집에서 동시통역 연습 이렇게 해요~! [통역사

[@spongie7403]

전공이 통역이 아닌데 몇달전부터 통역일을 하게 되었습니다. 갑자기 일이 주어져 얼마전에 순차 아닌 동시통역을 하다가 영혼이 털렸어요. 사고없이 해낸게 기적입니다. 자주 들러 정돈된 좋은 공부법 전수 받을게요. 준비된 통역인이 되자 아자아자

[@julie_jolie_]

우와! 전공이 통역이 아니신데도 동시통역을 하셨군요!!~~~ 멋져요!!^^ 저는 전공이 통역인데도 동시통역을 할때면 늘 여혼이 털리는 것 같아요^^;;; 아자아자 응원드립니다!!~~ 오늘도 보람차고 멋진 하루 되세요 ^^

[@triodefana8993]

저는 인니 사람인데요. 저도 전에 한국어 동시통역이었습니다. 저의 한국어 통역 실력을 더 느르려고 통역 연습 좋은 팁을 유튜브에서 검색해 봤다가 이 영상 나왔더라고요. 저와 하는 연습 방법이 비슷비슷하네요! 녹음기만 빼고ㅋㅋㅋ 영상 잘 봤습니다!

[@julie_jolie_]

안녕하세요 😊 반갑습니다 ~~ 통역 연습방법이 비슷하시다니 더욱 반갑네요 ~~~ 저도 사실 요즘은 녹음기로 녹음하기 번거로워서 그냥 다양한 영상을 찾아서 연습하는것 같아요 😊👍🌿 공감의 글 남겨주셔서 정말 감사합니다!! 오늘도 좋은 하루 되세요 ☘️😘

[@seoulinsider3021]

평생공부를 즐겨야 버틸수있겠네여 존경스럽습니다 영어공부 다시 시작합니다

[@julie_jolie_]

힘이 되는 댓글 감사합니다! 😄 평생공부 보다 즐겁게, 꾸준히 할수 있는 방법들을 항상 고민하고 있어요. 저도 영어공부 꾸준히 하려고 노력중이에요!ㅎ 화이팅입니다!! 👍

[@방정식-u7b]

안녕하세요~! 너무나~ 좋은정보 감사합니다~!

[@julie_jolie_]

정보 조금이나마 도움 되셨다니 정말 기쁘네요! 감사합니다 =) 오늘도 보람차고 즐거운 하루 되세요 😉😊🎄👍

[@gui_sari]

안녕하세요~ 회사에서 갑자기 회의 통역을 하게 되었는데, 그냥 막막하네요.. 영상 보면서 연습의 중요성을 깨달았습니다!! 현지어로 뉴스는 메일 듣고 있는데, 끊어가면서 통역하는 연습부터 해보려고 해요~ 좋은 영상 감사드리구요. 통역 공부를 하지 않은 사람은 어떤 것부터 시작해야할지 조언 부탁 드려도 될까요?

[@julie_jolie_]

소리님^^ 안녕하세요~ 회사에서 회의통역을 하시게 되셨군요~~ 급하게 통역 준비를 할땐 1)정확히듣는연습 2)말하기연습 이 두 가지를 함께하시면 될 것 같아요!(^0^) 회의 주제나 논의 내용을 사전에 알고계시면 관련분야 영상을 검색해서(ex, 백신이면 백신,제약,의료 관련 영상) 1~2문장 단위로 끊어가며 듣고-(들으면서 노트 테이킹/키워드,논리 등 메모)-통역하기를 반복해서 한국어->외국어, 외국어->한국어로 연습을 해보시면 어떨까요? 이런 연습을 하다가 막히거나 모르는 단어가 나오면 따로 정리해서 외워두시는 것도 좋을것 같아요!!~~ 회의 통역 화이팅입니다! (또 궁금하신 점 생기면 언제든 질문주시고요^^)

[@gui_sari]

@@julie_jolie_ 조언 감사합니다~ 전문적인 내용은 찾기 힘들어서, 뉴스랑 기존 회의 녹음자료를 들으면서 연습 했습니다. 몇시간을 회의 통역을 해보니 조금만 정신을 놓아도 소리가 안들리니까 계속 집중해야해서 정말 피말리더라구요.ㅠㅠ 중간에 알아듣지 못한 표현이 있는데 물어보지도 못하고, 프로 통역사 분들이 정말 존경스럽게 느껴졌습니다. 앞으로도 알려주신 방법대로 연습하고 단어나 표현도 따로 정리하여 입에 붙일 수 있도록 노력 하겠습니다. :) 감사합니다!!

