Як правильно поздоровляти зі святом? Чому не варто казати «Вітаю зі святом»? Українські варіанти...

Багато хто, поздоровляючи зі святом, вживає фрази «Вітаю зі святом» або «Бажаю приємних свят». Чи правильно це? Роз’яснюємо різницю між словами «вітаю», «зичу», «бажаю», «віншую».

[@OlegUkrainec]

Вітаю всіх. Віншую з новорічними святами. Бажаю всім здоров'я. Зичу українцям скорішої Перемоги! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@tanjamayer5220]

Дякуєм за етер . Слава нашим мужнім воїнам захисникам Держави Україна на всіх фронтах світу

[@overskyskraper]

Вперше чую "віншую". Дякую, дуже цікаво. Зичу більше підписників, переглядів, натхнення!

[@ОксанаДомилівська]

Вітаю Вас і бажаю процвітання каналу))

[@ТаняБуц-ю6с]

Щиро дякую.

[@ТаняЗагорулько-в3г]

Дякую ,дуже цікаво

[@ОляАвилова]

Дякую!

[@НаталіяОмельченко.Мійтихийрай]

Дякую.

[@ІринаНест]

Все буде Україна!

[@ЛюдмилаКретова-ч9ф]

Думаю, ми таки навчимося розмовляти краще і красивіше. З Вашою допомогою!

[@ВалентинаНахимова-н3ж]

Дякую❤❤❤

[@leonidskrypka6392]

"Віншовати" ," віншувати", "вінчувати" прийшло від німецького " wünschen" через польське "winszować" . І чим воно краще за "бажаю"? Доречи, це якраз і є прямий переклад з німецької.

[@ВасилійГрабовий-в1в]

"Віншувати" --- доводилось чути в західних регіонах. В центральних та в україномовних селах сходу та півдня цього слова не розуміють.

[@МиколаБатура-о9ю]

Я на Бойківщини чув слово "віншувати", але означає воно заключний, нерідко імпровізований коротенький віршик, який промовляють після співу колядок. А, от білоруською - "віншую", якраз і означає поздоровлення. На "Великій" Україні дійсно не зрозуміють.🤷🏼‍♂️

[@bondzyukh]

💁

[@olhayemelianova1951]

Скажіть, будь ласка, хто художник тих малюнків, що супроводжують ваш текст?

[@Irina-cw4lw]

Я з центру України, слова "віншувати" не чула. Схоже на німецьке wuenschen (вюншен) та дещо схоже на англійське wish.

[@sergioosyka8271]

🇺🇦 Aрмiя Moвa Вiра 🇺🇦

[@Miha-580]

Занотовано!

[@tatjanabakum1478]

Віншувати- запозичене з ідіш або з німецького "wünschen". Тож, це не є українське слово. А поздоровлення є українським словом. Не видумуйте велосипед.

[@ВасилійГрабовий-в1в]

ПОЗДОРВЛЯТИ --- калька з російської ПОЗДРАВЛЯТЬ.

[@NataVana]

ПОЗДОРОВЛЯТИ, яю, яєш, недок., ПОЗДОРОВИТИ, влю, виш; мн. поздоровлять; док., перех. 1. Вітати когось з нагоди якої-небудь радісної, приємної події (народження, одруження, ювілею і т. ін.). [Захарко:] Василю! А йди в хату. Ну, поздоровляю тебе з сином! (Кроп., II, 1958, 150); Трудівників усіх країн Я в рік Новий поздоровляю (Рильський, III, 1961, 167); Досадно мені, що я не встиг поздоровити Юрка в день його родин (Коцюб., III, 1956, 407); Ніна Василівна поздоровила своїх вихованців. Вона сказала, що вони всі разом непогано попрацювали цей рік і тепер нехай добре відпочинуть (Коп., Подарунок, 1956, 33); // розм. Уживається при висловленні іронії, зловтіхи і т. ін. [Д. Жуан:] Сеньйоро, поздоровляю! - успіхи великі! [Анна:] В чому? [Д. Жуан:] У лицемірстві (Л. Укр., III, 1952, 392). 2. тільки док., діал. Поздоровкатися, привітатися. Ідучи на обід, Євгеній побачив Барана [прізвище] на подвір'ю [подвір'ї], як порався щось коло криниці. Він поздоровив його (Фр., VII, 1951, 259).

[@СеМиКир]

Нафталін! Дайте етимологію!

[@from_Kyiv]

анахронізм

[@Юрій-й6з]

Дякую!