Jekyll & Hyde〈cover FR〉feat. FalKKonE

vidéo jumelle: • Jekyll & Hyde (feat. S...
Jekyll & Hyde version japonaise
Bonsoir et bonne année ♥
Voici pour cette occasion spéciale une nouvelle collaboration avec mon très cher FalKKone sur une chanson qui me tient beaucoup à coeur et que je voulais chanter depuis 4 ans déjà. Je suis super heureuse que ça se fasse, finalement, et surtout de cette façon !
J'espère que notre version vous plaira au moins un peu de tout ce que moi j'aime la chanson originale ♥
N'hésitez pas à aller écouter la version que j'ai chantée en Japonais qui se trouve, elle, sur la chaîne de FalKKonE.
♫ ORIGINAL:
www.nicovideo.jp/watch/sm2486...
♫ COVER:
Instrumental, mixage, vidéo: FalKKonE
/ falkkone
Traduction, voix, sous-titres: Sainte Séïa
(pas de bras...)
♫ PAROLES:
(que vous pouvez utiliser à condition de créditer mon travail de façon visible !)
Tout près de la jouissance j’ai fini par la rencontrer
cette fille qui me ressemble étrangement
quelle fille obéissante tu finiras changée en poupée
je vais briser ces chaînes qui te tuent lentement
quand tout à coup mon coeur bat la chamade
tout se retourne à m’en rendre malade
L’inconnue qui semble être moi
vient d’ôter la vie de l’homme dans mes bras..
Je n’avais rien demandé de tout ça
Tu ne m’as rien dit dans tous les cas !
je t’en prie, je t’en prie, je t’en prie, laisse-moi seule à présent
hors de question, amusons-nous un peu plus longtemps
Je sais que ça te fait du bien tout ça !
qu’est-ce qui te fait dire que c’est le cas ?
tu le sais tu le sais tu le sais même si tu fais semblant
tu n’as jamais su lui pardonner sa terrible trahison
ai-je raison ? Oui mais bon…
Quand le monde se revêt-il de mensonge et tant d’hypocrisie ?
Dois-je tromper ? être trompée, comment influencer ma vie ?
Tu revis tout ton coeur bat la chamade
tout se retourne à t’en rendre malade
tu n’en retiens que le péché
qui te fait plonger dans l’obscurité
Oh, seigneur dis-moi qui vas-tu juger ?
Je suis celle que vous devez blâmer
arrête-ça ! arrête ça ! arrête-ça, tu me donnes la nausée !
tiens-tu autant à rester une poupée, dis-moi ?
Mais mon destin est déjà tout tracé
Que pourrait-on faire pour l’éviter ?
tout casser ! tout casser ! tout casser… mettons fin à nos jour
ne pourrait-on pas plutôt changer, toute la haine en amour
je tiens à toi je tiens à toi...
peux-tu me dire, qui je suis en vérité
peux tu me dire, qui tu es en vérité
le réel et le mensonge s’embrassent
Tout renaît sans laisser de trace…
Je n’avais rien demandé de tout ça
Tu ne m’as rien dit dans tous les cas !
je t’en prie, je t’en prie, je t’en prie
je t’en prie ne me laisse pas en vie
Je n’étais pas au courant de tout ça
c’est si bon je n’imaginais pas
c’est brûlant c’est puissant c’est intense
si intense si intense si intense
Je t’aime beaucoup trop comment supporter ?
Au point que je voudrais te briser !
te briser, te briser, te briser
te briser jusqu’à tout effacer pour l’éternité
Je ne pourrais pas... tu es la seule que j’aimerai à jamais
mon amour… mon amour…
BREAKDOWN BREAKDOWN

[@TruePoucet]

Wouah, c'est classe! Et ça rend vraiment bien en français!

[@SainteSeia]

Merci Poucet d'amour ! Ça me fait très plaisir que tu trouves ça bien ♡

[@FalKKonE]

💕

[@AlphaTango166]

Très joli featuring, il en faudrait plus avec des français 👌😉👍. C'EST TROP CLASSE 😍💞💞

[@thepanzerofthelake732]

Are you saying only a heart cuz you don't know French or cuz you're speechless? If it's the second one then same

[@finss_illu]

Quand ta youtubeuse préférée reprend ta chanson préférée... Mais quel cadeau de Noël..

