【鏡音レン】SheSaw Day【オリジナル】English subtitles

[@TheReturnOfBert]

This is a truly great song. Let me explain just how great it is. This video is 10 years old. I must have heard it not long after it came out and fell in love with it THEN. I have since moved on from Vocaloid and hardly listen to any Japanese or anime music anymore. I am utterly divorced from the tastes and interests I had 10 years ago. Hell, I mostly listen to podcasts and audiobooks. I'm a trucker now, hardly the spitting image of a weeb. And yet, THIS song springs to mind. I'm in the mood to hear THIS out of the blue. That's called staying power. All the Vocaloid songs I loved as a teenager, all the songs that stayed with me through high school, all the songs I suddenly dropped when I moved on in life... and THIS one lives in my head rent-free. It's THAT good.

[@RaineDrops]

Ngl I’d love To see a trucker with some kinda miku sticker/decal Glad you can still get enjoyment outta the song lol, and yeah podcasts can be great to listen to, I love chilluminati tho I imagine their host style/chemistry can be hit or miss even if you’re into the subjects they talk about lol

[@LeiyaTheJesus]

It’s been years but this is still some of the best vocaloid tuning I’ve ever seen.

[@kobrutism]

this deserves so much more recognition

[@Onyx765]

Criminally underrated masterpiece with some of the best realistic tuning of the Kagamines I've ever heard. Hope the song will one day get the recognition it really deserves💛

[@RaineDrops]

It would be good to hear more, tho apparently the original NND upload of this was deleted, but maybe one day the composer will make a comeback

[@fandomencounter1672]

Glad to see your still online

[@arikitazukusilue2311]

It sounds extremely real. To be Vocaloid.

[@macarenagodoy9350]

Arikitazuku Siluē i think the same! This is a kind of magic or something like that

[@lkj273]

Truly a masterpiece, from start to finish

[@mroning]

He sounds so real here

[@RaineDrops]

Yeah, a remake of this would still be great tho :) Or GigaP/Mitchie M collabing on a new Len song

[@billie2148]

@@RaineDrops I've always wanted mitchie to tune len but i dont think he ever has for like a whole song. it makes me kinda sad

[@shesaw]

OMG A SONG ABOUT ME

[@Suraphox]

埋もれた神曲

[@kitty88903]

10 years on, and this is as gorgeous as ever. Will be listening forever at this point surely.

[@RaineDrops]

Yeah, I’d love to hear a remake of this but I don’t think the composer is rly around anymore but at least we can still enjoy this

[@rebecapinilla7887]

I like how this song has Hispanic/ Latin/ Spanish influence with the sound and even Spanish words throughout the MV!

[@RaineDrops]

Yeah there’s also still a handful of active Spanish song makers too like VNaneP and Marvin Valentin if you wanna hear more lol

[@rebecapinilla7887]

@@RaineDrops Thanks! I did check them out

[@sparklefangs102]

Oh, okay, thanks. Also, on the translation I gave, you might want to change teetor-tottering to see-sawing, because maybe SheSaw Day s just the Japanese way to saw See-Saw Day(though SI-SAU would make more sense). And, thanks for informing me of NND in English; I've been kind of cut of from the world so I hardly know these things. Thank-you for posting though because it'll take years before my Japanese is good enough to translate. Again, if you reply, I must reply back indefinitely.

[@MaryArts]

We need more songs like this

[@juzinhabio89]

Thank you so much for posting this! Yeah, the subbed version that we had on YT got deleted, or the user lost his/her account.

[@sparklefangs102]

it is translated as "The danced named love To be completely teetor-tottering I continue dancing to this fluidity I hope this turns into the final dance" fluidness fits a bit better, I think this spanish is slightly different from mexican-spanish(the one i grew up with) it is either a dialect in spain or Argentinean where rodante could mean rodado which means to do or say easily or with fluidity perhaps graceful ~1/2 Mex (1/2 Asian) in language programs & classes anyway, thanks for posting this!

[@MinameKokouri]

Such a phenomenal track

[@zoshii1]

This is fricking beautiful. Thank you for subbing it!!!

[@MegaBetaBBC]

uso ga kyou mo meguri nagara ai wo hakanaideku kono machi de yume wo kura inagara asu ni nanika wo motomeru bokutachi wa itami ni nomikomare tada ai ni yo shireru oideyo biki yosete honto wa kimi mo kiraijanaindarou? nanimo kamo wasurete subete wo boku ni makaserebaii konya wa kimi dake wo dakishimeteitai rizumu ni midareru sono kuroi kami mo akatsuki noyouna sono hitomi mo uso de nuri tsubushita kako mo ima mo harisakesouna mune no itami mo dareka wo motomete wa mata wasureteyuku dakenanosa hora motto tanoshi mebaii ima wa kimi dake mitashitai dakishime audakenaraba ai nante iranaisa risei nante sutete motto boku wo motomete hoshii itsuwari no mede iikara kono itami iyashite kore ijou ochitemo soko dewa mou nanimo mienai boku to kimi igai wa kore ga genjitsuka yumeka wakaranaigurai ni majiri auhou ga kitto mashi dato omouyo nanimo kamo ga kimanai kono sekai de ikiruyori wa ushinau gurainara kowareru hododaki shimete seionkai kaze ga boku to kimi wo tsutsumi komu "aishiteru" nante honmono wa doreda? sonomama no imi deite nante sonna koto wa iwanaikedo dakedodouka hontou no kimi wo miseteokure kudaranai kakehiki wa mouyari akitekita kara eien nante jikan wa kitto muri dakara semete kono mamade konomama deite hoshii tatoe itsuwari no medette sore wa " ai " dakara

