Językowa masakra, czyli jak kaleczą polski w zagranicznych serialach

Zostaw suba: kzbin.info...
Polub nasz FB: / jkbniepaczec
Zostań naszym Patronem/Patronką na Patronite: patronite.pl/jakbyniepaczec
Kaja na Twitterze: / kaja_jnp
W materiale cytujemy tylko fragmenty dostępne na KZbin.
_
Scenariusz, prowadzenie i opracowanie graficzne: Kaja Szafrańska
Montaż, kamera i udźwiękowienie: Janusz Raczyński
W wideo wykorzystano materiały graficzne i wideo promujące seriale:
The Sopranos
1999-2007, HBO
źródło: youtube.com
The Wire
2002-08, HBO
źródło: youtube.com
Vinyl
2016, HBO
źródło: youtube.com
Gossip Girl
2007-12, The CW
źródło: youtube.com
Chuck
2007-12, NBC
źródło: youtube.com
The Vampire Diaries
2009-16, The CW
źródło: youtube.com
Two and a Half Men
2003-15, CBS
źródło: youtube.com
Jessica Jones
2015-16, Netflix
źródło: youtube.com
The Knick
2014-15, Cinemax
źródło: youtube.com
Northern Exposure
1990-95, CBS
źródło: youtube.com
Father Dowling Mysteries
1989-91, NBC, ABC
źródło: youtube.com
Community
2009-15, NBC, Yahoo! Screen
źródło: youtube.com
Supernatural
2005-16, The WB, The CW
źródło: youtube.com

[@jakbyniepaczec]

Dawajcie znać w komentarzach czy znacie inne przykłady języka polskiego w zagranicznych serialach :)

[@Filip-fp9yx]

jakbyniepaczec W the gifted w pewnym momencie mieli gazety z całego świata między innymi polską , której tekst był totalną gramatyczną wtopą

[@rdoxi]

Beyond s01e02 Willa rozmawia o wynajęciu mieszkania

[@toforward]

może i nie serial ale film, Woda dla słoni, gdzie Robert Pattinson stara się mówić po polsku

[@55Natex55]

Grey's Anatomy przedostatni sezon. Dziewczyna Arizony

[@Gabriela-gd3ox]

Michael Fassbender w jednej części 'X-Men'ow' śpiewający Kołysankę po Polsku. Mocno słychać zagraniczny akcent Ale i tak jestem pełna podziwu :)

[@kasaikatsumi1640]

Mnie tam bawi, kiedy w filmach pojawia się język polski, nawet jeżeli nie umieją poprawnie mówić. Fajnie jest usłyszeć prawie ojczystą mowę w zagranicznych filmach

[@hanuu3394]

Nie można zapomnieć, że Polacy często kalczeczyli język angielski ;)

[@kolczasta88]

Akurat Polacy sami sobie nie dają zapomnieć .Wytykanie że ktoś ma słaby akcent albo złą składnie w posługiwaniu się angielskim jest praktykowane częściej przez Polaków niż jakiś zagraniczniaków.

[@martajaga1286]

Rozmawiając z Nowojorczykiem, kobietą z Chicago (chicagonką? XD), Londyńczykami, Irlandką, jedyne z czym mieli problem to akcent. Wydaje się, że nic, ale faktycznie "g" i "k" wymawiam na końcach tak tamo, nie rozróżniam sheep od sheap czy ship, a czasem i absurdalnie różne słowa, wypadały podobnie. (bo kto normalny nie widzi różnicy między key a kill) I nie usłyszałam, że kaleczę język - angielski. Jeden z tych bardziej znanych ^^

[@olixa9889]

Hanuu tak połowa mojej klasy

[@W--sieciBlogspot]

Ale my nie udajemy Anglików!

[@sulichnalednosandok8862]

Hanuu Tak samo jak i anglojezyczni od urodzenia, wiec chyba jestesmy kwita, nieprawdza. "Feets" jest moim faworytem

[@zuzannawichacz3869]

Jeśli chodzi o Plotkarę to mąż Doroty miał na imię Vania, bo był Rosjaninem i nieraz było to podkreślane

[@martasanina9480]

Zuzanna Wichłacz dokładnie i akurat cała sytuacja z ich ślubem przedstawiała idealnie polskiej nastroje jeśli chodzi o Rosję. Za ten akcent pokochałam ten serial jeszcze bardziej

[@SirAtrus]

Nie trzeba szukać w stanach, żeby usłyszeć jak kaleczona jest nasza mowa. Wystarczy włączyć seriale typu "szkoła", "ukryta prawda" lub tego pokroju. Chociaż tu jest zupełnie inny rodzaj kalectwa.

[@ZojaBB]

Postać, którą gra Paul, nie mówiła w przytoczonym fragmencie po polsku, lecz po czesku, więc przykład nietrafiony. :)

[@magdalena8942]

dokladnie!:)

[@sylwia7426]

I tak podobnie brzmi do polskiego, byłam mega zdziwiona, że tego nie wyłapałam jak oglądałam serial :O

[@wikaika7293]

Zosia Jagoda a wiesz może który to był odcinek?