[@SainteSeia]

pour une belle nouvelle année :3

[@lantredered4793]

Je vais le dire a beaucoup de personne que j'adore ce message mais tu abuse ! encore a faire la perfection ! tu sais quoi ! je vais porter plainte nah ! porter plainte pour quoi ? pour bon goût abusif, harcelement d'oreille avec une voix magnifique et abus de perfection ! ça vaut au moins . . . 2 ans de cover en plus et 2000000 d'abonné en plus ! ça vous apprendra ma petite dame a être aussi douée avec votre voix ! et puis pour avoir travaillée avec FalKKonE qui est très doué pour ses arrangement ça vous vaudra encore plus cher ! nah !

[@aminishnamedvaati]

My favourite part about listening to French music is the happy feeling I get when I understand something.

[@nzhol]

I feel the same when I understand something in your language :) (yes this is an answer 3 years later)

[@jambonbeurre5750]

@@nzhol bro

[@nzhol]

@@jambonbeurre5750 ?

[@jambonbeurre5750]

@@nzhol this bening 4 years

[@nzhol]

@@jambonbeurre5750 when i sent the original message its been 3 years

[@a-onjy8]

Même si je l'écoute souvent, cette musique de rend tellement nostalgique de mes années lycées

[@EPICzyro]

the fact you can play both the japanese and french version next to each other and it still sounds good is amazing!

[@potirose7289]

Cette chanson est très puissante à la base, et de l'avoir en Français avec cette voix très expressive, ça donne des frissons.

[@RakuMugetsu]

AAAH JEKYLL AND HYDE. J'adore tellement cette chanson !! Je l'imaginais vraiment pas du tout en FR mais ça rends super bien O.O

[@SainteSeia]

Merci petite Raku chou ♥ Y'a des trucs qui rendent plus ou moins bien XD mais je suis quand même assez contente du résultat dans l'ensemble ♥♥

[@RD-qx1oo]

Je viens de me rendre comte d'un truc qui amplifie le dernier couplet (4:37) Elle est chanter d'une seul et même voix laissent comprendre que tout le mal que Jekyll a fait le rapproche plus de Hyde et sa ces fort pour reprendre "leur mots" c’est brûlant c’est puissant c’est intense

[@lebazardemori3221]

*Moi qui vient de finir d'étudier Doctor Jekyll and Mister Hyde en littérature anglaise* Moi qui vient juste de découvrir cette musique : *surprised pikachu* qu'est-ce que- MAIS C'EST MAGNIFIQUE (Le pire le texte de la chanson ressemble énormément au texte que j'ai étudié)

[@illumizz]

Cette cover est tout simplement parfaite. Je viens d'écouter ta version japonaise, et j'adore ! Ta version française est toute aussi sublime !! Continue comme ça ! Tu fais un si bon travail, tu t'implique dans tout ce que tu fais et tu fais des choses qui te tiennent réellement à coeur, ça rend tout ce que tu fais beaucoup plus beau et plus symbolique, on ressens vraiment quelque chose en écoutant ta voix si merveilleuse.. en gros j'adore :"D ! Continue comme ça et merci de rendre mes journées moins difficile grâce à ta voix et ton coeur (✿´‿`) ❤

[@SainteSeia]

Adorable ton message > _

[@illumizz]

@@SainteSeia ne t'arrête jamais de faire ce que tu aimes ❤ !!

[@valshamr]

Il y a plusieurs versions françaises de cette chanson mais la tienne est ma préférée sans aucun doute. C'est super joli Oscar

[@SainteSeia]

Trop adorable Bibi, merci beaucoup, je suis très contente que tu l'apprécies autant >< ♡

[@19h43e]

Cette chanson qui m'a toujours donnée des frissons + cette voix de dingue ❤️❤️❤️

[@LD.280]

Ça, et la PUTAIN D'INSTRU DE FOU. Les deux se marient très bien, et ça dégage une puissance... Incroyable.

[@SainteSeia]

Ravie que ça te plaise ♡

[@ambrel6128]

J'suis amoureuse, cette cover est aussi magnifique que la chanson originale ❤️

[@Six_LN]

Pk t’as pas plus d’abonnés !? T’as voix est exceptionnelle !! Tu devrais avoir des millions d’abonnés !! En tout cas je m’abonne. T’as voix elle dechire 💖 continue comme ca

[@foxycha1108]

C'est juste incroyable, j'adore vraiment. Ta voix rend super bien sûr ce type de musique.

[@djll5668]

C est la première vidéo que je regarde et je m attendais pas as une telle vois

[@Jimanec578]

Pareil pour moi la voix est magnifique

[@thibautmaquettisme3001]

Pareil

[@llosna-art]

Oh my ! Jekyll and Hyde ! Je ne pensai pas que je l'entendrais un jour en français ! Pis en plus comme tout tes covers génialement bien chanter !

