Jason Walker - Down (текст песни, русский перевод) караоке по-русски

(C) Word Entertainment (WMG)
Поэтический (эквиритмический) перевод песни Jason Walker - Down.
Я просто сбит с пути.
Я где-то позади.
Ещё надеюсь.
Надеюсь, что дождусь,
И то, что так ищу,
Найти сумею.
О небе мечтал,
Но мне не достать.
Зачем же пытаться? Я уже так устал.
Внизу - пустота.
Тонуть я в ней стал
И всё ещё здесь - а звёзды там, там, там...
Я столько потерял.
Но если б только знал,
Что будет дальше.
Меня не остановить.
Цепляюсь за свои
Мечты, как раньше, я.
О небе мечтал,
Но мне не достать.
Зачем же пытаться? Я уже так устал.
Внизу - пустота.
Тонуть я в ней стал.
И всё ещё здесь, а звёзды там, там, там...
И я хочу быть там, там, там...
Но не могу попасть туда.
И так боюсь, что мне летать
Дано не будет никогда.
О небе мечтал,
Но мне не достать.
Зачем же пытаться? Я уже так устал.
Внизу - пустота.
Тонуть я в ней стал.
И всё ещё здесь, а звёзды там, там, там...
О небе мечтал,
Но мне не достать.
Зачем же пытаться? Я уже так устал.
Внизу - пустота.
Тонуть я в ней стал.
И всё ещё здесь, а звёзды там, там, там.
(c) Мария Мацкевич
Down (оригинал Jason Walker)
I don't know where I'm at
I'm standing at the back
And I'm tired of waiting
Waiting here in line,
Hoping that I'll find
What I've been chasing.
I shot for the sky
I'm stuck on the ground
So why do I try, I know I'm going to fall down
I thought I could fly,
So why did I drown?
Never know why it's coming down, down, down.
Not ready to let go
Cause then I'd never know
That I could be missing
I'm missing way too much
So when do I give up
What I've been wishing for
I shot for the sky
I'm stuck on the ground
So why do I try, I know I'm going to fall down
I thought I could fly,
So why did I drown?
Never know why it's coming down, down, down.
Oh I'm going down, down, down
Can't find another way around
And I don't want to hear the sound
Of losing what I never found.
I shot for the sky
I'm stuck on the ground
So why do I try, I know I'm going to fall down
I thought I could fly,
So why did I drown?
I never know why it's coming down, down, down.
I shot for the sky
I'm stuck on the ground
So why do I try, I know I'm going to fall down
I thought I could fly,
So why did I drown?
I never know why it's coming down, down, down.

[@KeitaroHattori]

Спасибо за качественный перевод, удачи!!!

[@ponpon5131]

Да ладно это первый самый нормальный перевод с американского трека на русский просто Аплодисменты вам

[@VitalijShatrov]

нет, это вы не так поняли)))) Поэтический (эквиритмический) перевод песни, это значит слова переделали на Русский лад но чтоб совпадали с Английским выражением! перевод этой песни просто боже мой )))) там просто хаос

[@ДарьяИльина-ю4и]

@@VitalijShatrov Всё правильно

[@ЯнКиру-в8х]

Может я чего то понимаю , но это совсем не перевод )))

[@MissMariaBelarus]

Перевод))) Если взять стих - то можно перевести слово в слово, но стихотворения уже не будет. Ни рифмы, ни ритма. А можно перевести, и потом пытаться перефразировать, пока не найдешь такую же рифму и ритм. На самом деле это просто два разных способа перевода, для каждого есть название) кому как нравится))

[@rampage4176]

мне бы этот же трек