[@julie_jolie_]

@@gui_sari 소리님^^ 안그래도 소리님 회사에서 회의통역은 무사히 잘 하셨는지 궁금했었는데... 이렇게 소식 남겨주시니 너무 반갑네요!! ^0 ^ 정말 통역을 할 때는 한 순간도 정신을 놓을수가 없죠??~ 저도 지난주 1주일간 출장통역을 갔다왔는데 1주일간 계속 긴장상태이다가 집에 돌아오니 머리가 몇일간 멍~ 하더라구요^^;; 소리님도 열심히 준비한 후 회의통역하시느라 정말 고생많으셨어요!!^^ 언어는 역시 말씀하신 것 처럼 꾸준히 전문분야, 뉴스 등을 보면서 단어/표현을 익히고 사용하는 과정이 중요한것 같아요! 저도 그 과정을 늘 반복하고 있는 1인으로 앞으로도 소리님을 격하게 응원합니다^^!!

[@cycold0]

라이브연설 동시통역 도전하다가 멘탈 다 부스러져서;; 어떻게든 공부할 방법이 없나 찾아보다 들어오게 됐네요. 일단 영상을 끊어가며 통역하는 연습부터 해봐야겠어요ㅠㅠ

[@julie_jolie_]

역시 멘탈을 산산히 부셔주는 일로는 동시통역이 최고죠!!!^^;;; ㅎㅎㅎ 말씀하신 것 처럼 영상을 끊어가면서 짧은 순차로 연습을 많이 하시는 것도 분명히 도움이 될거에요^^~ 동시통역 공부방법을 제가 클래스101에서 강의로 올린적이 있는데...다음에 정리해서 유튭으로도 또 올려보도록 할게요~~^^ 좋은 하루 되세요~

[@saklee5517]

안녕하세요. 슬로바키아에서 통역사or번역가를 준비하는 27살 요리사 입니다. 영상 잘 봤어요! 역시 공부의 핵심은 꾸준함 그리고 피드백이 중요하다는 것을 다시 한번 알게되었네요. 혼자 동시통역 공부하기. 1.기사를 하나 정해서 읽고 스스로 녹음한다. 2.녹음한 파일을 들으며 번역하고자 하는 언어를 말하며 다시 녹음한다. 3.스스로 번역한 녹음파일을 들으며 몰라서 그냥 넘어간 부분, 오역한 부분을 체크한다. 4.몰랐던 부분, 오역한 부분을 따로 정리해 공부한다.(가장 힘든부분..)

[@julie_jolie_]

공감해주셔서 너무 감사해요~~❣️🥰 맞아요!! 내가 통역한걸 다시 듣고 체크하고 피드백하고 정리해서 다시 공부하고.. 이 부분이 가장 힘들죠 ㅠㅠ 저도 통대 졸업 후 이 뒷부분은 잘 안하게 되는것 같네요~~ 통역번역 공부를 하시는 요리사시군요! 너무 멋져요!! ~~ 저도 기회가 되면 요리도 따로 배우고 싶어요 ^^ ~~~~ 보람찬 한주 되세요 ^^

[@Anna-po6iv]

슨배님 반갑습니다! ㅎㅎ 전 그냥 외국어를 좋아해서 꾸준히 공부하고 있어요~ 선배님 방식보고 또 자극받아 열심히 해보려구요♡

[@julie_jolie_]

외국어를 좋아하시는 후배님😘😘😘 정말 반갑습니다!! 외국어 공부가 끈기와 꾸준함이 필요해서 쉽지는 않을 수 있지만.. 그러나 또 하다보면 매력과 재미도 있는 것 같아요 ^^ ~~ 올해도 우리 함께 힘내서 보람찬 가지계발 해보아요!! 오늘도 행복한 하루 되세요 ^^

[@수학오빠-l1j]

공부는 어릴때만 하는게 아닌거같아요. 요즘 고소득 직업들은 계속해서 정보를 습득하고 활용해야만 하는것만 봐도....

