찐미국여자한테도 영어로 번역하기 힘든 한국어 8가지

Рет қаралды 2,837

Jennannaa 찐미국여자 제나

Күн бұрын

오랜만입니다!
--
Insta: Jenna.nnaa
GoPro Hero9
#영어 #번역 #LearnEnglish

Пікірлер: 78

@riv.ermountain 2 жыл бұрын

대단하다고 생각되는 점은 번역이 어려운 한국어를 영어로 옮기는게 아니라, 원 한국어 뜻을 잘 파악하고 있다는 점이네요. 솔직히 한국인들 조차도 위에 언급된 단어를 설명해 보라면 자신있게 설명할수 있는 사람이 얼마나 될까요 ??? 님의 지식, 열정, 해박함에 존경을 표합니다.

@jennannaa 2 жыл бұрын

감사합니다 ^^

@justinsdayoff 2 жыл бұрын

"고생했어, 고생하셨습니다" 도 영어로 great job으로 번역해서 쓸 수 있지만 그 느낌은 전하기 힘든 것 같아요ㅎㅎ 제나님 vlog도 좋고 드라마 리뷰나 오늘같은 영어 한국어 차이영상도 좋아요!👍🏼

@msy6709 2 жыл бұрын

넋 놓고 시청했어요. 뭐 미국인이란 걸 전혀 의식하지 못할 정도로 언어 구사가 훌륭하세요...^^

@hyungilkim7301 2 жыл бұрын

왜 보는 내내 제 입꼬리가 귀에 걸려 있죠?? 신랑이 뭘 보는데 그리 흐뭇하게 보고 있냐고 하네요~ ㅎㅎ 제나마리님~ 새해 복 많이 많으시고 건강 하세요~

@어슬렁-z5w 2 жыл бұрын

재미있는 영상이네요 새해에도 구독자도 많이 늘것으로 믿습니다

@우디-l1s 2 жыл бұрын

오늘도 덕분에 좋은 표현 배우고 가요! Hit the lottery~

@yesno9065 2 жыл бұрын

애초에 유교 문화의 나라와 기독교 문화의 나라에서 생겨나는 다른 현상이 언어에서도 많이 나타나는 거 같아요. "치사하다"라는 말은 형식상으론 문제가 없지만 뭔가 상대방이 비겁하다거나 양심에 맞지 않는 행동을 할 때, 느끼는 감정표현이라고 생각되네요. "눈치"라는 표현도 유교 문화의 정형화 된 hierarchy의 상하 관계 속에서 아랫사람은 윗사람을 공경해야 하고 윗사람은 아랫사람을 자애해야 한다는 것이 표준 양심으로 형성된 사회에서의 당연한 문화적 특징이라고 생각합니다. '치사하다'라는 상황과는 반대로 뭔가 나 자신이 약간의 손해를 감수하고라도 전체를 위해 누군가를 자제시키는 상황에서 자주 쓰는 표현이죠.

@yesno9065 2 жыл бұрын

비슷한 수준의 표현으로 "철이 들다", "나이값 하다"등의 표현도 있죠.

@yesno9065 2 жыл бұрын

띠동갑으리는 표현은 나이가 많이 차이 나는 사람들끼리 서로 친근감을 찾기위한 표현이라는 점에서, 같은 혈액형, 같은 별자리등을 거론하는 동기와 비슷한 정서로 여겨집니다.

@frankieBeatz10 2 жыл бұрын

너무 감사해요~ 영어수업 하다보니 제나마리의 영상을 수개월 전에 본게 기억이 났어요 좋은 자료!! 제나마리님 많은 한국인들에게 도움이 되는 일을 해주시는 거에요~ 정말 유툽에서 수익 많이 창출하시길요~^^ 그리고 정말 한국어의 그런 뉘앙스를 이해하고 계신다니.... 내숭떤다, 눈치보다, 효도 등등;;;; 애들이 물어보면 저도 어쩔;;; 하는 말들을 원어민께서 또 그 어려움을 잘 아시면서 영어로 어떻게든 해보려고 하시는게.... 정말 감동! 띠동갑 얘기하실 때 완전 웃음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@user-bt4jw4wb2s 2 жыл бұрын

