Julia Boutros - Ouwi Mahabi - paroles en français - جوليا بطرس - قوة محبة - ترجمة فرنسية

#julia_boutros #lebanesemusic
Julia Boutros est une chanteuse libanaise connue pour ses chants de résistance et de combat. « Ouwi, mahabi » est un titre qui fait l’éloge de la révolution au Liban. Le texte mélange la louange des révolutionnaires actuels avec des allusions à l’histoire du pays. En se déclarant « fille des lettres qui ont voyagé loin », Julia fait allusion à ses ancêtres phéniciens qui ont écrit le premier alphabet. Il a été « exporté » en Europe et est devenu l’ancêtre de presque tous les systèmes alphabétiques du monde. Elle évoque également l’influence culturelle « le crayon aiguisé » et l’héritage guerrier du Liban « l’épée aiguisée ».
Le texte en arabe :
قوة محبة يا ثورة شعب بلادي
نار نار متل النار
أنتو السيف وأنتو الغار
يا أبطال بلادي
أنا بنت الحرف اللي قطع المدى
واستهدى باسم القوة
أنا بنت السيف اللي كتب الهدى
بالحد اللي بضوي
أنا قلم وسيف انسنوا وكتبوا
وصار الصوت يدوي
Le texte traduit en français :
Force, bienveillance
Telle est la révolution du peuple de mon pays
Feu, feu
Comme le feu
Vous êtes l’épée
Et vous êtes les lauriers
Les héros de mon pays
Je suis la fille des lettres qui ont voyagé loin
Guidées par la force
Je suis la fille de l’épée qui a montré le chemin
Avec le bord qui éclaire
Je suis un crayon et une épée aiguisés qui ont écrit l’histoire
Et ma voix a retenti
Force, bienveillance
Telle est la révolution du peuple de mon pays
Le texte et les images sont soumis aux droits d'auteur.

[@odanodan3496]

من أجمل ما غنت سيدة المقاومة و صوت المقاوم

[@aichabenatia3151]

Avant que je ne découvre votre chaîne je n’arrivais pas à apprendre les chansons de Julia et le libanais maintenant grâce à vos vidéos c’est tellement plus facile. Mille mercis ☀️

[@odanodan3496]

أجمل صوت في العالم شجرة الزيتون الشموخ اميرة الغناء الوطني و العاطفي ملكة التزام و الاحساس و المقاومة و المسرح صاحبة الصوت الجهور و الحجرة الذهبية عاشقة الارز نزغ الارز الأصيل سيدة المقاومة و صوت المقاوم وردة الجنوب و القدس شمس و سلاح الحق فيروز في عصرنا جوليا بطرس

[@aichabenatia3151]

Merci merci merci pour cette chanson je vais pouvoir l’apprendre aussi ❤️❤️❤️🇱🇧🇱🇧🇱🇧❤️❤️❤️ grâce à vous j’apprends le libanais avec les chansons de Julia c’est géniale je n’arriverai pas à le faire heureusement que votre chaîne existe. 🙏🏻

[@aichabenatia3151]

Merci pour votre description en bas de la vidéo, je suis passionné par la civilisation phénicienne et le fait de découvrir que Julia mentionne ses ancêtres phéniciens indirectement dans cette chanson est une vrai joie . ❤️❤️❤️

[@lelibanenchantant2331]

Merci beaucoup pour vos commentaires ! Nous sommes ravis de savoir que cette chaîne puisse vous plaire et vous aider à apprendre le libanais. N'hésitez pas à lire les descriptions des autres chansons. Cela permet de les situer dans le contexte culturel, social, politique etc. dans lequel elles ont été enregistrées. N'hésitez pas également à partager ces vidéos sur les réseaux sociaux ou avec votre entourage tout simplement ! A bientôt !

[@aichabenatia3151]

@@lelibanenchantant2331 oui maintenant je lirai toutes les descriptions vos vidéos sont géniale vous êtes une belle découverte merci à vous pour tout ce que vous avez fait pour moi c’est tellement important ❤️❤️❤️

[@aichabenatia3151]

Bonjour je voulais savoir si c’était possible qu’il y’ai d’autres vidéos de chanson de Julia boutros, c’est grâce à votre chaîne que j’apprends le libanais et les chansons de Julia ❤️

[@lelibanenchantant2331]

Bonjour Aïcha, oui, bien sûr ! Nous allons préparer d’autres vidéos de Julia. Cela prend un peu de temps… Mais ça ne saurait tarder !

[@aichabenatia3151]

@@lelibanenchantant2331 merci beaucoup beaucoup beaucoup ❤️