[@SainteSeia]

Merci ♡

[@rainbowquartz6228]

Au début je me disais que j'allais avoir du mal a différencier qui parle mais en faite je sais pas comment ça se fait mais on comprend direct que la voix la plus aigu est celle de la fille de gauche et la voix plus vers le grave est celle de la fille de droite, en plus tu m'a fais découvrir une nouvelle chanson (comme d'habitude ^^)J'adore vraiment t'a voix et la puissance que l'on retrouve !

[@la4883]

(Oui bonjour j'arrive 1 an après x)) Je pense que si on arrive si bien à les distinguer c'est grâce à leurs postures et leurs expressions Celle à la voix aigüe à la tête un peu baissée et une expression de peur va bien avec des paroles incertaine au début alors que l'autre a comme une présence qui emprisonne celle à la voix aigüe (on peut le deviner grâce à leurs mains surtout) est beaucoup plus sûre d'elle et à même l'air d'effrayer l'autre

[@armie589]

C'est fou ce que j'aime cette chanson.

[@akamonika451]

Bonne année seïa , toujours aussi talentuseuse ❤

[@mr.famunard2077]

J'apprécie beaucoup trop cette chanson. Tellement d'images qui rendent mon esprit ivre. Merci beaucoup! :D

[@Anais_Mimiqui]

Oh mon dieu les deux cover sont tellement beau à entendre! J'adore vraiment tes collaborations avec Falkkone.^-^

[@lhumyaki]

*vois le titre de la chanson* est-ce que ça serait...? *entend les premières notes* OH MON DIEU C'EST CETTE CHANSON ! Bref... c'est une agréable surprise de voir que tu as fait une cover de cette chanson, c'est une que j'ai dans le mp3 de mon téléphone depuis plusieurs années maintenant... du coup je suis contente d'en voir une french cover, surtout faite par toi!

[@SainteSeia]

Contente que notre adaptation te plaise autant alors ♡♡♡ C'est une chanson que j'adore aussi

[@alyssyuki5686]

J'ai fait la même ptdrrr

[@anyssia5390]

Un super cover, comme d'habitude ! Tu chantes tellement bien ! J'adore, je pourrais l'écouter en boucle pendant des heures ! T'es la meilleure, continue comme ça !

[@m.morgan1872]

Toujours une voix magnifique et cette cover

[@softiecloud5830]

Bonne année Séïa et des covers toujours au top! 💕

[@az6324]

On commence l'année trèèès bien !

[@backjack8384]

Bon ça suffit mtn! Une musique en plus de seiya que je vais écouter en boucle pendant des heures!

[@zaikahteru]

Woaaah, je connaissais pas cette musique, elle est géniale ! ^^

[@salolo2449]

Wow, toutes ces covers en ce moment ca fait super plaisir. Et celle-ci est particulièrement exceptionnelle. Bravo pour tout le travail

[@SainteSeia]

Merci beaucoup ♡ J'essaie d'être un peu plus active et FalKKonE m'aide beaucoup ♡

[@stupid_francis]

QU'EST-CE QUE C'EST BON ! ET FALKKONE, QU'IL EST EXTRA CET ARTISTE ! Franchement, c'est vraiment superbe. Et a tout ceux qui ne connaissent pas FalKKonE, je vous conseille vivement d'aller checker son boulot.

[@SainteSeia]

Oui il assure tellement ♡ Je sais ! Et c'est super chouette de travailler avec lui

[@C013Huff]

Excellent job!! You both did amazing both here and in the JPN upload!! Happy new year to both of you!! :D

[@SainteSeia]

Thank you very much, happy new year ♡

[@samueljenney]

WHOOOAAAA c'est un travail remarquable !!!!! 🤩🤩😍 quel régal !!

[@luunablackoccie8811]

Wow c'est magnifique ! Je jalouse vos si jolie voix...

[@moneko4925]

J adore les Vocaloid et vous venez de me les faire aimer encore plus 😃 Très beau travail et superbe voix, comme toujours 👍🏻

[@SpatuleJunior]

Bah ! on commence bien l'année x) Ce magnifique cover ♥

[@vacheramaury8877]

Superbe cover !! Encore une musique qui va finir dans mon téléphone pour être écoutée en voiture et au travail, je partagerai ainsi un travail de qualité qui plaît plus que l'on peut le croire 😊 Chapeau bas ma chère 🎩

[@neerder]

Tu dessines super bien

[@Vyrtal]

C'est canon un pur chef-d'oeuvre !!! 😍😍

[@AlexandrinFR]

J'avais déjà adoré la chanson originale, mais je kiff encore plus ta cover !