[@kamilakosinska130]

Zacznijmy od tego, że nazywa się Paweł Wasilewski.... krytykując innych warto byłoby znać chociaż ich nazwiska :)

[@ZojaBB]

Wika Ika s05e02 :)

[@Fiefioorka]

Paweł Wasilewski... nie Wesołowski...

[@paulan9787]

Marta Krzanowska wlasnie to chciałam napisac

[@artur1407]

Marta Krzanowska szukałem czy ktoś już to napisał:)

[@paulan9787]

artur1407 to samo :D

[@Racklessx3]

artur1407 To samo 😂

[@katealicean]

też właśnie to zauważyłam😂

W 2 Broke Girls jest Sophie Kaczyński i opowiada o Polakach bzdury jakiś świat nie widział. Obraz Polski w tym serialu przerasta opowieści o biegających zimą misiach polarnych i pływających po Wiśle tratwach rodem z wyobrażeń o Polsce w UK.

[@dddorota]

+Magdalena Daniłoś akurat 2 Broke girls to wylęgarnia stereotypów bez względu na grupę jaką się wybierze

[@julia.1101]

"W Polsce wierzy się, że ten kto umrze na dworze, zamienia się w kota"-sam dowód, że w 2 broke girl jest stek bzdur, ale to ze względów komediowych BTW pisałam orientacyjnie

[@fsefaddf]

Zauważyłem że dużo żartów o Polakach w serialach komediowych jest głównie w ... polskich tłumaczeniach, oryginalnie żartów, szczególnie obraźliwych na temat Polski jest mało

[@kasha_blanca8714]

mnie najbardziej rozwalił ten prawosławny ślub. Im się chyba Polska z Rosją pomyliła.

[@yarpen26]

tak swoją drogą wiecie skąd się wziął stereotyp o misiach polarnych biegających w Polsce? bo biegun to "pole", tak jak Polak to "Pole". jak ktoś wiedział to sorry. a jak nie wiedział, to teraz wie.

[@NyxCiekawego]

Pokojówka Blair nie ma męża polskiego pochodzenia! W którymś odcinku było, że on jest z Rosji albo Ukrainy. Nigdy nie było mowy o tym, że jest Polakiem :) A sama Zuzanna nawet dobrze mówi po polsku - kiedyś spotkałam ją w Warszawie, jak jadła pierogi :)

[@BERKE-no1ds]

Nie było mowy o polskich korzeniach męża... Należy lepiej słuchać, ponieważ zdanie brzmiało: "Ma męża o wdzięcznym polskim imieniu Vania" (2 lata po zamieszczeniu komentarza, bo dopiero teraz udało mi się dokopać do tego filmu...)

[@MyOwnLollyPop]

Ale Wania, mąż Doroty nie był Polakiem...

[@qros9395]

Ale miał polskie imie (czy tam nazwisko) ;)

[@roxsalaylm]

+Allahu Akbar nie, Rosyjskie

[@MyOwnLollyPop]

Allahu Akbar Wania miał na imię Wania i nie jest to polskie imię... xd

[@MrsScarlett]

on byl Rosjaninem i ciagle jest o tym mowa w serialu :)

[@anastazja2339]

jednakowoż "polskie" wesele było idiotyczne :D

[@annakaczmarczyk5784]

jeśli chodzi o plotkarę to Dorota ma męża o mało polskim imieniu, bo nie jest on Polakiem...

[@Zaurkax14]

dokladnie... tez mi sie to rzucilo. dodatkowo, Dorota moim zdaniem mowi idealnie

[@Panana25]

W "Skins" była raz jakaś "kuzynka z Polski", ale mówiła chyba po rosyjsku xD

[@karolinabistram8468]

Panana25 kiedy się pojawiła?

[@kyrielazonekyriaki8599]

Suzume Orihara w pierwszym odcinku pierwszego sezonu

[@konradg781]

z Gdyńska xD

[@MagdaU_]

+jakby niepaczec Biedny Sopot :-( Już jest nazwa dla Dwumiasta :D

[@aurimea]

Z kolegą stosujemy czasami określenia Gdyńskpot :D

[@piorun508]

Gdynia pomieszana z Gdańskiem xD

[@k4siaw]

Znam kogoś kto zawsze mówi Gdyńsk a ja muszę się domyślać czy jedziemy do Gdyni czy do Gdańska tym razem :p

[@MrE94]

Myslalem ze to ten gosc z Allo allo xD

[@lochmess7597]

Kiedyś oglądałam anime, w którym Polska jako kraj była dość kluczowa. W pewnym momencie napisano na ścianie jakiś tekst, a ja siedzę i reakcja taka: A ja to rozumiem, HA!

[@dominik23292]

Kageyama Tobio jak sie nazywalo?XD

[@prz33sada]

Dominik G. Dołączam do pytanoa

[@lochmess7597]

Ao no Exorcist albo po angielsku Blue Exorcist. Z całego serca polecam :)

[@Namae69]

Ten napis był koszmarny... :'D Chyba w googlach to tłumaczyli

[@lochmess7597]

Namae♥ Możliwe.