넘 재밌고 흥미롭고 매일보고싶어요 이거보고 또 정주행해야지

@Odysseus_Outis 2 жыл бұрын

정말 잘 추려내셨네요~!. 맞아요!! 이런 표현들은 정말 문화차이에서 오는, 있을 수밖에 없는 표현의 gap. 어쩌면 영어사전에 곧 등극될 수도 있는... 그런 표현들의 모음이네요. ( 눈치 : tact? perceptive?....idk~) 어쨋든,, 당신은 1) 한국 아닌 미국에서, 2) 인터넷 매체를 통해 독학으로 한국어를 공부하여, 3) 듣기/말하기/읽기/쓰기를 통달하고, 발음까지 정확한... 입지전적인 인물이자, 나의 Heroine ~!. /// 매번 묻지만~,,, 어떻게, 얼마나 많이 speaking 연습을 했나요??.

@user-ew1uo5yu7q 2 жыл бұрын

웬만한 한국사람보다 더 한국말을 잘하시고 어려운 단어들을 알고 계시네요. 동물의 띠와 관련해서는 동양의 사주관상학에서 나오는 용어인데, 미국에서는 띠에 관계되는 사주관상이 없어서 이해하기 어려울 것으로 생각됩니다. 더구나 혼자서 독학하셨다니 존경스럽습니다. 새해 복 많이 받으시고 올해도 행복한 한해가 되십시요.

@doyaji88 2 жыл бұрын

참 진솔한 방송입니다. 말씀 너무 잘하시고,, 새해 복 많이 받으세요. 진솔 이란 표현은 어찌 번역하나요??? 진정 솔직한, 마음에서 우러난 솔직함.

@jjhwang1974 2 жыл бұрын

제나 님, “계 탔네” 라고 말할 때 너무 귀여워요 :)

@lamp8776 2 жыл бұрын

내숭떨다를 혹시 she's being absurd. 라고 할 수도 있을까요? 내숭떠는걸 보통 부정적인 시선으로 볼 때가 많거든요 ㅎㅎ '어머, 쟤 내숭떠네."라고 하는 느낌이라면 말이죠 ㅎㅎ 제나님처럼 한국어를 이렇게 잘하시고 번역에 관해서 생각 올려주셔서 너무 재밌고 반가워요. 저도 영어가 좋아서 번역에 관심이 있거든요 ㅎㅎ .앞으로도 자주 이런 영상 올려주세요 ㅎㅎ~

@bswr3443 Жыл бұрын

영어발음도 좋고 원어민처럼 생기셨네....찐한국여자 제나...

@taegyukim8244 2 жыл бұрын

유익하고 재밌어요

@Nyang_Nyang2_ 2 жыл бұрын

굿뜨~오늘도 유익한 영상 너무 좋아요~ 감사합니다

@songahkorea 2 жыл бұрын

눈치는 '문화적인 단어' 라는 제나좌의 표현에 경의를 표합니다. cheapskate ㅎㅎ 케빈이 나홀로집에 2에서 큰아빠한테 한 말이였는데 제나씨가 말해주니 더 새롭고 반가웠어요 ㅎㅎ 웃는 모습이 너무 예쁜 제나씨~ 한국은 설 연휴가 끝나요, 한국식으로 또 한번 새해 복 많이 받으세요 ♡ 보고싶은 영상은 미국 평범한 일상, 가정식(언니 식구와 함께 한 영상 잘 보았어요^^) 제나씨가 보여주는 한인타운? 등등 궁금해요~

@yesno9065 2 жыл бұрын

재밌어요.

@genieme2448 2 жыл бұрын

우와 언어적인 감각이 진짜 좋으신거같아요..! 한국어 구사도 정말 자연스러우시고, 노력 정말 많이 하셨을거같아요. 멋져요👍🏼👍🏼

@eunsol3648 2 жыл бұрын

제나양은 넷플릭스 자막해설 맡으면 최고일듯 합니다

@apple2411 2 жыл бұрын

제나씨! 오늘도 잘 봤습니다~ 너무 똑똑하세요! V로그 영상도 좋고 요리영상도... 그냥 다 기대 됩니다.

