Julie Fowlis - Bíodh an Deoch Seo 'n Láimh Mo Rúin | Hollywood Inn, Wicklow | Geantraí 2009 | TG4

Hollywood Inn, Co. Wicklow : Scottish singer Julie Fowlis performs the song 'Bíodh an Deoch Seo 'n Láimh Mo Rúin' (Lyrics below) with accompaniment from Éamon Doorley (Bouzouki), Ross Martin (Guitar) & Tom Doorley (Flute) in a recording made for the Geantraí music series on TG4 in 2009.
Seo hí Julie Fowlis ag canadh an amhráin 'Bíodh an Deoch Seo 'n Láimh Mo Rúin' ar Geantraí sa bhliain 2009. Liricí thíos.
Tá Geantraí ar fáil ar Sheinnteoir TG4 anois, am ar bith ar fud na cruinne / More episodes of Geantraí are available on the TG4 Player now - watch anytime, anywhere in the world 🎶🌎➡️ bit.ly/38464Qy
Subscribe to TG4’s Irish Traditional Music Channel on KZbin / Glac síntiús chuig cainéal ceoil TG4 ar KZbin ➡️ bit.ly/2V8xyBG
#Geantraí #TG4 #TradTG4 #CeolTG4
Bíodh an Deoch Seo 'n Láimh Mo Rúin / This Drink Would Be in the Hand of My Love
Óladh neo na óladh cách i
Bíodh i lán aig ceann a' bhúird
Séist/Cúrfá (tar éis gach bhéarsa):
Bíodh an deoch seo 'n láimh mo rúin
Deoch sláinte le fear an túir
Bíodh an deoch seo 'n láimh mo rúin
Chunnacas bát' air an fhairge
'S an láimh dhearg air an stiúir
Chunnaic mi dol seach' an caol i
'S badan fraoich 's an t-slait shiúil
Fhir a chunnaic air an t-sàil i
Beannaich an long bhàn 's a criùdh'
Beannaich a cruinn ard 's a h-acfhuinn
A cuid acraichean 's a siùil
Ged a tha mi 'n seo an Colla
B' e mo thoil a dhol a Rùm
Agus as a sin a dh' Uibhist
Nan d' fhuair mi mo ghuidhe leam
Translation:
Whether he or the others were drinking
There would still be plenty on the table
Chorus (after every verse):
The drink would be in my love's hand
Here's a health to the chief
The drink would be in my love's hand
A boat was seen on the waves
And the red hand at the helm
I saw it passing through the straits
With a clump of heather on the sail-yard
You who saw her out at sea
Bless the fair ship and her crew
Bless her high masts and her equipment
Her moorings and her sails
Though I am here in Coll
I long to go to Rhum
And from there to Uist
Were I to get my wish

[@wlamb9]

Julie Fowlis is too wonderful and beautiful for words.

[@unterwant]

julie fowlis voice is rising like a lark in the sky purely wonderful !

[@beckychinedu-ejeh9462]

All the way from Nigeria 🇳🇬,I just can't get enough of Julie F. I have to relocate soonest to Scotland I guess 🥰😍

[@rippedtorn2310]

If ye come to the highlands i'll buy ye a drink for sure .

[@beckychinedu-ejeh9462]

🥰

[@tomg.8904]

This woman is all class❤

[@TradTG4]

Is deas go bhfuil tú ag baint sult as an gceol !!

[@Cailean_MacCoinnich]

A stunning voice. This song is hidden away on KZbin, not nearly enough people have heard it.

[@seliefong8858]

This music is for those who can really understand it. Let common people listen to Disposito and another sex-directed songs!

[@wlamb9]

We are the lucky ones

[@VicksWuys]

I don't know the Gaelic language but I really love listening to it.

[@stephenswanson2378]

@@seliefong8858 this music for anyone that enjoys it.

[@adventureswithaurora]

I agree with you! I am one of the grateful people who listen to the studio version of this *all* the time.

[@Jesse__H]

I've listened to this song probably 20+ times this week. I just keep coming back to it ❤️

[@TradTG4]

Great to hear that you're enjoying our music channel. Bain sult as !

[@grantbrown6941]

I think I love Julie Fowlis

[@ronaldnisbet5005]

❤

[@terencegorman4672]

very nice watching in Aus big fan

[@daryllawrick976]

She is a world heritage treasure.

