno e Buon Anno, Luca! Come stai? Spero tu stia bene e che abbia trascorso le feste nel migliore dei modi! Senti: DI/NEL POMERIGGIO significa qualcosa di diverso da IL POMERIGGIO? Grazie

[@italianoconluca]

Ciao Machis! Sto bene, grazie! Buon Anno anche a te! Anche io spero che tu abbia trascorso le feste in modo piacevole! :) Secondo me non c'è nessuna differenza, puoi dire "di pomeriggio", "nel pomeriggio" o "il pomeriggio". Se vuoi, scrivimi una frase di esempio, ti dico se vanno bene tutte e tre le varianti!

[@italianoconluca]

Per esempio: Di mattina lavoro e di pomeriggio mi riposo La mattina lavoro e il pomeriggio mi riposo Al mattino lavoro e nel pomeriggio mi riposo (volendo si può dire anche "al pomeriggio", ma mi sembra meno comune)

[@machistro7998]

@@italianoconluca DI POMERIGGIO/IL POMERIGGIO LAVORO forse vuole dire che lavoro ogni pomeriggio, ma NEL POMERIGGIO LAVORO vorrà dire che lavoro oggi pomeriggio. Non so se mi sono spiegato, ma secondo me c'è una sfumatura diversa. No?

[@italianoconluca]

Capisco cosa intendi. Su Internet ho letto pareri diversi e secondo alcune persone è proprio come dici tu. Però questa teoria non mi convince molto. Per esempio: Di pomeriggio lavoro > oggi oppure in generale; Il pomeriggio lavoro > oggi oppure in generale; Nel pomeriggio lavoro > oggi oppure in generale. Forse alcune persone seguono la distinzione che hai indicato, però secondo me la maggior parte degli italiani usa queste espressioni in modo intercambiabile. Probabilmente è più un discorso di varietà regionali dell'italiano: più che una sfumatura di significato, la differenza riguarda delle preferenze regionali. In alcune regioni è più comune DI, in altre IL, e in altre ancora NEL. Personalmente preferisco dire DI POMERIGGIO, mentre NEL POMERIGGIO mi sembra leggermente strano.

[@machistro7998]

@@italianoconluca Grazie infinite, Luca 😌

[@claudiolarosa4288]

Ciao Luca!!Bravissimo!!Non hai sbagliato a fare questo video,purtroppo sbagliano spesso perché in spagnolo si dice "correcto e "incorrecto"allora è facile sbagliare per chi è straniero !!ti mando un forte abbraccio,Buon capodanno e alla prossima!!!

[@italianoconluca]

Ciao Claudio! Ti ringrazio per la tua fantastica spiegazione! Penso proprio che tu abbia ragione! Un abbraccio! Felice Anno Nuovo! :)

[@martineschuler4131]

Si, è chiaro e utile, graziie. Felice anno nuovo a te 😊

[@italianoconluca]

Sono contento che tu l'abbia trovato utile! Felice Anno nuovo! :)

[@dadouaicha6632]

Buon anno Luca fammi sapere se Questa fraze è giusta (Non sapevo che i ragazzi bevessero a l/occasione del nuovo anno

[@italianoconluca]

Grazie, buon anno anche a te! La frase in generale va bene. Io direi: "Non sapevo che i giovani bevessero la sera di Capodanno" "Non sapevo che i ragazzi bevessero la sera di Capodanno" "Non sapevo che i ragazzi bevessero per festeggiare Capodanno" "Non sapevo che i giovani bevessero per festeggiare Capodanno" "Non sapevo che i ragazzi bevessero per festeggiare l'inizo dell'anno nuovo" "Non sapevo che i giovani bevessero per festeggiare l'inizio dell'anno nuovo"

[@italianoconluca]

puoi anche dire "Non sapevo che i giovani bevessero a Capodanno"

[@dadouaicha6632]

Si grazie per la tua dedizione

[@italianoconluca]

Di niente!

[@sohailaaliani151]

Luca mi piace tanto i suoi vedio soprattutto la tua pronuncia 😍il mio livello migliora tanto per via del suo Canale

[@italianoconluca]

Sono contento che ti piaccia il mio canale! :) Mi fa davvero piacere sapere che lo trovi utile! Ti ringrazio per il commento!

[@jamesgitonga869]

Mi piace e infatti godo IL tuo modo di insegnare. Bravo ragazzo. Purtroppo non sopporto la tua affermazione ripetitiva "se stai imparando l'italiano come una straniero ..." anche gli l' italiani imparano da te.

[@italianoconluca]

Ti ringrazio per il commento! Sono contento che apprezzi il mio modo di insegnare. Non può che farmi piacere, se anche gli italiani imparano dai miei video. Il mio canale è per tutte le persone che amano la lingua italiana. In realtà il vero motivo per cui ripeto quelle frasi è questo: voglio far capire al sistema e ai motori di ricerca che questi video sono per chi sta imparando la lingua italiana. Per questo dico sempre "se stai imparando l'italiano come lingua straniera", "italiano per stranieri", ecc. Uso queste parole chiave per aiutare il sistema a catalogare i miei video e ad associarli a video simili (che usano le stesse frasi).

[@jamesgitonga869]

Grazie tante per fare me a capire l motivi. Non lo sapevo. Insieme!

[@italianoconluca]

Di niente!

[@alextwsmos9941]

Ciao Luca! L’uso sbagliato dell’“Incorretto” sarebbe magari piu’ diffuso da

[@alextwsmos9941]

anglofoni. Noi di cui lingua madre ha radici slave non penso facciamo spesso questo errore. Invece mi interesserebbe capire la differenza tra “sbagliato” ed “errato”. Se trovi qualche minuto per una breve spiegazione .... Colgo l’occasione per farti gli auguri di felice e sereno 2021 ! Grazie per il tuo prezioso lavoro!

[@italianoconluca]

Ciao Alex! Ti ringrazio per il commento! Felice Anno Nuovo anche a te! :) "Errato" è abbastanza simile a "sbagliato" e può significare non esatto o che non corrisponde al vero (es. "informazioni errate", "idee errate"). "Sbagliato" è una parola più generale e comune, mentre "errato" è una parola leggermente più tecnica (o almeno io la percepisco così). Inoltre, "errato" non si può usare come contrario di "giusto" quando il riferimento è alla correttezza morale. Es. puoi dire "Ti sei comportato in modo sbagliato" ma non "Ti sei comportato in modo errato".

[@CLAUDETEPRADO-ro6nb]

👏👏👏👏👏👏👏

[@dadouaicha6632]

Ciao Luca seguire un sbagliato percorso è il risultato delle nostri sbagliata scelta

[@italianoconluca]

Ciao! Mi sembra un ottimo esempio! Il seguire un percorso sbagliato è il risultato delle nostre scelte sbagliate

[@dadouaicha6632]

Si grazie

[@italianoconluca]

Di niente!

[@roseromano]

Non ho mai fatto questo errore.

[@italianoconluca]

Meglio! :)

[@daniellascano4235]

Sorry Luca, but when teaching you don't repeat the wrong sentence, the risk is to fix it better!!!!

[@italianoconluca]

Thanks for your feedback!