@bryanlee5826 2 жыл бұрын

Jenna, you are amazing. As a Korean, I understand the meaning of the words you brought and use them, however, I don't think I can explain them better than you even in Korean. 🤣🤣🤣

@haikyukin1408 2 жыл бұрын

효도 ㅡ filial piety ..respect parents or take care of them with whole hearts~~~함 이렇게 적어봅니당~~^^제나마리~~그대는 최고~♡♡

@English_Marathoner 2 жыл бұрын

"금손", "맛집" 이런 표현도 영어로 없다고 알고 있어요 😊 효녀, 효자라는 표현은 그냥 a good son, a good daughter 정도로 표현하는 건 어떤가요? ^^

@user-eg5bv5gd6x 2 жыл бұрын

언어에 대한 대단한 통찰력이 있으신 것 같습니다. 저정도는 되야 언어를 빨리 배울 수 있구나 싶은게 좌절감까지 ㅜㅜ 영상 잘봤어요. 그런데 얼큰하다는 savory 보다는 spicy의 의미에 더 가깝지 않을까 개인적인 의견 드립니다 !

@Jason-dz9ok 2 жыл бұрын

한국말 잘 하시네요. 표현력, 단어선택이 원어민 수준이에요.👏👏👏 👍 한국말은 단순히 의미만 전하는 것이 아니라 어감이라는 것이 있어서 번역이 불가능한 것들이 많다고 생각합니다. 예를 들면 한국 드라마에서 잘 나오는 '수고하세요' 는 정말 외국인 친구들이 물어보면 설명하기 답답합니다. 영어로 직역하면 Keep working hard 인데 그렇게 설명하면 상황에 전혀 맞지 않는 느낌이죠. Keep up the good work + Thank you for all your work + Take it easy + Have a nice day + Don't work to hard 를 합친 뜻이 정확하지는 않지만 가장 비슷합니다.

@teumin6076 2 жыл бұрын

외국어 배울때 직역이 안되는 단어가 많으면 너무 힘든거 같아요 저는 언어능력자가 아니라서 더더욱 힘들죠 눈치 내숭 이런단어의 뉘앙스까지 정확히 알고 계시니 정말 부러울 따름입니다

@Soulmate-. 2 жыл бұрын

썸타다, Chemistry 어때요?

@user-ev6mk2pd2q Жыл бұрын

와우 너무 좋은 영상 메모 메모✏️✏️

@joohanlee4727 2 жыл бұрын

50대 한국 아저씨 입니다.! 한국어를 이렇게 잘 하시는 제나씨가 대단합니다. ^^ 저도 한국 학교에서 영어 공부를 했지만 말하기 듣기를 잘 못하죠. 그래서, 나이 40에 영어공부 해보려 캐나다에 6개월씩 두번 갖다 왔고, 겨우 생존영어 수준의 기본 영어 말하기, 듣기만 가능하게 되었어요. ^^; 참, 아시겠지만 한국어에서 '개 ~~~ '로 시작되는 의미가 좋게 사용하기 시작한 것은 2000, 2010년 쯤 부터에요..! 그전까지는 '개~~'로 시작하는 단어는 거의 욕에 가까운 뜻으로 사용되었어요.! 근데, 언제부턴가 '개~~~'가 붙으면서 좋은 의미의 단어들도 사용되기 시작하더군요. '개이익' 처럼이요. 그냥, 한국어를 공부하시는 분에게 혹시 도움이 될까 해서 적어 봤습니다. 예전, 그러니까 2000년대 이전 '책'이나 '영상'에서 나오는 '개~~'로 시작하는 단어는 안 좋은 의미가 있는 것으로 해석해야 한다는 거죠..! 상황에 따라 다를 수 있지만 거의 안좋은 의미가 많아요. 한국어 번역에 참고하셨으면 해서 이렇게 한 자 적어봅니다. 영상 잘 보았습니다. 👍👍👍👍👍 😉😉😉😉😉

@jennannaa 2 жыл бұрын

좋은 정보 너무 감사합니다 신기하네요!

@daerimgodang1615 2 жыл бұрын

@@jennannaa 시간이 흐름에 따라 단어의 의미도 변하는군요..북한엔 지금 남한에선 별로 쓰이지 않게된 (70,80대까진 쓰인) 단어들이 여전히 쓰이는게 재밋더군요 탈북자들의 말을 전 잘 알아듯는데 오히려 탈북자들과 젊은이들간에 소통에 문제가 있는듯 하고요, 뱀발을 하나 덧붙이자면 제나마리님이 쓰신 너무 감사합니다에서 너무는 부정적일때 쓰는것이기에 어법에는 안맞죠(국어시험에 나올런지) 하지만 지금은 긍정 부정에 다 쓰이니 확실히 문법 어법도 시간의 변화에 따라 변할 수 밖에 없나봐요...ㅎ