[@julie_jolie_]

100번 공감합니다!! 그래서 평생공부라는 말이 있나봐요 ^^~👍

[@김아인-u6o]

안녕하세요~ 토익lc연습 할때도 동시통역식으로 연습하는게 도움될까요?? 다들 쉐도잉하라는데 제생각엔 바로 우리말로 해석연습해서 답을 찾는게 맞는거 아닌가해서요

[@julie_jolie_]

안녕하세요 🥰👍 토익 LC는 동시통역식으로 연습 안하셔도 될 것 같아요!^^ 일단 동시통역 연습은 듣는 것이 거의 다 이해가 되는 상황에서 말하는 것(아웃풋)을 연습하는 것인데...토익 LC는 듣고 이해만 하면 (굳이 말은 안해도 되기에) 문제를 풀수 있기 때문에 동시통역 연습보다는 정말 듣기 연습에 더 집중하는게 효율적이에요. 쉐도잉을 하라고 하는 분들은 ...아마 쉐도잉을 하다보면 원어민 발음에 좀더 익숙해질 수 있기 때문에 그리고 내용을 놓치지 않고 계속 따라가는 연습이 되기에 추천하는 것 같은데요 ... 원어민 발음이 정말 안들린다면 텍스트 보면서 쉐도잉으로 처음에 연습하셔도 좋지만... 제가 예전에 통익 강사를 했을때 학생들에게 추천한 방법은 [(영어로 생각하며 문제 푸는게 안된다면)들으면서 즉각적으로 한국어로 전환하고 (동시통역처럼 말은 안해도 됩니다) 중심 내용 흐름만 노트테이킹으로 간단하게 한국어로 적어 보는거에요] 들으면서 내용 흐름에 집중하는것에도 도움이 되고, 나중에 내가 못들을 부분이 어딘지도 쉽게 체크가 가능해요 ^^ 토익 공부 화이팅이고 새해복 많이 받으세요!!

[@liliansun9604]

정말 대단하시네요! role-model입니다!

[@julie_jolie_]

리리안님⭐🙈어머~~ 부끄럽습니다🌈 좋게 봐주셔서 감사해요🙏😍 오늘도 행복한 하루 되세요 ^^

[@스낵러어]

좋은 방법이네요! 항상 유익한 영상 감사합니다~~

[@julie_jolie_]

영상 조금이나마 유익하셨다니 저도 기쁘네요 ^^ ~~

[@갱미몬]

졸업 후 셀프스터디 할 때 쥴리죨리님 하시는 방법으로 꼭 공부해봐야겠어요~!ㅎ

[@julie_jolie_]

갱미몬님 ^^ ㅎㅎ 저는 갱미몬님의 컵잉에서 잼난 게임으로 영어공부 해보고 싶어용 !!^^

[@SelahSingsForYouJ]

우와우!^.^ 이해가 잘 되고 전혀 지루하질 않았어요~~~ 넘넘넘 감사해용~~~ ^^

[@julie_jolie_]

🙈❣️🙈 SELAH님!! 이렇게 공감해주셔서 제가 더더더 감사해요 💛💛💛 오늘도 보람차고 행복한 하루 되세요 🌿🧡💐🌼🥰

[@SelahSingsForYouJ]

마음이 천사 같아요 쥴리죨리님요.

[@정선희-p7p]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 남편이 사준 녹음기 :) 나는 지금 남편이 너가 편지 번역 도와준 사람~~^^

[@julie_jolie_]

선희 언니 💕💕💕😘 완전 백만년만이네요 ㅎㅎㅎㅎㅎ 남편분 완전 로맨틱하게 러시아어로 사랑 편지쓰신거 아직두 기억 나죵 ❣️❣️❣️😍 완전 시인이신 줄✍️ ㅎㅎㅎㅎ 잘 지내죠 언니?? =)

[@정선희-p7p]

안녕!!! 나야 선희 스페인어과! 우연히 찾았어~^^ 너무 반가워 반가워 멋지다~~~^^

[@julie_jolie_]

완전 반가운 울 선희 언니!! 언니가 올만에 전화줘서 넘 반갑고 옛날 추억이 새록새록!! 가족과 안전하고 복된 연말 되세요♡♡♡

[@thanks5118]

통역에 완전한 정답이 없다는걸 알지만, 혼자 동시 통역 연습 시 본인이 틀린 부분과 보완할 부분은 어떻게 찾을 수 있을까요?

[@ahahahah-u5u]

혹시 저 녹음기 어디껄까요? 알려주심 정말 감사하겠습니다.

