[효리네민박2][EP.12] ＂한국어.. 못 해요.＂ 최초로 등장한 외국인 손님↗ 유학파 회장님 사장님 영어 실력｜효리네민박2｜JTBC 180422 방송

[EP.12] ＂한국어.. 못 해요.＂ 최초로 등장한 외국인 손님↗ 유학파 회장님 사장님 영어 실력
당황하지 않고 영어로 대화 시작하는 상순릐..
그대가 너무 멋있어 보여..♥
#효리네민박2 #다시봐야지 #이효리 #윤아 #이상순
[JTBC봐야지] 구독하기☞ asq.kr/VgFZ3
------------------------------------------------------
* 영상 속 프로그램은?
【효리네민박2｜hyolee2】
tv.jtbc.joins.com/hyolee2
------------------------------------------------------

[@user-cz4jr4nw4o]

잭슨한테 윤아랑 회장님이 나이 맞춰보라하고 "oh dangerous~"할때 너무 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@eun13579]

효리네 민박에서 윤아의 어마어마한 매력을 보게 되었네 ㅎ 어쩜 저렇게 이쁘고, 성격 좋고, 센스도 넘치고, 똑똑한지... 참 사랑스런 사람이네

[@u_r_mysunshine]

두유 라이크 미?.노? 오케오케 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 효리 정말 좋앙.

[@user-ec6hu5vh4h]

이 프로그램은 보기만해도 힐링되네

[@Ailxxn17]

진짜 보기만 해도 뭔가 마음이 편안해지는 느낌이랄까 나도 모르게 웃으면서 보게 돼ㅠㅠㅠㅠ

[@Leopard_Mint]

효리 오너님 퐈이어로 몇 번을 웃기는건짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 효리네 민박은 힐링이였는데 시즌3 언제 오나요ㅠㅠ 존버중입니다 엉엉ㅠㅠ

[@user-ch3fl5fr2q]

효리님 영어 넘잘하시는것같은데요 ^^ 뇌섹녀 ~♡

[@kimberlychung3827]

외국사람들한테는 나이 묻고 형, 동생 따지는게 참 황당한 질문이고 뜬금없는 소린데 그게 한국의 독특한 정서고 한마디로 한국인거죠

[@sptt8197]

윤아는 정말 넘나 이쁘다~~♡♡ 거기다 목소리도, 심성도 넘나 곱고~~♡♡

[@mishaj1362]

손님 이름(잭슨) 따라 계속 마이클 잭슨 음악으로 브금 도배한거 왜 이리 웃기냐? ㅋㅋㅋㅋ

[@Yayap1248]

ㄹㅇ 뻘하게웃기네 ㅋㅋㅋㅋ

[@ltk108]

진짜 생각해보니 미쿡 손님 잭슨이라고 마이 클 잭슨 음악으로 bgm을...ㅋㅋㅋ

[@ksa2694]

아ㅋㅋㅋ 마이클잭슨 노래가 왜 자꾸 나오나했네ㅋㅋ

[@user-np9ih3hd1v]

아 덕분에 웃었어요ㅋㅋㅋ 감사해여ㅋㅋㅋ

[@Doloey_exo1261_]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ님 덕분에 노래가 들렸어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ😂😂 잭슨을 보느라 잘 안들렸는데 처음 알았어요....🤍🤍

[@user-ol6jy8hv4p]

효리네 민박 3 갑시다 넘 보고싶어요!^^♡♡♡

[@ndodoj]

이때보면 효리가 영어를 못 하는데 요즘 영상 보면 효리가 영어 잘하던데 언제 영어를 그만큼 배웠지? 대단하다

[@Viewsomeone]

2:47 혼자꽁트 하는 효리회장님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@hoodecasol]

오디오비는 게 싫은 프로방송인

[@ltk108]

그래도 이상순 유일한 "유학파"임...ㅋㅋㅋ

[@user-cm6jv7sx3t]

잭슨 파워 E네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기닼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Veletjeans-hf8om]

잭슨 되게 매력있닼ㅋㅋㅋㅋ너무 귀여우싐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하 ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가 안쓰러운 느낌도,,