@sleepysmile2164 2 жыл бұрын

ㅋㅋ 한국어를 너무 잘하셔서 깊이있는 설명이 가능하신 것 같아요 ㅎㅎ 최고

@coreaccent 2 жыл бұрын

효도는 hier-do 라는 개념이기는 한데 이런 조합을 사용하지 않으니 설명하기 어렵겠네요. 발음이 너무 좋아요. 제 영상에 어설프게 영어로 설명 한 거 있는데, 이걸 제나님이 영어/한국어로 설명하시면 깜짝 놀래킬 수 있을 것 같은 생각도 드네요.

@haikyukin1408 2 жыл бұрын

띠동갑--tweleve years gap with the same zodiac sign 이라고 길게 풀어서 말하게되네요~ 어떤 미국인들이 서로 띠동갑으로 만났다고 하겠어요ᆢ제나마리의 유튜빙ᆢ아주 유익합니다!~💕

@ryui_qwerty 2 жыл бұрын

same zodiacal age 라고 하면 될까요?

@kbfcw5 2 жыл бұрын

새해 복 많이 받으세요~^^

@gyjung7486 2 жыл бұрын

오, 정말 놀라울 만큼 한국의 언어 문화에 조예가 깊으시네요....

@frankieBeatz10 2 жыл бұрын

아, 그리고 제나마리님, 눈은 정말 .... Blue eyes~~ baby's got blue eyes 라는 노래 가사가 절로 떠오르네요~ ^^

@frankieBeatz10 2 жыл бұрын

제나마리님 이전 영상 보다 생각난김에 얼은 질문요, 미국에서도 냉장고 터는 사람들 있을 텐데요, 냉장고에 있는 음식 모조로 털고 갈때 그런 경우 영어로는 뭐라고 하시는지...담 영상에 담아 주세요~

@호빵-q5p 2 жыл бұрын

재미있었어요 ㅎㅎ

@Happy-fz9fb 2 жыл бұрын

워메~이징 !!! "구독과 좋아요" 누르고갑니다.

@jennannaa 2 жыл бұрын

😃

@user-zv2uc9oi9l 2 жыл бұрын

Oh I love your translation a lot!

@dagga2535 2 жыл бұрын

다른 나라 언어를 .... 하나하나 다른 나라 언어로 설명하는게 , 참 대단한 수준까지 도달하신거같아 멋있고 경의를 표하고싶음 따봉! 앞에 '효도'를 미국식 표현으로 대체하기 참 어렵다하셧는데 일단 '사람의 도리' + '노인공경(어른공경)' 정도로 연결시켜보면 답이 나오지 않을까싶어요 '개이득'은 lucky로 대체할수있지 않을까요 이른바 got damn lucky ? 라고 하면 이상하려나 아무튼 ㅋㅋㅋ 띠동갑은 뭐.... 구체적으론 12살 주기로 차이나는거니까 twelve year return circle frendly? 너무 길어버리나? ㅋㅋ;

@seinsk2135 2 жыл бұрын

구글보다 제나가 한영 번역에 더 최적화일듯.... 보면 볼수록 제나 눈이 참 예쁘군요.

@kyuil8696 2 жыл бұрын

영화 드라마 번역가로 추천합니다.아니 했습니다 ㅎㅎ 페이스북에

@chongkim2425 2 жыл бұрын

언어 천재!

@왜깝치지 2 жыл бұрын

단어들 화면에 고정시켜 주시면 더 유익할 거 같아요♡

@user-bi2sd1rr8h 2 жыл бұрын

i love 제나

@jkp6626 2 жыл бұрын

안녕하세여 제나님 영어을 제나님 처럼 한국어처럼 능통할려면 3년정도 생각하고 제일 먼저 무엇을 해야할가여..감사합니다

@user-ie8zj3cb7c 2 жыл бұрын

이쁘세요~~♡

@Fistyj 2 жыл бұрын

개이득을 영어 단어 jackpot, windfall, bonanza 같은 것으로 번역하는건 무리일까요? 얼큰하다... spicy and hit the spot 같은건 어떨까요 ㅎㅎㅎ 한 단어로 표현은 진짜 안되네요. 띠동갑은 그냥 have the same Chinese Zodiac sign 으로 하면 뜻이 통할려나...