[@julie_jolie_]

안녕하세요 ^^ 저는 SONY icd-ux56of모델 썼어요 ㅎㅎ 통대 다닐때 동기가 이 모델 쓰는걸 보고 그냥 같은걸로 하나 샀습니다! =) 감사합니다 ^^

[@koreanjennifer2033]

끝없이 노력해야 하는 거군요. 대충 넘기지 않고 계속 연습하는 게 정말 인내가 필요할 것 같아요 존경스럽....ㅎㅎㅎ

[@julie_jolie_]

제니퍼님 ^^ 계속 꾸준히 뭔갈 한다는게 ... 쉽지 않을때도 있어요 ^^;; ㅎㅎ 언제나 응원해주셔서 감사해요 !! 제니퍼님도 화이팅이에요 ^^

[@lleessong]

쥴리죨리님~안녕하세요^^너무 유익한 영상 감사합니다. 영상들을 쭉 보다가 인사하고 싶어서 글써요... 제나이 34살인데, 하는일은 음악계통입니다. 모스크바에서 학교다녔었는데 , 그때 배운게 다고... 한국온지 거의 10년되다보니 기본적인 심지어 우유같은 단어도 잊었더라구요. 공부를 다시해보고싶어서 알아보다 통대에 관심이가고, 도전해보고 싶어서 영상을 찾아보다 쥴리죨리님 영상까지 왔네요 . 저는 기본기부터 다시해야하지만, 포기하지않고 이뤘을때를 상상할수 있게 영상 많이 부탁드려요~ 쥴리죨리님 화이팅! 저의 롤모델이십니다!

[@julie_jolie_]

꺅!! 리리쏭님!! 오래된 댓글을 지금 발견했어요^^ 오래된 영상이라 제가 못본것 같네요 ㅎㅎㅎ 리리쏭님도 다시 러시아어 공부를 할 계획이시군요 ...러시아어 너무 어렵지만 ㅠㅠ 뭐 그래도 인간이 하는 언어이니 열심히 하다보면 우리도 (그들처럼?) 할수 있을꼬에요 !! ㅎㅎㅎ 그리고 우유는 молоко에요 ^^ 라떼를 마시기위해 매우 중요한 재료이죠 ㅋㅋㅋ кофе с молоком!! 급 라떼가 또 땡기네요 ㅎㅎ 코로나 조심하시고 오늘도 따뜻한 라떼와 함께 보람찬 하루 보내세요 !!~~^0^

[@mmjj7397]

안녕하세요! 저는 러시아학과를 나왔지만 전공을 살리지않고 회사에 취직을 했는데요, 왜인지 갑자기 러시아 거래처가 생겨버렸습니다..ㅠㅜ 한번 어설픈 실력으로 통역했었는데.. 일상회화도 겨우 하는 데 당연히 정말 하나도 안들리고 망했고요.. 그 이후로 꾸준히 공부를 해오고 있지만 정말 막막합니다.. 특히 리스닝공부와 Деловая речь? Официальная речь 를 어떻게 공부해야할지 모르겠어요.. 요즘 코로나때문에 회사가 힘들어서 안짤리려면 어거지로 해야하는데 정말 큰일이에요.. 혹시 이런 공부 관련해서 충고해주시면 너무 감사할 것같습니다ㅜㅜ

[@julie_jolie_]

안녕하세요~ 러시아 거래처가 생겨 러시아어를 사용하게 되셨군요~ 비즈니스 러시아어가 필요하시겠네요~~ 시중에 비즈니스 러시아어 책이 있는 걸로 알고 있습니다. 비즈니스 러시아어 뿐 아니라 시사러시아어도 꾸준히 공부하시면 더 도움이 되지 않을까 싶네요~ 리스링 공부는 꾸준한 시간을 투자해주셔야 할 것 같은데요.. 러시아드라마나 러어 리스닝교재의 음성파일을 반복해서 계속 듣고 따라해보시는 것도 좋을 것 같아요 ~~^^

[@mmjj7397]

@@julie_jolie_ 네 열심히 한번 해볼께요! 조언 감사드립니다!!

[@Travel_Park]

대통령옆에서 통역사분들이 종이에다가 뭘쓰는것같은데 종이에다 쓰는이유는뭐죠??