[@matimarkus9125]

Mnie wystarczy to jak kaleczą polski język w polskich serialach, filmach i na polskich ulicach. Że o Youtubie nie wspomnę.

[@TheAstrea123]

Paweł Wesołowski? Chyba Wasilewski xD I tak uwielbiam ten kanał :D

[@cyprianbereznicki4427]

+jakby niepaczec Właśnie Czeski xD On wtedy mówił po czesku a nie po polsku ;)

[@Gosii96]

Paul Wesley - Wasilewski, a nie Wesołowski; tak na marginesie to w the vampire diaries jakby się przyjrzeć temu sezonowi to mówił po Czesku, ponieważ Travelers byli historycznie z Czech ;) tak dla sprostowania.

[@alicjaok3564]

Gosi96 w którym odcinku to mówił wgl?

[@Marta-ox2hg]

Alicja ok chyba w 2 odcinku 5 sezonu

[@Racklessx3]

Gosi96 Już sie bałam, że nikt poza mną, nie zauważył tego błędu w nazwisku. 😐 😉

[@Insside5]

Jeżeli chodzi o scenę z Paulem (TVD) to lekki błąd bo to nie miało być po polsku, ale po czesku. W tym odc grał on podróżnika, który pochodzi właśnie z Czech. Sam myślałem, że to po polsku, ale czytając komentarze pod tym odcinkiem dowiedziałem się, że to jednak czeski.

[@czeresniakowa]

+Forbidden Name a pamiętasz może który to był odcinek, którego sezonu?

[@Insside5]

+Zuzaa Downey Jr. na 100% 4/5 sezon i wiem, że to była ostatnia scena.

[@kathsummer5685]

też na początku myślałam że to był Polski ale czytając komentarze dowiedziałam się że jednak nie zresztą to by było bez sensu bo on mówił do podróżników w ich rodowitym języku a oni nie byli polakami

[@KlaudiaBacia]

A ja się kiedyś natknęłam na informację, że jemu się ten polski wymsknął i że to wcale nie było zamierzone :)

[@Veronica-xi3lt]

Brakuje jeszcze Pattinsona w filmie "Woda dla słoni" hahaha

[@kehlani00xx3]

Liv V. Ale to jest film nie serial

[@agnieszkamikoajczyk4829]

właśnie 😉

[@Veronica-xi3lt]

hahaha dlatego mi nie pasowało😂

[@PanPieniazek]

Liv V. Podnies noge

[@susantheweirdo1656]

Podnieś noge XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[@GFTadek]

Znalazłem, obejrzałem, pokochałem Wasz kanał :D :D :D

[@xladyxmacbethx]

Yvonne jest Polką, a nie Pół-Polką. oboje rodzice są Polakami. urodziła się w Sydney, ale to nasza polska krew :)

[@xladyxmacbethx]

+jakby niepaczec hahahaha spoko! rozumiem :P Yvonne zawsze powtarza, że czuje się Polką i jako Polka na emigracji ją całkowicie rozumiem hahah więc się czepiam :P

[@kateausten6450]

Akurat to jest nieprawda, bo mówi, że czuje się Australijką, ale że nie zapomina o polskich korzeniach i jest z nich dumna. Choćby wywiad z Anną Wędzikowską na potwierdzenie.

[@fraisier3710]

"Nasza polska krew" wyje Ona jest pol polka nie polka.

[@aniakowalska9246]

Paul Wesley to Paweł Wasilewski nie Wesołowski, jeśli już mamy go spolszczać :)

[@Ewa.G.-Wu.]

4:53 Supernatural i ten polski jest polski nie inny czego sie czepiacie?

[@hoshistan9059]

MsGilette właśnie

[@hiyori8747]

Czemu mnie to przeraziło jak tylko to usłyszałam? ;_;

[@lenaleo9637]

Dokładnie

[@xkaamilaaa]

A ja na początku myślałam, że włączyła mi sie jakaś reklama, dopiero po chwili ogarnęłam co się tam dzieje xDD

[@dominikalustig7028]

Właśnie

[@EnkaPL]

Tak się zastanawiałam czy dodacie do tego Przystanek Alaska i Supernatural. ^^ Gratuluję Wam chęci i świetnego montażu. Leci sub. :)

[@mariak3881]

Za duzo pieprzenia, za malo przykladow

[@antoninam9348]

Mary Kwiatkowska skąd ty dziecko takie słowa znasz? 😑

[@romanchabros4731]

Dokładnie. za dużo gadania. Z którego nic nie wynika

[@Fehru]

Powiedziała "Tosia" :)

[@gavrusag2180]

@@Fehru Będziesz ją obrażał ze względu na jej imię?