[@Jesse__H]

She is a lovely perfomer and obviously a beautiful woman. But it's _the music_ that's a world treasure. And with a little care and luck it'll remain so, long after all three of us are dust.

[@gregoryian123]

I find that sad , think about it, there should be hundreds of Julies

[@terrysaunders6479]

Truly

[@mikegoldberg5261]

@@Jesse__H You're right about the music, but you might be selling Julie Fowlis short. She's a shining light of a person, maybe a guiding light is a good way to put it.

[@csam8353]

Un peu de musique 🎶🎵🎶 Julie Fowlis est une chanteuse écossaise qui se consacre principalement à la musique folk en chantant notamment en gaélique écossais. Ici elle chante 'Biodh an Deoch Seo 'n Làimh Mo Rùin' Paroles: Òladh neo na òladh càch i > Que ce soit lui ou les autres qui aient bu Biodh i làn aig ceann a' bhùird > Il y aurait encore beaucoup de choses sur la table Chœur (après chaque couplet) : Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin > La boisson serait dans la main de mon amour Deoch slàinte le fear an tùir > En voici une à la santé du chef Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin > La boisson serait dans la main de mon amour Chunnacas bàt' air an fhairge > Un bateau a été vu sur les vagues 'S an làimh dhearg air an stiùir > Et la main rouge à la barre Chunnaic mi dol seach' an caol i > Je l'ai vu passer par le détroit 'S badan fraoich 's an t-slait shiùil > Avec une motte de bruyère sur mât Fhir a chunnaic air an t-sàil i > Vous qui l'avez vu en mer Beannaich an long bhàn 's a criùdh' > Bénissez le beau navire et son équipage Beannaich a cruinn àrd 's a h-acfhuinn > Bénissez ses hauts mâts et son matériel A cuid acraichean 's a siùil > Ses amarres et ses voiles Ged a tha mi 'n seo an Colla > Bien que je sois ici à Coll B' e mo thoil a dhol a Rùm > J'ai envie d'aller à Rhum Agus as a sin a dh' Uibhist > Et de là à l'Uist Nan d' fhuair mi mo ghuidhe leam > Si mon souhait se réalisait kzbin.info/www/bejne/q3vPZIignbKFiJI

[@rippedtorn2310]

Òladh neo na òladh càch i Biodh i làn aig ceann a' bhùird Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin Deoch slàinte le fear an tùir Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin Chunnacas bàt' air an fhairge 'S an làimh dhearg air an stiùir Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin Deoch slàinte le fear an tùir Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin Chunnaic mi dol seach' an caol i 'S badan fraoich 's an t-slait shiùil Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin Deoch slàinte le fear an tùir Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin Fhir a chunnaic air an t-sàil i Beannaich an long bhàn 's a criùdh' Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin Deoch slàinte le fear an tùir Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin Beannaich a cruinn àrd 's a h-acfhuinn Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin Deoch slàinte le fear an tùir Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin A cuid acraichean 's a siùil Ged a tha mi 'n seo an Colla B' e mo thoil a dhol a Rùm Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin Deoch slàinte le fear an tùir Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin Agus as a sin a dh' Uibhist Nan d' fhuair mi mo ghuidhe leam Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin Deoch slàinte le fear an tùir Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin

[@massimilianomoni2201]

Lovely.

[@Jesse__H]

KZbin just keeps recommending me this video, and I just keep watching it.

[@michaelsx5430]

The efforts in creating the universe were worth it ... with THIS voice as a result! :-)

[@mandalorianscum1138]

I want to learn Scottish Gaelic!

[@johnanthonygonzales8714]

Something about non-electric acoustic song and music that makes it all so excellent. Awesome!

[@fredm8569]

Marvelous!!

[@petermasterson8276]

Very beautiful song,sung with real passion.

[@B1900pilot]

Lovely...

[@TheBlueskyson]

Jules must be even more gorgeous 13 years on. ty 4 music

[@Pia93]

oh how lovely, young Julie Fowlis ♥ Love this song!

[@thornalas4385]

A gem of a song.

[@ericthomas2920]

Wonderful!

[@martini3524]

Go h-íontach! Tuigim 80% de, le gaeilge na hÈireann. Alban Abú!

[@minimusmaximus9135]

I love it.thanks

[@Kawnipi]

A new version of this song pops up and I think... "No way that it can pierce my heart like that again... it can't be that beautiful yet another time." And then it is

[@TradTG4]

Is deas go bhfuil tú ag baint sult as an gceol !!

