【Iyowa ft. Kasane Teto】Babel (バベル) - English Subbed

"My stomach (I) is weak (yowa), so I'm Iyowa" - Producer comments
Fonts used: Mushin
Original videos:
YT: • バベル / いよわ feat. 重音テト（B...
NND: sm42147038
Translation notes:
- 0:32 Chupet is an old children's sweet discontinued in 2009. Similar to jelly sticks.
Unfortunately, there is no way to purchase this song at this time.

[@beastmonsterthing3]

the tower of babel was built for humans to show their glory and power, but by doing so they lost their understanding. i think it is about searching for meaning as an adult, how the grind for success can cloud the feelings and desires you had as a child. teto is 31, so she is well suited for this story. teto's drills look like the spiraling tower of babel when they're upside down, too...

[@conmilktea]

This song uses her synthv voicebank and her utau voicebank too, like it's showing how teto continues to evolve or how she's improving as time goes on!

[@jieiayv]

iyowa is a genius

[@juuminka]

didn't expect these lyrics to hit so hard??

[@xxphoenixx8398]

I SWEAR IYOWA ONLY MAKES BOPS AAAAAAAAAAQQAAA!!!! Thank you as always for your effort in translating and subbing😌🙌

[@Sorana914]

This is the story of how teto became something from nothing and never gave up until she could sing perfectly in all languages. Alluding to the tower of babel. This song has a much deeper meaning than what's on the surface.

[@dalasquil2442]

WOOOOOOOO IYOWA AND TETO LETS GOOOOO THANK YOU FOR THE REALLY QUICK TRANSLATION

[@spiritwarhol707]

THAT WAS FAST...

[@BLRobot]

thank you!! Reminds me of iyowas early works

[@marilfortyseven]

The color palette is so pretty...

[@TurtlesPancake]

I LOVE YOU ANGELSUBS THANK YOU FOR YOUR WORK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@deepsea-secret]

Thank you so much!!

[@Jal_Ei]

thanks!

[@galacula]

can't stop listening

[@alisonnyanyannya]

ty 4 subbing!!

[@Krumplebumble]

Yay!

[@moaharbor]

Yes subs!!

[@The_silliest_silly_]

if you don’t mind can you pls translate “it doesn’t matter really” by sohbana plsss