[@julie_jolie_]

안녕하세요 ^^ 아 그건 "노트테이킹" 이라고 불리는 것인데, 보통 순차 통역을 할때는 발화자의 긴 말을 100% 기억력에 의존하면 무리가 생길수도 있기에 중요 내용, 논리 흐름 등을 짧게 또는 기호 등으로 메모하는 것을 "노트테이킹" 이라고 합니다! =) 감사합니다! 오늘도 좋은 하루 되세요 ^^~

[@Travel_Park]

@@julie_jolie_ 예를들면요??

[@julie_jolie_]

@@Travel_Park 예를 들어, "연간 수출액이 전년 대비 25.8% 증가하여 6445억 4천만 달러를 기록했다" 의 내용에서 중요 숫자 "25.8%⬆️ > 6445억 4천$"를 노트테이킹 할수 있습니다 =)

[@Travel_Park]

@@julie_jolie_ 와 ㄷㄷㄷ

[@Daveir]

쥴리죨리님 전 진로를 동시통역사로 가지고 있는 중2입니다. 혹시 동시통역사는 어떤 곳에서 일을 하나요?

[@julie_jolie_]

데이비드님 안녕하세요 ^^ 동시통역사는 프리랜서로 일하면서 국제회의, 다양한 행사, 컨퍼런스, 포럼, 회담에서 통역일을 하기도 하고요, 정부기관이나 기업에 취업해서 기간내에서 통번역 업무를 할수도 있어요 ^^

[@Daveir]

@@julie_jolie_ 우왕~ 멋지네요! 답변 감사합니다.

[@kimthanhdo2079]

감사합니다. 좋은 정보를 제공해주셔서...

[@julie_jolie_]

감사합니다 😄🙏 오늘도 행복한 하루 되세요!!

[@Sadie0225]

통역일 가기전에 몸풀기로 동시통역 연습 먼저 하시나요?

[@julie_jolie_]

안녕하세요 ^^~ 음.. 전 동시통역 연습은 그냥 평소에 하는편이고요 ~ 통역일 가기전엔 사실 관련 자료공부하느라 정신없어서 동통 연습은 잘 안하는것 같네요 ㅎㅎ

[@bkphile]

통역사님!! 혹시 녹음기정보 알 수 있을까용?

[@julie_jolie_]

저는 SONY icd-ux56of모델 써요 ㅎㅎ 통대동기가 이거 쓰는거 보고 그냥 같은걸로 하나 샀지요ㅎㅎ ^^~

[@bkphile]

통역사.쥴리죨리.JulieJolie 꺅꺅 답글 감사합니다!! 저는 내년 통번대입시 준비중인 예비(?) 후배입니다!! 늘 영상 넘나 잘 보고있습니다 ^____^ 선배님처럼 될 수 있도록 열심히 공부하겠습니다!!!!!!

[@julie_jolie_]

@@bkphile 예비 후배님😊 너무 반가워요!! =) ㅎㅎ 통대입시 준비 중이시군요 👍 어떤 외국어 공부 중이세요? ^^~ 저보다 훨씬 더 멋진 통역사가 되실 수 있으실거에요! 공부 화이팅이고요 날씨 추운데 건강도 조심하세요 ~~~^^

[@bkphile]

통역사.쥴리죨리.JulieJolie 저는 일본어입니다!! 응원 감사합니다!!!!!! >_< 꼭 합격하겠습니다!!!!

[@EfotLee]

안녕하세요? 통역사님! 동시통역 스터디하실 때 자료는 어떤 것들을 주로 사용하시나요?

[@julie_jolie_]

안녕하세요 ^^~~ 저는 모교에서 매번 메일로 보내주는 러시아 관련 저널, 정부 사이트의 연설문, 다양한 분야 강의, 유튜브 러시아어 ted, 뉴스, 주요 기사 등을 주로 사용해요 ^^ 유용한 책이 있다면 그 책을 챕터별로 녹음해서 연습하기도 했어요 ^^

[@revelation245]

@@julie_jolie_ 영어 통역사님들 이야기에서 들었던 자료와 비슷한 자료로 연습하시는군요~ !! ^^ 통역사님 큰 도움되었어요. 감사합니다 ^^

[@sadfrog1773]

해외나와서 일주일에 한번 이상 주기적으로 쓰는문장조차 3일 이상 지나면 막상 말 할 때마다 처음부터 얘기하는거마냥 어색해지더라구요.ㅡ

[@julie_jolie_]

하영님 ^^ 해외에 거주하시나봐요 ~~ ㅎㅎ 외국어가 참 그런것 같습니다. 저도 주기적으로 공부, 연습, 반복을 안하면 또 말문이 막히고 까먹고 그런답니다 ㅠㅠ

[@bewater5178]

You're attractive.