[@clair-obscure4112]

Le cover, la musique, les paroles, l'histoire...tout est magnifique 😍😍😍😍😍

[@christopherhauet3406]

Super cover :3 À toi qui lis ce commentaire Je te souhaite que du bonheur *(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*

[@lebarondeminuit3580]

Merci beaucoup ✋ 👌

[@matsubar2003]

A toi aussi (^o^)v

[@lucascasmr4208]

C'était magnifique ta vidéo et je te souhaite une bonne année et plein de bonheur continue ça Tai la meilleure youtubeuses 😊👍

[@Arkecii]

J'adore , c'est tellement cool en Français , et puis avec ta voix , la cerise sur le gâteau ! :3

[@petite_chose8356]

La meilleure chanson pour commencer 2019 ! Ta voix est parfaite pour ce cover (*≧∀≦*)

[@katkurokawaii4536]

Cette chanson est magnifique !!!❤ Je pleure à chaque fois que je l'écoute 😭

[@angamamilie833]

Ooowwiiiii depuis le temps que j'attendais une cover de cette chanson

[@SainteSeia]

contente que ça te plaise ♥

[@billiechanthavy1149]

Super taf comme d'habitude ! 😍

[@andregermain6205]

Toutes mes félicitations pour cette nouvelle chanson époustouflante de qualité et d'émotions !!

[@SainteSeia]

Merci ♡ Contente qu'elle te touche

[@sashadanvers3971]

C'est juste magnifique, bravo 😊

[@Kali-sta]

t'a voix es si portante sa rend tellement bien puis se dessin puis cette instru quoi ! tout va si ben ensemble c'est un magnifique travail gg . hâte de ton prochain cover ! des besous

[@Eelarious.Morray]

juste magnifique. Rien as dire ♥ ♥ ♥

[@Celeste_x_Iris]

C'est magnifique 😭😭

[@minty5946]

Un seul mot : - Sublime. Ta voix est juste sublime ! Tu chantes merveilleusement bien ! Continue c'est vraiment super !

[@julielafofolle1206]

J'ai adoré ! Tu sors cette chanson au moment où je suis redevenue à fond dedans ! Je suis trop contente que tu ai fait une version française qui de plus me plait grandement ! Car oui... J'écoutais en anglais mais jsuis pas la plus forte non plus XD Donc voilà, continue ainsi et continue de faire ce qui te plait aussi ! Gros bisous !

[@TrecyRAGE]

franchement ta une voix en or j'adore

[@thyme-paradox]

Is this a french version? Very cool! If I'm wrong I'm sorry but this is still very good!

[@allinix7intp]

You're not wrong, it's french 😉 The lyrics are so good too !

[@TheYunamelody]

Ah ouais ! C'est du lourd tout ça ! Félicitation j'aime énormément ton adaptation et l'instrumental de Falkkone est super !

[@SainteSeia]

Ravie que tu aimes notre adaptation ♡♡♡♡

[@boodoesings]

OwO ce cover est juste bluffant! L'instru est hyper classe et waw ta voix rends magnifique bien dessus! J'aurais pas pensé que cette musique en version métal serait aussi belle X3 Et puis l'art bah c'est toujours magnifique ♡ Un grand bravo!

[@SainteSeia]

Merci beaucoup, ravie que tout te plaiiiise ♡♡♡

[@Gigif50]

Ce cover et tellement cool ! On sens la détermination monter ! P.S for FalKKone: Good song !

[@sonson8877]

Quelle voix :o Magnifique !

[@destinefr3143]

Franchement j'adore 🤩 Continue comme sa 💕

[@yellowandpink1199]

Sans doute l’une des meilleurs musiques que j’ai eu l’occasion d’entendre

[@prismop]

*tire son chapeau* respect.

[@yukiitamago]

Incroyable ! Quelle reprise de qualité ! ;)

[@onikirby8469]

Une seul chose a dire... Délicieux...

[@lude59110]

Super cette chanson comme d'habitude 😋

[@mad-moizellemarmelade3828]

Tellement bien *^*

[@allenkune1501]

Je ne connaissait pas l'original mais j'adore déjà votre version !

[@nepso6149]

Juste magistral ! Chapeau l’artiste !