[@martyna733]

2 broke girls, 2 spłukane dziewczyny, tam "polka" jest zajebista

[@buziak2504]

Andrzej Duda, rozłóż uda o tak, sophie ❤️

[@martyna733]

onesubtlegirl "Kiedyś pracowałam w polskiej podróbce McDonalda, poparzyłam się wrzątkiem z McFlaczków"

[@rafadydkiemmacha7543]

Andrzej Duda, rozłóż uda A znasz 2 girls 1 cup?

[@averagesionenjoyer8948]

i gadała o tym że w polsce jest tradycja jedzenie kotów czy coś...

[@sexonthebeach905]

haha taaak. To jest dobre

[@VeroonikaTV]

Świetny kanał! :D

[@Ukcnps]

Według mnie to bardzo miło że jest nutka polskości w takich serialach i mi się podoba jak mówią z takim akcentem gdyż to jest urocze jak sie starają

[@sarahiruta5773]

Brakuje mi tu zdecydowanie Sophie Kaczyńsky z 2 broke girls :)

[@micryt.]

W Elementary była pralnia polaków, którzy byli jeszcze przestępcami xD Nie mówili dobrze.

[@mateuszt4454]

+Micryt ! Pamiętam to, o boże

[@aronbrown2120]

Świetny odcinek, uśmiałem się.

[@stanisawwnyk6679]

Łapka w górę - 13k subów ale ja Was bardzo lubię i życzę pierwszego 100k :)

[@Kanal5909]

Oglądałem Chucka i była jeszcze scena w pociągu w którym Yvonne dziwnie mówi po polsku. To dziwne, bo widziałem ją później w wywiadzie po polsku i mówiła bardzo dobrze.

[@katherinemikaelson7494]

Taka mała uwaga, że Paul Wesley mówił po czesku, bo z Czech pochodzili podróżnicy ;)

[@BlueEyedBedlamite]

Końcówka najlepsza, rozłożyła mnie xD

[@monikastec6166]

Akurat "Wracaj przed kolacją, kochanie!" z Supernatural wyszło im zaskakująco dobrze xdd aż musiałyśmy z mamą dac pauze i sie cofnąc, bo nie dowierzałyśmy, że w takim serialu znajdzie sie ktoś z Polski, jak właśnie ten Oskar, w którym zakochała sie Rowena. Byłyśmy miło zaskoczone, gdyż to jeden z naszych ulubionych serialów :) z góry przepraszam za brak niektórych polskich znaków, mam zepsutą klawiature.

[@Klepsyderka]

I tylko to imię... W tamtych czasach, w Polsce, Oskar? Ale tekst po polsku był naprawdę dobry, w pełni poprawny.

[@merlin8046]

I od razu przypomniał mi się X-men

[@turbotrup96]

nie dosc, ze przezajebisci aktorzy, to jeszcze fakt, ze na cala grupke policjantow tylko jeden mial bron, i to byl luk xD

[@SztywnyPatyk]

Henryk, proszę cię, nie rób tego

[@PanKarol94]

Jeden miał łuk, bo zwykła broń nie zadziała na kogoś kto włada magnetyzmem. Do broni akurat nie można się przyczepić w tej scenie ;p

[@turbotrup96]

Krl4991 ale strzała i tak ma stalowy grot, no chyba, że po prostu wystrugali ostrą końcówkę zamiast tego ;P (nie pamiętam już)

[@bekowkanamaksa2107]

Add Amm chodzi x-Man apokalipsa?

[@orapronobislucifer234]

JEST, czekałam na ten kawałek z supernatural

[@Julia-xw8yv]

Muszę tylko powiedzieć, że Paul z Pamiętników Wampirów nie mówił swojej kwestii po polsku, tylko w czeskim języku

[@andrzejwalczak7039]

W drugim sezonie Mrs Maisel ich gospodyni mówi parę zdań po polsku, ale z mocnym akcentem. A w 3 sezonie no w miarę wyraźnie mówi "no skórwys....."

[@lopezimuzyk]

Może nie serial, ale potężnie kaleczy nasz język Michael Fassbender w X-Men: Apocalypse.

[@juliab3477]

Film nie został dobrze przygotowany, masa błędów co można przeczytać również w komentarzach. Osobiście nie uważam żeby ci aktorzy kaleczyli nasz język. Zanim sie zabierzecie znów za nakręconie filmu na podobny temat znajdzcie prawdziwe informacje :)

[@juliab3477]

nakręcenie*

[@itshard2breathex999]

Julia B właśnie. Przecież pani w 2:14 powiedziała bardzo płynnie i bardziej wyraźnie niż niejeden Polak ;)

[@Spazzi]

hahahaha, doskonały temat! :D Właśnie porozsyłałem znajomym karkołomną polszczyznę z Vinyl, a tu Wy dostarczacie mi jeszcze więcej przykładów :) Klasa!

[@marczella1000]

W jednym z odcinków drugiego sezonu "Skorpiona" polski jest po prostu idealny - polskiego polityka zagrał Marek Probosz. Aż miło było posłuchać.

[@you..tube..]