[@user-cn1ox1yb9e]

ヒョリの民宿1～ずっと繰り返し観ても飽きません。夫婦円満、IUも可愛かったしユナも愛嬌があって人柄がよく素敵な女性。大人数で食卓囲んで楽しそう。私もぜひ泊まってみたいです。日本語字幕もお願いします。

[@haru0205]

효리네민박은 끝났다 중국인 관광객이 계속 찾아오고 피해를 줘서 저 곳은 없어졌다

[@user-ro8ft3ej4z]

효리는 생각보다 영어 엄청잘함 상순만큼아니지만

[@user-oh8fr5uz5j]

효리 민박. 멋져요

[@onanana6836]

잘생겨따

[@user-to9cm2ov8t]

효리네민박그립네요잭슨생각나요참재미있섰는데또하면좋겠어요

[@pf.yoooon]

이 겨울 ❄️ 고영히랑 따수운 방에서 효리네민박 보니까 넘 조쿠 :)

[@foreverS2matthew]

순이ㅋㅋㅋ잘생긴건 아네ㅋㅋ

[@user-it268]

내 언니네 시댁이 소길리.저 촌구석이 효리네 민박땜시 완전 땅값 올랐슴.^^

[@minhakm]

윤아 너무 귀엽다

[@chul-woojeon8814]

내가 체어맨이야? 자동차네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ayy3856]

너무 좋아보이네....

[@user-kc6dg4vv4m]

보고싶어요 이효리

[@user-iv3zo6yn5d]

들리니 재미있군요.

[@Hope-in3np]

한국가면 효리씨 집에가서 민박 해야겠네요.. 한국의 정이 있어서 좋아보이네요

[@user-um4rm6xd9l]

윤아 예쁘다

[@user-bf7km6yt9t]

효리는 집에서 말투도 정말 화끈하네. 윤아는 아직 이쁘군.

[@cookingwithhoneyandjared2956]

효리의 머리스탈이 조금 나아들어 보이게 하는듯. ㅎㅎ 상큼한 헤어스탈 해보면 훨씬 어려보이고 귀여울듯해요. 여전히 멋짐! 😀

[@user-qz8ly4ed7g]

좋네요~~ 제주제주~~

[@RAIN-kq6vg]

이름이 잭슨이라 계속 마이클잭슨 노래가ㅋㅋㅋㅋ

[@melonshop8888]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ... 😁😊

[@user-jb9hk5pr1j]

ㅋㅋ완전 공감하고 가요ㅠㅠ 요즘 진짜 가게에도 외국인들이 꽤 많이 오더라구요 아무래도 가게가 명동이랑 가까워서 그런가바요! 그래서 많이는 못해도 1주일에 2번정도는 학원은 부담스러워서 직원이 추천해준 언어교환101 영어회화스터디모임 다니고 있어요ㅋㅋ 평일 한번, 주말 한번 이렇게 시간내서 하는데 재밌네요

[@reginaahn4470]

Most of the episode had references to Michael Jackson's popular songs..i couldn't help but laugh a lot. It reminds me of the time I went to Seoul, Korea 1987/88. Ewha Women's College learning Korean and visiting my family.

[@tikitaka8042]

효리가 영어를 잘하는 거임

[@hoodecasol]

재밌다

[@sjc5437]

외국분 어색어색 부끄부끄 샤이보이 흐흐흐

[@Hellowen217]

잭슨 운동화 예쁘다~무슨 브랜드 인지 아는 분 좀 알려주세요~부탁합니다

[@camelia4074]

순이 꾹꾹이 위험했어. ㅎㅎ

[@user-yv5dc4ke5v]

여기 식당 갔던 내가 먹으러 갔던 곳이군....바나나카레 보니까 ㅋㅋㅋㅋ

[@nomine8066]

The husband said Scared😂😂😂😂

[@user-eu8dp6vk4t]

영어 회화 자극영상 ..

[@ptalove]

24:32 스스로도 놀란 저렴함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-ff9zd4vw8w]

나중에제주도한번가보고싶네요

[@user-ve3du9sq4q]

그러고보니 소녀시대 영어담당이 은근많았었네ㅋㅋㅋ

[@exo10anniversary5]

티파니 하나 아님?