[@ZephyraSkaCosplay]

J’aime vraiment trop tes cover sincerment il sont ultra agreble a écouté :)

[@veni_aria8699]

J'ai terminé un jeu il y a peu de temps sur Jekyll & Hyde... Tout est lié ! Sublime cover bien évidemment, comme toujours ♥

[@Archon3960]

Bien que ma version préférée de Jekyll & Hyde reste celle de Robert Louis Stevenson de 1994, j'ai passé un bon moment devant cette vidéo. Bien joué pour cette cover qui n'a pas dû être évidente à faire ! :)

[@ernestgyselinck8080]

WAWAWAWA Elle est vraiment bien !

[@quentincafetiere7175]

Ok c'est vraiment excellent ! Une nouvelle fois tu as su me faire frissonner avec cette chanson d'une qualité incomparable ! Ne change rien et continue de nous faire rêver ! Bonne soirée à toi ❤️

[@SainteSeia]

Merci pour ton gentil message ♡

[@noctalyy1078]

C'est insane omg 🔥🔥🔥

[@okeami3690]

Wow...purée c'est chanson es...Wow les voix rendent super bien! Franchement bravos

[@djessimredjam6869]

quand j'ai écoutés cette cover sublime, j'ai eu des frissons!!!!! franchement tu fait un travail grandiose et extraordinaire; grâce a toi cette nouvelle année commence merveilleusement bien. Je souhaite de tous cœur que tu continue ainsi car tu es une chanteuse d'un niveau juste astronomique: telle une étoile filante tu m'éblouis; merci encore pour cette cover ^^

[@SainteSeia]

trop chou ♡ Merci beaucoup !!

[@charlesp9090]

C'est vraiment magnifique! Excellents covers! Bonne année, Séia! (Oui je sais, on est déjà le 13 mais je suis toujours paumé dans le temps... ^^)

[@_0crossfire7_]

À force d'écouter toute ces merveilleuses chansons j'ai décidé de m'abonner 👍tu es génial continue j'adore ta voix 👏

[@Lelecurry_]

J adore trop 😍❤️

[@tosquer23]

Oh mon Dieu... C’est magnifique !!

[@melcfaitdesconneries4240]

ta voix est juste grandiosseeeeeee ! J'adore !

[@shad532]

Vos voix se marient superbement bien ensemble et le dessin est d'une telle qualité ❤

[@SainteSeia]

ma voix avec ma voix ? :3 Merci à moi x2

[@shad532]

@@SainteSeia Je- honte à moi, je pensais qu'il y avait deux voix *me noie dans le fleuve de la honte*

[@SainteSeia]

@@shad532 Bah écoute je le prends comme un compliment, ça veut dire que j'ai réussi à faire deux voix assez distinctes ♡

[@opluna5874]

English comment here, I really loved this cover ❤

[@luvai7665]

tu as un si belle voix. Tu mérites tellement plus d'abos!

[@_edem]

Stop. Quoi ?! Commencer l'année avec ce cover ? D'acc, je te bénis ❤ j'ai même pas besoin de l'écouter pour savoir que ça va être de la bombe !

[@SainteSeia]

J'espère que tu as aimé tout de même XD

[@_edem]

@@SainteSeia pff, quelle question, en plus avec Falkkone, c'est perfecto !

[@blaze2083]

Du talent, du talent pas mal j'ao hate de la prochaine vraiment jsuis epoistouflé😨😨😨

[@SainteSeia]

ravie de pouvoir t'époistoufler, c'est pas rien ♡

[@blaze2083]

@@SainteSeia mdr dsl pr l'orthographe j'ai hâte du prochain

[@SainteSeia]

@@blaze2083 Non c'est chou ♡ Merci encore ♡

[@blaze2083]

Pas de quoi

[@SpatuleJunior]

Ah ouai si sa t'époistoufle comme meme :0

[@XYuriXMaeharaX]

omg sempai kyaa// >w< je taime

[@guexio1160]

Je reste bouche bée par la puissance de le chanson bravo 👍

[@sileyn7407]

Je suis tombé par hasard sur ta cover et c'est.... GÉNIAL!!!

[@OrionoftheStar]

Ever considered covering "Confrontation" or "Alive" from the _Jekyll & Hyde_ musical?

[@astarian6158]

Très belle voix et bonne traduction Je m'abonne 😃

[@lauriechauvin8674]

J'adore 😻 merci pour tes covers ils sont tous magnifiques et tes dessins collent avec le thème a chaque fois. Courage a toi 👌 T'as gagné une abonné . Continue tes passion Miss ( et la personne en feat aussi parce que il/ où elle je sais pas gere 👌 )

[@Sili_]

Superbe ♥

[@nathbijoux4214]

super cool!

[@frenchgirl-iris7750]

C mon cover préférée ❤️

[@kylianferri4010]

bah c'est encore un 10/10 !