Moim marzeniem jest by zrobić taki program ze znanymi aktorami zagranicznymi którzy musieliby się nauczyć pewnej kwestii w języku Polskim i ją wypowiedzieć :P

[@you..tube..]

***** No wiesz my musimy się uczyć Angielskiego bo ten język jest wymagany ale oni nie koniecznie muszą wiedzieć co to jest Polska. Może jakiś student wie że takie coś jest na mapie ale to pewnie tyle w temacie w dodatku my znamy trochę stany nawet i z filmów czy internetu.

[@samarama2137]

„w języku polskim”

[@nicolejanik7078]

Paweł Wesołowski hahhahahahahhahaha, chyba Wasilewski

[@magdaaa3898]

Jestem pierwszy raz na tym kanale i szczerze powiedziawszy... Jestem pod wrażeniem. Uwielbiam kanały o tematyce poprawnej polszczyzny, więc zostanę tu na dłużej. :) Miło się słucha Pani mowy. ^^ Pozdrawiam.

[@sencha00]

może nie serial - ale film z tego roku z koszmarnymi dialogami po "polsku" nazywa się X-Men Apocalypse. Masakra dla uszu słyszec m.in Michaela Fassbendera jako Magneto sepleniacego z dziwną intonacją i rownie smiesznie gadajacych amerykańskich milicjantów :P level hard

[@Kamila-ig7vs]

kaleczą? no przepraszam bardzo ale to obcokrajowcy...

[@Wattershed93]

No tylko że w serialach postacie są Polakami a nie np. Węgrami mówiącymi po polsku.

[@sophie9369]

nie zawsze. Paul gram Amerykanina, a polski język posłużył tutaj jako mistyczny język travelersów, co w sumie było śmieszne

[@m.szwarc7323]

Co śmieszne podróżnicy pochodzili z bodajże Czech i to miał być rzekomo język czeski :D

[@Jagang8]

Co w związku z tym? Kaleczenie języka to kaleczenie języka, nie ważne kto go kaleczy, Japończyk, Niemiec, Polak czy pies.

[@ladrok97]

Dokładnie. Czepianie się wymowy aktora z "Dwóch i pół", kiedy wg. scenariusza dopiero pierwszy raz spotkał Polkę, to już nazbyt czepialstwo... To tak jakby żądać od polaka, że powie jakąś sentencję po francusku słysząc ją tylko 3 razy

[@vitrievil2649]

Wasilewski nie Wesołowski.

[@tpiapiac]

Niegłupi temat, choć rodzi się sprawa taka, że trudno - jeśli to ważna postać, której na dłuższąmetę nie może zagrać znający nasz język aktor (już nie mówię Polak) - nauczyć obcokrajowca mówić po polsku bez wyczuwalnego akcentu. Z drugiej strony, jak nieraz słucham jak sami Polacy kaleczą ojczysty język to, po prostu mięknę... Nie mówiąc o tym, że z językiem angielskim też niektórzy sobie nie radzą (z wymową w polskich produkcjach), więc nie wymagam wiele od amerykańskich seriali, choć przyznam, miło byłoby usłyszeć gdzieś kogoś, kto rozumie swoje kwestie... :D

[@LekkoZmieszaniTV]

Ciekawie zrealizowany materiał, podlinkuję pozniej

[@plas6645]

Moja znajoma pojechała do stanów ma 17 lat i ją w szkole pytają czy w Polsce jest pizza i mcdonald i tak dalej :/

[@motorhead69]

Większość ludzi to idioci Amerykanie jednak górują pod względem debilizmu Debil nie musi być niewykształcony bo wiele osób po maturze też nic nie wie bo tylko kuli na chama do maturki Ludzie nie znają świata nie znają geografii nawet samej Europy czy Polski A twoja koleżanka trafiła na przypadek nieznającego niczego poza "Great America" debil do tego niestety w liczbie mnogiej

[@grzenio87]

A co mcd i pizza to wyznacznik cywilizacji?

[@TheAkwarium]

dla Amerykanów tak

[@karaa3993]

Jan Kowalski eee to nie tak w ameryce sie tak utarlo ze Polska to zacofany kraj i ze polacy to idealni pracownicy bo wykonuja kazde polecenie i nadaja sie wlasnie na takie prace jak zmywak

[@martusia2253]

4:53 Ja pamiętam kiedy oglądałam ten odc z siostrą i tu nagle "OSKAAAAR WRACAJ PRZED KOLACJĄ KOCHANIE" 😂💕 Nawet lektor tego nie przetłumaczył ;-;

[@olarygua9949]

Według mnie w Supernatural, język polski był bardzo dobrze wypowiedziany. I było jedno zdanie po polsku w Beyond, w pierwszym sezonie, ale brzmiało to jak czeski

[@annahoozubiec6391]

Pamiętam jak oglądałam TVD i jak piędziesiąt razy odtwarzałam fragment gdzie Stefan mówił "Odpowiedz mi" ^^

[@amisych4411]

Paul Wesley urodził się w Polsce i mówi super po polsku

[@amisych4411]

kilka słów ? to sobie wywiady pooglądaj

[@dominikamaciejasz8698]

Widziałam. Potwierdzam.