[@luckyblue2758]

순이 개냥이네 ㅋㅋㅋ 잭슨에게 빠진 순이 ㅋㅋ

[@user-dd9oe3vp5z]

요리씨 라고 했네요 죄송합니다 효리씨

[@user-dd9oe3vp5z]

요리씨 민박 가고싶은 일본63세 할머니예요 한국사람이고요 88년도 결혼해서 아이둘 다컷고요 아 그런데쉬고싶어가고싶지요 방송출연금지 가능하지않죠오

[@habbermb2960]

저 방송 예전 방송이고, 지금(2022년)은 진행하지 않는 프로그램이에요. 저 집에 이효리 부부 현재 살고있지도 않구요...

[@user-dd9oe3vp5z]

설명해주셔감사감사합니다 복받으세요💕

[@user-vt9dc5ij7s]

낯선이에겐 순이가 벗이되네~~^^

[@user-xh6qd1ml6w]

왤케 웃겨

[@user-wo8le1dx1h]

25살만이 할수있는 미국인의 마인드가 보임!

[@user-lo3tq5rc6y]

와 모범택시 타네 ㅋㅋ

[@faithfulrachel]

윤아도 연예인인데... 왜 소개 안하지?

[@faithfulrachel]

최근거 인가요?

[@habbermb2960]

예전 방송에이요. 현재는 효리부부 저 집에 살고있지도 않아요.

[@LucidDreqming]

상순이 고두심 딸 닮았네

[@sunyeemun961]

외국분이 한국어를 못하는 것에 대해 쑥스러워해야 할 듯. 그리고 효리님이 왜 영어를 써야 하나요? 손님(잭슨)이 당당한게 싫다.잭슨은 영어 밖에 못하고 한국어 실력이 부족한 것에 대해 쑥스러워 해야 할 듯

[@user-vd1nx5bh9q]

순냥이 뭐지 ㅋㅋㅋ

[@user-bl7jv1ts5w]

예능보면서 다시 한 번 느낀다..우리나라 영어교육은 언제봐뀌나

[@treasurehopes9689]

이상하게 한국에 와서 한국어로 대화하는 젊은 백인 남자들보면 뭔가 짠함. 기도 못펴고 외로운 느낌. ㅋㅋ

[@user-sm8xx4zo6k]

말할수있을텐데.. 주입식교육때문에그런가보아용🤔

[@k.joomihyun]

겁나서그런 거지요

[@Evolution-rt5kg]

진짜 용케 이어지는 대화네. 근데 상순씨 유학파 영어가 좀 약하네

[@GraceK1218]

많이 많이 약하네요

[@H.Sister-Magazine]

음악유학이고 네덜란드니까

[@user-ey5fx5kq8v]

배경음악 오지다

[@ngocanhtranthi1987]

qua

[@coinyoungking]

너무 마이클잭슨 노래로 때울려고..하는게 이번편은 좀 별루 ㅠ_ㅠ

[@user-ot1cf7gs4l]

여긴 한국인데...한국인이 영어를 못하는 것이 부끄러울까요? 소통 안되니 답답하긴 하겠지만 ㅎ

[@exo10anniversary5]

부끄럽지 지성인이라면

[@haru0205]

​@@exo10anniversary5노예출신국가 마인드네

[@ENYC-lo5cy]

와 •~ 첫 만남에 바로 나이를 물어보다니.. 미국에선 나이 물어보는건 아주 큰 실례인데.....

[@JK-qi5dm]

로마에 가면 로마법 따르죠... 외국도 아니고 한국에 갔으면 한국정서에 맞춰야지 미국타령

[@ENYC-lo5cy]

@@JK-qi5dm Lol 미국타령이라니... ㅉㅉ.표현이라곤... 한국 다녀온 사람들의 한국에서의 경험담을 들어보면 한국인으로써 정말 챙피할때가 많음.. 다른건 미국 따라서들 많이들 하더만..... 외국인을 대할땐 지성인 이라면, 어느정도 기본 예의를 지켜야 되지 않나!!!! 한국인 끼리 라도 초면에 나이 물어보는건 무례한 질문.....