[@Kawnipi]

@@TradTG4 Míle míle buíochas. It goes a bit beyond enjoyment. I've listened to a boatload of music in my life. Aside from endless punk rock and world music in smoky bars over the years, I got to listen to Micho Russell play whistle in a tiny pub south of Galway, and Altan live in 1990 in a college bar in Wales. And yet I still think that 'Biodh an deoch' is hands down my favorite song of all time. Bar none.

[@gordonsrus]

beautiful music!

[@TradTG4]

Is deas go bhfuil tú ag baint sult as an gceol !!

[@gerald4013]

Tá mé i ngrá léithe, mór an truaighe go bhfuil sí pósta agus go bhfuil mé féin pósta gomh maith :p

[@DaisiMaiOui]

wow

[@jasondesmond1895]

Angeles voice ))

[@anthonymcloughlin5128]

well done TG4 great stuff beautiful singing

[@TradTG4]

Ceol álainn gan dabht !

[@j.d.buchanan4897]

Where did those 15 years go?...

[@rollangrant8347]

OMG 😍👍☀️👌🙏

[@davidharris2558]

Thank you for this video I really enjoyed it. ☺️🙂

[@patricksimons7342]

💚

[@thomasharper4166]

Could the "people "that gave this a thumbs down please go back to your playstations please!

[@TradTG4]

Ceol den scoth !!

[@jonesjack310]

好想听听现场！

[@TradTG4]

感谢您的评论

[@gaidhligaguscamanachd]

All about making sure her man has a drink ready for him when he comes home from a long voyage

[@petermasterson8276]

Bíodh an Deoch Seo 'n Láimh Mo Rúin / This Drink Would Be in the Hand of My Love Óladh neo na óladh cách i Bíodh i lán aig ceann a' bhúird Séist/Cúrfá (tar éis gach bhéarsa): Bíodh an deoch seo 'n láimh mo rúin Deoch sláinte le fear an túir Bíodh an deoch seo 'n láimh mo rúin Chunnacas bát' air an fhairge 'S an láimh dhearg air an stiúir Chunnaic mi dol seach' an caol i 'S badan fraoich 's an t-slait shiúil Fhir a chunnaic air an t-sàil i Beannaich an long bhàn 's a criùdh' Beannaich a cruinn ard 's a h-acfhuinn A cuid acraichean 's a siùil Ged a tha mi 'n seo an Colla B' e mo thoil a dhol a Rùm Agus as a sin a dh' Uibhist Nan d' fhuair mi mo ghuidhe leam

[@Lochneil]

Does anyone know the name of this song?

[@ChristianWandzala]

Lochneil "Biodh An Deoch Seo N Laimh Mo Ruin"

[@Lochneil]

C W thank you

[@frankdooley6451]

An awful lot has happened to our countries in the period since this was recorded, none of it good. Great performance.

[@rebekahcuriel-alessi2239]

Music holds hope. 🌹

[@mjw12345]

Honestly, everything from this lady is a marvel. Anyone, share my view Julie for the next president of Ireland? She's fluent in Irish and would be a great successor to Michael D. All prospective candidates from Ireland so far are shite.

[@faelan1950]

Didn't know she was fluent in Irish, I thought it was just Scots Gaelic

[@denisbls7597]

She's Scottish though... anyway Julie for President is a great idea !

[@mjw12345]

@@faelan1950 Her French is also excellent; there's a couple of videos here on YT.

[@rippedtorn2310]

Sorry yous can't have her ! She's going to be first President of a Free Scots Republic 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿🙄💚🇮🇪

[@user-yp3oj5se1i]

@@denisbls7597 They are they same culture. Billy Connolly told you that and them having the very same language/culture tells you that.

[@pierrej8011]

This woman cheats the time... still looking like in the early twens

[@gregsadler968]

This was filmed in 2003...

[@winterishere9828]

@@gregsadler968 Julie and Éamon are married and they both appear to be wearing wedding rings in this video which was filmed in 2003 apparently but they didn't get married until 2007?

[@LoyaltyOfDogsDotCom]

@@winterishere9828 @Greg Sadler Julie cut her hair just before her US tour in the fall of 2008. We think this video was made in late 2008 or early 2009.

[@Melvorgazh]

A pity she signed with Disney 😿