[@alexalexx1370]

prawie idealnie

[@Renusek]

Wikipedia twierdzi, że urodził się w New Jersey...

[@marwieart3703]

Ami Sych Paul urodził sie juz w USA, jego rodzice ( Polacy ) wyjechali tam na studia chyba i tam sie poznali, ale on sie tam urodził

[@Wisnia00871]

Łooo matko, no powiem Ci że w 4 lata odmłodniałaś z 8 lat :O

[@molejnikit]

Szkoda, że tu nie ma słowa o Black List bo, tam można usłyszeć i fatalny polski, ale także można bardzo zorientować się jak małe o Polsce mają Amerykanie, a przez to, że jedne z odcinków dzieje się praktycznie cały w Polsce. Można dowiedzieć się, że Warszawa ma dzielnicowych (wnoszę tutaj, że przełożyli ich system z szeryfami na Polskie realia, nawet nie próbując się dowiedzieć jak jest u nas), można znaleźć godło polski bez korony, zupełnie nowy herb warszawy, zobaczyć, że napad robią "najepsze malarzy", jednak jest tam pięknie zagrana rola warszawskiego taryfiarza z bardzo dobrą wymową, ale także dobrze oddanym obrazem typowego cierpa.

[@mariusztrynkiewicz5094]

oglądałam ten odcinek z dwóch i pół 😂

[@Karolka177]

Yvonne Strahowski chyba specjalnie miała w Chucku mówić niezrozumiale i tak jakoś dziwnie, w sumie to nie wiem czemu, bo Jej polski jest na naprawdę bardzo dobrym poziomie. Wystarczy obejrzeć z Nią wywiad dla Dzień Dobry Tvn, albo jakiś filmik na yt. Świetnie mówi po polsku.

[@grzybiarz]

Jak kaleczą polski? A tu na początku filmiku mówisz "fejspalm" :)

[@xkei13]

Jakim sposobem kaleczy język, mówiąc "fejspalm"? Teraz w j. polskim jest mnóstwo wyrazów z angielskiego, typu: like, hate, selfie. Język po prostu ewoluuje, chociaż mi np. się nie podoba, że tak wiele polskich słów jest zastępowanych przez angielskie :)

[@zuza4778]

Wydaje mi się, że chodzi mu o to, że 'facepalm' wcale nie wymawia się jako 'fejspalm' XD

[@saramusic_ofc]

a jak się wymawia

[@zuza4778]

fejspam :)

[@yourstarletsophie3212]

Zuza Majchrzak wymawia sie "fejspalm". To "l" nie znika magicznym sposobem

[@Irenka930]

W "Dwie spłukane dziewczyny" co prawda nie wyłapałam błędów jezykowych ale jedna z postaci, "Sophie Kachinsky(!)" pochodzi z Polski i często o tym wspomina, można na przykład dowiedzieć się że wierzymy że jak ktoś umrze na dworze, wraca do żywych w postaci kota, polecam serdecznie

[@kosmitka8]

Seriale serialami, ale najbardziej można się uśmiać z Dybuga, który nawija po "polsku" w Kronikach Opętania. No przednia zabawa 👍

[@Qubson500]

You, Me and the Apocalypse - w jednym z odcinków siostra Celine i ojciec Jude wybrali się do Warszawy szukając fałszywego mesjasza ;)

[@wiktorkondrak2103]

Boże, oni tak kaleczą nasz język jak my niemiecki w geberale itali xd

[@overcolld]

W filmie "Woda dla słoni" Robert Pattinson grał tam Polaka-Jakuba Jankowskiego. Oczywiście polskich kwestii było mało np. "Nie mam czasu" , czy "podnieś nogę". W filmie zagrała nawet Polka (matka Jakuba)- powiedziała ("Jakub? Gdzie jesteś? Spóźnisz się!" lub "Poczekaj, pożegnaj się" ) Co więcej na planie filmowym było sporo Polaków. Pattinson w filmie miał też zaśpiewać po polsku, ale podobno tak okaleczył język polski,że postanowili usunąć tę scenę z filmu.

[@jarema1234]

W jednym bardzo starym filmie Włoski aktor Bud Spencer powiedział bez akcentu i poprawnie "dzień dobry" do swojego filmowego sąsiada który zapytał się w jakim to języku a ten odpowiedział że "chyba w Polskim, wiem od jakiegoś księdza", czy coś w tym stylu ale nawet nie pamiętam jaki tytuł nosił ten film bo byłem gnojkiem jak go oglądałem a sam film oglądałem wieki temu.