[@AtlantisChildren]

It makes sense for Crypton to look into it. KZbin gets people exposed to vocaloid so they can like it and buy stuff from them, basically. Otherwise I'd never have heard of vocaloid so I definitely wouldn't have bought Project Diva 2nd and Extend.

[@RaineDrops]

Ooh, thanks, I'll add it to the description :D

[@RaineDrops]

Well, there's some plug in/extension called nicofox for firefox to download vids but I just download reprinted vids from YT usually (and I generally just listen to vids there than really participate in the community). Though, NND is in English now, or there's an English layout option, so it should be easier to navigate. And it's fine, I don't mind talking, I kinda tend to randomly babble anyways. XD

[@theraven2663]

Okay, I searched for this after a really, REALLY long time put of the fandom because I heard the instrumental in a commercial somewhere.

[@RaineDrops]

That’s cool, wonder how much royalties the original composer makes from that lol

[@Yumihikoka2]

omg random but do you remember what commercial it was used in? 😳 I've been searching for the original instrumental for ages! 😂

[@theraven2663]

@@Yumihikoka2 I don't quite remember but I think it was like a whiskey commercial.

[@RaineDrops]

I've seen some comments like that. My videos did say it matched 3rd party content but didn't affect my account. Some were random companies, others were the actual Crypton company I think.

[@sparklefangs102]

i meant "The dance named the love" like the verb, to actually be naming something and, still thanks for the awesome vid

[@Yumihikoka2]

I'm turning insane I've been looking for the instrumentals for years now! If anyone knows the exact music sample they used it would be so helpful! Songs that I have found so far that sounds similar are: Spanish Funk by Joejack Docking in Las Palmas by Paolo Vivaldi & Fabrizio Pigliucci so I'm guessing it's kind of a mix out of the 2... I know it's 2020 but help a mf out...((((゜д゜;))))

[@RaineDrops]

Well the off vocal/instrumental is linked in the description but idk anything about 'samples' if you're trying to recreate a part of it from scratch

[@Yumihikoka2]

@@RaineDrops omg thank you so much for answering! I'm actually looking for the specific arrangement of the song because over the years I found parts of it here and there (e.g. like in the songs I listed above) but never the actual full thing.... at this point I'm guessing they had a few samples and just cut them together.... sorry that my question was so specific and again thanks for the reply :))))

[@RaineDrops]

No problem, Yeah, a few people have gotten suspended/quit lately

[@verendaburogu4298]

Another one.. So, Rin died and now Len is trying to forget about her death by sleeping with other women. That is the 'dance'

[@macarenagodoy9350]

Verenda Burogu But len dont die in this song, isn't it?

[@luciferscage3069]

opposite of spice

[@TheHornet79]

Nice!

[@RaineDrops]

I didn't , I just find translations online and add subs :'D Aha it's fine, use the video however you want (cept make money off it I guess, I don't think the composer of this would be too happy if people did do that XD) And I don't know about furigana, but the kanji should be available on the animelyrics link as well. (There's also a Japanese version of a vocaloid wikia that has articles full of just lyrics and basic info about composers)

[@juzinhabio89]

Yeah... have you hear abou the "save Miku"? A group of people started to flag all Miku's video on youtube, and many many users were deleted because of that.... So far it looks like it's people who hate vocaloid and wants to take off Miku's videos out of YT... Stupid people...

[@swerepyhalo2146]

Oof that was so long Jesus Christ

[@sparklefangs102]

Oh, well thanks. I think I can manage! By the way, I still can't figure out how to use niconico, which is also what I meant by "great job". So... keep up with the greatness, and if you reply(as being part Japanese dictates), I'll be forced to reply back indefinitely; just so you know...

[@sparklefangs102]

Your welcome, and thank you for translating the Japanese lyrics, though romaji/kanji(with furigana) would have been preferable. Still, great job! I hope you don't mind I downloaded it for my own use...

[@shericksam]

plis prestame el vsqx

[@RaineDrops]

Um...vsq is like for Vocaloid covers right? I don't really know much about that, but the off vocal/instrumental/karaoke is here, good luck: www.nicovideo.jp/watch/sm13023100