[@julie_jolie_]

Thanks~~ I hope you have a great day today!! :)

[@bewater5178]

@@julie_jolie_ 번외 질문입니다. 내가 덥거나 추울 떄 I'm hot /cold와 It's hot / cold중 어느 쪽이 맞나요?

[@julie_jolie_]

@@bewater5178 상황에 따라 둘다 가능할 것 같아요! 오늘 날씨가 덥다/춥다를 말할 땐(또는 음식이 차거나 뜨거울때) it's hot/cold로 쓰고, 다른 사람들은 아닌데 나만 덥거나 추위를 느낄 때는 I feel hot/cold로 쓰는것 같아요.^^ I'm hot/cold를 쓰면 내가 느끼는 온도가 덥다 또는 춥다 표현도 가능하지만... 나의 특성(매력있다/냉정하다) 등을 나타낼 때 쓰기도 해요~^^ (참고로, 저는 영어 통역사가 아니고 러시아어 통역사지만... 학부때 영어학을 공부한 경험으로 살짝 제 의견을 말씀드려요) 오늘도 좋은 하루 되세요!!~~

[@bewater5178]

@@julie_jolie_ 답변 고맙습니다. 생애 최고의 하루 되세요.

[@julie_jolie_]

@@bewater5178 생애 최고의 하루! 넘 멋지고 설레는 말이네요!!~~~🤩😍🥰 감사합니다!!~~ 패인킬러님도 행복한 웃음 가득한 하루 되세요!!

[@airbeunb9547]

프린트하신 칼럼 어떤건지 궁금해요!

[@julie_jolie_]

은비님^^ 안녕하세요~ 이 영상이 작년 영상인데... 저도 오래전일이라 기억이 잘 안나서 영상보고 확인했어요. 출력된 글은 로 대외경제정책연구원 신북방정책실 실장님이 쓰신 글이네요~ 그 당시 제가 우즈벡 출장을 앞두고 있어서 관련 글을 좀 출력해서 봤던것 같아요. 저는 한달에 몇번씩 메일로 한국외국어대학교 러시아연구소에서 이런 글을 받아요~ 최근에 받은 내용은 국민대학교 국제학부 장덕준 교수님이 쓰신 글이었네요. 이처럼 러시아연구소에서 정기적으로 다양한 전문가들의 글을 보내고 있습니다. 관심 있으시면 '한국외국어대학교 러시아어연구소' 웹사이트(www.rus.or.kr)에 들어가보시면 정기간행물 및 학술지 등을 읽어보실 수 있어요 ^^

[@랄라룰루-p8n]

통번역사가 되려면 꼭 대학을 나와야 할까요..?

[@julie_jolie_]

박세빈님 ^^ 안녕하세요~ 네, 전문 통역사로 활동올 하려면, 대학을 나오고 또 통번역대학원을 졸업해야 합니다 ^^ ~ 그러나 행사 도우미나 가이드 통역 등은 대학을 나오지 않은 학생분들도 언어만 알면 종종 알바를 하기도 합니다^^

[@솔기-f2j]

녹음기와 마이크 추천좀 해주세용.

[@julie_jolie_]

나는 SONY icd-ux56of모델 써요 ㅎㅎ 통대동기가 이거 쓰는거 보고 그냥 같은걸로 샀지 ㅎㅎ 마이크는 없어도 녹음 충분히 잘 되는것 같아 ㅎㅎ 입이랑 너무 가까이 두지만 않으면 все нормально 👍

[@솔기-f2j]

@@julie_jolie_ 감사합니다.

[@rosekim5812]

기왕공부하는거 잘. 영어못하면 치사한꼴 겪을듯. 그냥 하고말지. 열공하셨구나

[@최우정-h1h]

진짜이런게 유튜버지 다들뭐 광고나때리고 어이가없어서

[@julie_jolie_]

감사합니다 ^^ 코로나 조심하시고.. 오늘도 행복한 하루 되시길 바랍니다 ~^^

[@minisculeinfo_1]

ㅋㅋ그니까요.... 아무리 인기있고 댓글반응 쩔어도 영상 뒷부분가보면 결국 어플소개더라구요,,