[@catsbja]

Paul Wesley to Paweł Wasilewski, nie Wesołowski

[@martyna-xq8ws]

Kocham jak ludzię kaleczą Polski bo to znaczy ,że to nie taki łatwy język i latami się go uczyć 😂

[@gabizofia5864]

Skojarzyła mi się pierwsza "Kronika opętania" z tekstem " chcę zamieszkać w ciebie" 😂👌🏻

[@hitankuroneko5649]

Zajebiście było kiedy w filmie Alex sam w domu aktor wcielający się w jednego z przestempców Peater'a Beaupre, pan Olek Krupa, pod koniec filmu mówi " Zgniotę cię jak karalucha" do Alexa i mówi to po Polsku. Chociarz spotkałam się z takim lektorem , który tłumaczył "z Polskiego , na nasze" to tyle. Pozdrawiam

[@reinadellasschizas]

Co do Doroty z GG - jej mąż w serialu był BIAŁORUSINEM a nie Polakiem :P A u naszych sąsiadów to jest dość pospolite imię

[@mercy3666]

Może nie serial, ale film "Woda dla słoni", w którym Robert Pattinson stara się wydawać jakieś komendy słoniowi i o zgrozo, uczy tych koślawych komend innych. (:

[@clarytifr]

W supernatural scena gdy Gabriel mówi ,,I got kielbasa you ordered'' :D Albo nazwisko głownego aktora, tzn. Padalecki. W jednym odcinku było Dean: ,,Padalesi? What is that?'' Sam: Padalecki. I'm pretty sure. Było to ładnie wymówione, mimo że jego dziadek był polakiem, on nie. :)

[@alicjacwalina1853]

Moim faworytem jest scena z Greys Anatomy, gdzie Eliza mówi po polsku do Arizony :P Owszem kaleczy ale sam tekst jest tak zabawny, że wybaczam! :D

[@ptjk7065]

+1

[@hajerprzodowy5990]

Pamiętam, że w jednym z odcinków Bananowy Doktor, był motyw z Polką. Przyjaciel głównego bohatera poznał Polkę i był motyw, że śmiali się z języka polskiego.

[@badquestion1684]

Tak! I było coś że Evan spytał ją jak jest słowo friend po polsku a ona ze pzyjaciel

[@olapietrzak9460]

W plotkarze było wyraźnie zaznaczone, że Vanya był Rosjaninem ;)

[@Oleu3]

Ja oglądając ten odcinek Supernatural nie mogłam uwierzyć, że usłyszałam tak cokolwiek związanego z Polską :D ♥

[@Klepsyderka]

A ja nie mogłam uwierzyć, że do SPN wcisnęli Esterkę. I po co? Też jako polski akcent?

[@x_Blueberrey]

W serialu "Strike"/"Cormoran Strike" opartym na powieściach kryminalnych w pierwszym odcinku/sezonie można usłyszeć polski język u sprzątaczki, która wychodzi z jednego z apartamentów i z kimś rozmawia. Musiałam dwa razy cofnąć żeby się dokładnie przysłuchać co mówi, ale nie ma wątpliwości że to prawdziwa Polka ;)

[@PokemonkaDub]

X-Men: Apocallypse Ała, uszy krwawiące.

[@zapsko]

Poke Henryku, nie rób tego ;_;

[@klaudia5616]

W gossip girl Dorota mówi genialnie po polsku.

[@ukaszpiatkowski9717]

W Elementary w pierwszym sezonie pojawił się motyw z pralnią prowadzoną przez Polaków i po mimo ciężkiego akcentu wszystko można było zrozumieć. Pamiętam jak się zdziwiłem gdy usłyszałem polskie głosy między lektorem

[@ides9360]

Byłam bardzo mile zaskoczona, kiedy usłyszałam język polski w The Knick :)

[@lukasznoga4555]

Ja pamiętam taki serial "Łowcy Skarbów" i tam w jednym odcinku główna bohaterka zapytała się londyńskiego taksówkarza "Czy mówisz po polsku?"

[@lukasznoga4555]

PS. Oczywiście serial był amerykański.

[@lukaszdexter]

Może nie serial ale pokaleczono nasz język również w X-man Apokalipsa. :P

[@yarpen26]

jeśli Cię to jakoś pocieszy, to byłem ze znajomą ruskojęzyczną Ukrainką na ostatnim Kapitanie Ameryce i pół filmu się śmiała z tego, jak tam gadali "Rosjanie". zresztą w ogóle Marvel ma jakiś fetysz z tym lataniem po świecie i popisywaniem się różnymi narzeczami

[@ZojaBB]

a nie x-men? ;)

[@marcelsokoowski6035]

Ciekawy temat, wole ogladac takie filmiki a nie jakies "sprobuj sie nie zasmiac challange"

[@fairyouniverse5975]

Paul specjalnie tak powiedział, bo to miało być po czesku. W tamtym odcinku zwracał się do Podróżnika, który pochodził z Czech 😊

[@cepeu2034]

Dobrze po Polsku mówili w X-Men Apocalypse. Pozdrawiam.

[@tirilpolska5364]

a gossip girl Dorota miała męża Rosjanina z tego co pamiętam.