[@hokkkkkk700]

@@ENYC-lo5cy 공적인 자리도 아니고 사적인 자리인데 뭔 나이묻는거가지고ㅋㅋ 그렇게 따지면 우리는 외국나가면 그 나라언어 못해도 어떻게든 그 나라의 언어쓰려고 통역기부터 바디랭귀지하면서 우리가 배려하는데 외국인은 한국오면 당연하게 영어쓰잖아 왜 외국인을 그렇게 떠받드는건지 모르겠네ㅋㅋ

[@ENYC-lo5cy]

@@hokkkkkk700 공적인 자리든 사적인 자리든..무례한건 무례한거임. 나 역시도 초면에 나이 물어보면 불쾌함. 영어는 세계 공통어. 어느 나라엘 가든 서로 언어가 안 통할땐 서로가 영어씀. 한국도 아주 어린아이들도 다들 영어 배우더만... 글구 이렇게 윤아처럼 보자마자 나이 물어 보는사람 있던데 .약간은 자기가(동양인) 어려 보인단걸 과시하고 싶어서 물어보는 경향도 있음. 윤아도 (그런 뉘앙스) 윤아랑 같은 마인드니깐 이런 글을 올렸겠지만, 누군가 이런점에 대해 말을 하면 조금은 남의 말에 귀 기울일줄도 아는..... 참고로 해서 나쁠것 없음.

[@tgkim2780]

초면에 나이부터 물어보는거 아주 무식한 행동 맞음.

[@user-he2gd9xg7s]

개판이네 ~~^^

[@clarajang904]

잭슨이라고 해~ 마치 우리나라 안녕 빈이라고 해 하는거 마냥 느끼하다ㅋㅋ

[@user-qx1nq5hu5b]

대부분 한국 여자들한테 나이를 물어보면 거의 되돌아오는 질문 몇 살 같아 보여요? 도대체 이 퀴즈는 왜 해야는건지 남자들은 참 난감함

[@user-iy7fp5tj6j]

근데 외국사람이 한국 왔음 한국말을 써야지 왜 한국 사람이 당황하며 영어를 써야하나...예전 부터 이해안감....

[@arag9853]

서로 노력하는거죠.. 대화가 어쨌든 일방적인게 아니고 왔다갔다하는건데 한국말쓰는 사람도, 영어쓰는 사람도 서로를 이해하려고 노력하고있는데 뭐가 이상한가요. 국적을 떠나서 말이 안통해도 도전해보는 사람이 나은가요, 아님 말이 안통하니까 기회를 포기하는 사람이 나은가요?

[@user-je6su1mr4c]

언어가 한순간에 뚝딱되는게 아닌데, 그냥 배려해주면 되는거죠. 그리고 뭐 아예 못알아듣는 불어를 하는것도 아니고 전세계 공용어인 영어를 하는건데 왜 이해를 못하시죠.,,

[@user-ut9tw3ey9y]

반대로 님이 베트남같은 나라갔을때 생각해보면됨

[@user-qf4sv9ps6w]

@@user-ut9tw3ey9y 정답이로세ㅎ

[@JONERSERD34]

네 다음 저학력 기초수급자

[@MrShin0807]

은근히 쓰레기가 많네, 제주도...

[@jaynenyc1954]

전에 외국인들이랑 이효리랑 몇번 놀았는데 영어 꽤 하던데 (+ 마이클잭슨 브금 ㅈㄴ 촌스럽네. so lame) 상순님은 유학파라는데 영어를 정말 못하네...문법 다 틀리고.. 효리씨보다 영어를 더 못하네 의외. 영어공포증(phobia)을 모르면 차라리 영어가 겁난다..라고 풀어 말하면 되는데 그것도 못해서 아예 '우리 한국인은 영어를 싫어한다'라고 예의없게 말해버리네. - 예를 들자면 외국인이 처음 본 한국사람한테 '우리나라 사람들은 한국어 싫어해'라고 말하는 격..

