口译过程中的压力有哪些？

口译过程中的压力
CATTI口译6人小班课、同传一对一课程， 参见 新浪微博@孔令金同声传译，置顶微博。weibo.com/ling...

[@hukim9909]

支持老师。我是一名普通的17年毕业的MTI口译，我想我自己才像是大多数的的MTI毕业生。这几年工作下来，我也接受了自己很难承担逐字逐句的会议口译这个现实。我可以放弃听译，直接沉浸到处理话题中的事情，并回答和协调各方。但我对逐步对会场口译丧失了兴趣，能力也退化了。 做过几年的驻外工作，可以叫做联络口译，或者是商务专员。涉及到能源行业和房地产。 我以后不会寻求纯粹的口译工作。因为自己的基本功确实不扎实，英译汉经常听不懂或者记不住，或者记住了不能重现。很排斥会议口译，因为译员经常是个无助的、不被协助的背锅侠，而如果自己基本功喝对话题背景不够深入，就更难。翻译只是表象，本质内容可能是讨论销售回款，可能是设计评审，等等。这时的翻译真的是很无助的。因为我们不是那个领域的专家。