[@dapp9183]

Przekraczając Granice - Donald Sutherland gra Polaka który nazywa się Michael (dlaczego nie Michał ?) Dorn (stare polskie nazwisko). Jest jeden odcinek pierwszego sezonu gdzie akcja toczy się w Polsce (która w serialu przypomina bardziej jakąś Białoruś albo Ukrainę) tam właśnie Sutherland wypowiada jakąś kwestię po polsku mocno ją kalecząc i na dodatek z tym swoim amerykańskim akcentem.

[@dagmarkakobylinska9245]

W filmie "Baba Jaga" jedna postać w śnie przed tym jak podczas snu rudowłosa miała sobie podpiąć gardło to krzyknęła "PRZEPRASZAM"

[@alyzz9863]

Polski był przez chwilę w którejś części "Kevina samego w domu". Oczywiście w ustach przestępcy, wypowiadającego groźby.

[@HappySunflower997]

Właśnie chciałam o tym pisać :D Ale oddać mu trzeba, że bez akcentu i bardzo poprawną polszczyzną wywrzeszczał te groźby :)

[@wojciechw7338]

Kevin sam w domu 3 bodajże :)

[@carrieb.3045]

Kiedyś Meryl Streep grała polke w którymś filmie i mówiła świetnie po polsku.

[@Tassarinian]

Tak, w "Sophie's Choice".

[@rafadydkiemmacha7543]

Wcale nie mówiła świetnie, słabo jej ten polski wyszedł.

[@adriannakulis]

Słabo, bo słabo, ale z tego co czytałam to do tej roli uczyła się zarówno polskiego jak i niemieckiego. Ach i po niemiecku chciała mówić z polskim akcentem, żeby było realistycznie ;) No i mimo słabej wymowy, dzięki nauce wiedziała chociaż co mówi, a niewielu aktorów, którzy muszą powiedzieć kilka kwestii w obcym języku uczy się go, żeby go zrozumieć.

[@rafadydkiemmacha7543]

Adrianell Też o tym słyszałem i tym bardziej mnie dziwi, że tak źle mówiła. Źle akcentowała słowa, źle wymawiała głoski. Wyszedł jej taki polski w wykonaniu Amerykanki, która od paru lat mieszka w Polsce.

[@alicemurphy5096]

w jednym z amerykańskich seriali (którego tytułu sobie w tej chwili za cholerę nie mogę przypomnieć, bo oglądałam to parę lat temu) w pierwszym odcinku była scena, w której goście na urodzinach głównego bohatera wznosili toast "na zdrowie"

[@plastikoweniebo]

"Wracaj przed kolacją, kochanie" z Supernatural było bardzo ładne.

[@CiawaBoss]

wcale się nie dziwę że kaleczą ten język,w końcu to jeden z najtrudniejszych w wymowie i odmianie oraz pisowni język na świecie.W końcu sami Polacy nie raz słabo mówią w ojczystym języku :)

[@AtomicAnarchyShop]

+Kseno Pl Są języki sto razy trudniejsze od polskiego.

[@MagdaLena-uz8mn]

+anielele Polski to najtrudniejszy język świata

[@yorokobiyos2729]

Jest wiele trudniejszych języków niż nasz, jak choćby językie kaukaskie: Tabasarański ma 45 przypadków a Ubyski ... 85 (!) spółgłosek. Już nie wspominając o wielu innych zupełnie nie podobnych pod względem składni sposobu wypowiadania się etc. do tych z Europy.

[@aleksandrawozniak3225]

To nie są bardziej dialekty, jak np u nas kaszubski? Poza tym ilość znaków w języku niekoniecznie przekłada się na jego trudność.

[@yarpen26]

raczej wynika to po prostu z nadal niskiej rozpoznawalności polskiego. ale nie tylko nas to dotyka. jeszcze niedawno w Hollywood normą było masakrowanie takich języków jak włoski czy hiszpański, w zasadzie to tylko francuski od początku był raczej dobrze kojarzony. a w grach wideo to po dziś dzień standard, jak choćby portugalski w Max Payne 3

[@macaronidarnendo5787]

Nie rozumiem jaki jest problem ze ścieżką dialogową z "Supernatural". Jak dla mnie brzmiało najlepiej ze wszystkiego tutaj ukazanego. Było wyraźne i brzmiało poprawnie, z polskim akcentem.

[@bellunnie_]

Właśnie, zastanawiam się co w tym, było nie tak?

[@rzeberdorlysznumberone979]

Przypomniał mi się tytuł serialu, w którym kaleczyli język polski, to serial " Na Wspólnej" :P

[@Sylwinka1991]

Mi się od razu przypomina "Home Alone 3" gdzie Olek Krupa (Polak) grał jednego z włamywaczy i powiedział coś do polsku do Alexa (tego dzieciaka, który został sam w domu). Powiedział to poprawnie ale jak się przez cały film słyszy oryginalny angielski i nagle wyskakują z polskim to jest takie dziwne aczkolwiek fajne. Tak było z "Supernatural" w 10x23 bo tam był wątek polskiego rodziny i chłopaka imieniem Oskar i to co było pokazane w tym materiale to były wspomnienia z Oskarem. ;)