[@shulam89]

상순 씨는 비영어권 유학파에요. 네덜랜드 던가

[@jaynenyc1954]

@@shulam89 상순님이 다닌 학교 Conservatorium van Amsterdam은 거의 전세계에서 온 유학생이 대부분인 학교고 영어로 수업하고, 네델란드 사람들 거의 다 영어를 엄청 잘합니다.. 3년 유학갈라고 미리 dutch를 따로 배워가진 않았을꺼 같네요. 상순님 w 인터뷰 내용 중 일부 "유학 생활에 대한 동경도 있었고. 암스테르담은 재즈 음악 분위기가 잘 조성된 도시이고, 훌륭한 선생님이 많았다. 거기 가서야 영어를 배우기 시작했지만 유럽이면서 영어권인 것도, 학비가 저렴한 것도 좋았다. 3년 동안 내가 잘 모르는 것들을 공부했으니"

[@user-dz6ce3yk6m]

좀 씁쓸한 마음은 어쩔수없네요. 외국인이 한국에 왔으면 한국말을 배워서 한국말을 해야지 저게 뭔가요 ㅠㅠ 베짱도 참 좋네요. 한국말 못하면서 티비출연이라니…. 씁쓸해요…. 우린 외국나가면 현지어하느라 똥을 싸는데 …

[@알린이]

저 정도면 한국말 잘하는거 같은데요ㅠ

[@jaynenyc1954]

그럼 몇백년동안 한국이 영어권 국가보다 훨씬 잘 나가던가.. 참나 별 꼰대를 다 보네. 님은 태국 베트남 독일 프랑스 네팔 등 놀러가면 그나라 언어로 대화함? 아.. 외국에 한번도 나가본적이 없구나 ㅋㅋ

[@user-dz6ce3yk6m]

@@jaynenyc1954 이 외국인은 단순히 단기간 여행하러 한국에 입국한 사람이 아니고 이곳에서 본인 기술살려 전문직을 구해 직장생활을 하는 입장이야. 미국출국이전부터 한국어 공부를 열심히 했어야 마땅한거야. 몇년을 체류하면서도 현지어안하고 본인모국어만 열나게쓰고가겠다고 다짐하는 외국인들 많이봤는데, 현지어하지않고는 금쪽같은 그 세월을 결코 금쪽같이 살수가없는거란다. 2년간 한국체류목적으로 온 어느 미국인은.. 미리 한국어 뿐 아니라 한국정치,역사까지 훑고 왔고, 현지어 공부하는게 그 나라에 대한 기본 예의라고까지 했어. 내 의견의 포인트를 놓치지마. 티비출연한 저 외국인은 관광객 신분이 아니고 한국에서 체류하며 직장생활하는 신분이란다 얘야 쯧쯧..

[@jaynenyc1954]

@@user-dz6ce3yk6m 어우 ㅆㅂ 꼰대 나 홍콩에서 자랐는데 영어 일어 불어 다해도 광동어는 욕밖에 못해. 발령받아 몇년씩 홍콩에서 일한 울 아빠도 영어만 한다. 아니 그 나라 한인 교민들, 발령 받아 일하는 expat들 다 자식들은 영어학교 다니고 일도 영어로 일하지 그 나라 말로 안해요 할배야. 한인 수백명 중에 홍콩서 몇십년째 가족대대로 한국식당하는 식구 말곤 단 한명도 광동어 하는 사람 본 적이 없어유. 어디서 훈계질? 한국에 15년씩 산 미국인 호주인 일본인 다 아는데 시간 있어서 어학당 다니고 공부하고 처음부터 한국에서 취업 시작한 사람이나 시간 많은 주부면 한국어 좀 하지, 아예 일땜에 한국와서 16년 산 사람은 한국어 1도 못하는데 한국어 마누라 얻어서 한국서 잘만 산다. 베트남이나 태국 필리핀에서 일하며 사는 한국인들이 그 나라 말 할거 같냐?

[@hokkkkkk700]

@@jaynenyc1954 그 나라 언어로하려고 노력하는데? 통역기 바디랭귀지 동원하면서? 당당히 한국말하는줄아나ㅋㅋ

[@kimeunjin1978]

너가 퍼시 잭슨이냐 2편은 재미없었다

[@user-qx1nq5hu5b]

그러게요 윤아님 티파니님한테 영어좀 배우셨더라면 답답하네요 참ㅡ ㅋ

[@tonyusa.paz.710]

나이는 왜? 물어봐? 한국식 서열 정하려고. 하하하. 미국에 한국 유학생들. 미국 출생 한인 학생들. 정말. 싫어한다. 선후배 따지고. 일전에 한국. 영화배우 아들 유학왔다 같은 유학생 과 선후배 따진다 사망 사건 있었음.

[@hokkkkkk700]

외국인은 한국오면 한국어쓰려고 노력이라도좀 해라ㅋㅋ 영어가 모국어도 아닌나라에서 한국어 쓰려고도 안하고 당당히 영어로 말하는건 뭔 예의냐

[@user-fm8iz2kq6f]

외국사람에게 처음보는데 나이는 왜 묻지 ? 기본적인 예의도 없내요 .

[@hokkkkkk700]

물을수도있지 꼽으면 딴나라가던가ㅋㅋ

[@tgkim2780]

나이 묻는걸 보고 쇼킹했음 ㅋㅋ 진짜 무식한 행동

[@sukdennison3034]

방송이기도 하지만 민박이라는 장소인데 저렇게 제법 덩치가있는 많은개들이 짖고 돌아다니면 다니면 휴식이아니라 스트레스를 받을수도 있을듯요..물론 사전고지는 되있었겠지만요..

[@habbermb2960]

오가다 들어가는 민박집이 아니라, 사전에 예약하고 방송출연 동의 및 이효리네 집인것 다 알고 가는건데요??

[@user-si9pu8qp4o]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ누가보면 돈내고 진짜 민박집 간줄

[@glorialee1758]

민박집이 정리가 안되어있고 좀 지저분하네. 손님에 대한 예의가 아닌 듯...

[@user-si9pu8qp4o]

틀

[@JOHN-vx4eq]

평상시 영어회화 과외 좀 받지. 연예인들 다 그렇게 배우던데.아쉽

[@haru0205]

한국에오면 지들이 한국어를 해야죠 노예출신마인드 지리네

[@onehecho416]

이곳 외국에서는 절대로 나이를 묻지않는데 잭슨씨가 무척 당황했겠네요. 그리고 집은 큰것같은데 방은 제대로 문도없고 정리가 전혀 되어있지 않은데 그런곳에서 어떻게 손님을 맞이하는지 너무 부끄럽습니다.

[@estrella543]

ㅎㅎ 잭슨 한국말 조금이라도 하는 거 봐서는 어느 정도 한국 문화 알것 같고 방송 촬영이라 다 신청하고 섭외해서 하는건데 몇년도 지난거 가지고 너무 진지하신듯…

[@user-fk1zq8df2g]

꼰

[@user-pp9xh6li9s]

알고가는데 부끄러울거까지 있을까요 민박목적으로 만들어진 집도아니잖아요

[@hokkkkkk700]

외국인은 상전이 따로없네ㅋㅋㅋ한국에 왔으면 한국문화를 따르는게 정상아닌가?

[@misunyu6935]

외국도 나이 묻는데요 ㅋㅋ

[@chung8131]

근데 집안이 왜 이리 지저분해 정신 하나 없네.

[@michaellachoy5198]

민박 손님이 오는데 무슨 화장? ㅋㅋㅋ 손님들이 이상하게 생각 하겠다.

[@user-xh6qd1ml6w]

소녀시대 윤아가 영어가 꽝 아쉽

[@user-bf7km6yt9t]

와...효리상수이 집 이거 정리정돈 좀해라. 이건 뭐 반쯤 귀곡산장 비슷허다. 날씨도 흐리고 안개까지...와~ 톱악기 소리만 안나서 그렇지 정말... 그리고 상수이 말하는 거 보니 귀곡산장 말투다. 나지막한 소리가 마치 음험하게 들리네

[@user-si9pu8qp4o]

-틀-

[@ndodoj]

뭐래는겨 😆 😆 😆 😆

[@uk_hyeonshin]

그냥 세상에 불만이 많으신 분인듯