【 かいりきベア Ft. 初音ミク】Bug (バグ )【ENGLISH SUBS】

[@embered7919]

dang this song is so good i feel like ì̸̞̹͠m̴̮͇̩̩̤͍͍̐̃̄̕ ̸̨̧̢̣̺̜̳͍̠̼͕̮̦̩̭͐ḡ̵̢̣̦̗̱̙̫̩͎̖͉͕͓͕̓̓̔̊͘̕͜͝e̷̢̚ţ̵̜͉̻̠̩̞̿̐̈́̆̃͌͐̔̅̋̒͘͝t̵͓͓̲̺̹̾́̾̑̇̽̃̓͐́͊͘ͅi̷̧̖̦͎̳̲͓͛̓͗̉̈̈́̒̉̃̊̓̈́̋̈́ͅn̷̢̲̟̣̮̘̫͖͉͎̖̜̞͆̋̒̑̋͆͛̄̉͑̍̐͝ģ̵̮͉̩̈̃̀͑͗́̈̿̈́̿͆̈̇͒͜͜͝ ̴͉̦̩̃̿̊̎͒͗̎̔̿̃̇͗̚b̶̥̱͈̘̟̋ű̸̳̀̍̓g̷̛̘̬͈̀̿̋̂͛́̾̇̕g̴͇̲̣̖̿̿̈́̀̀̇͐̊̌̕̕ę̴̺͖̞̰̣̰͇̞̗̇͂̐̽̅̍͑͠d̶̘͑͋͊̍͒̅̃̓̑̾͑̏̎͘ u̴͖̣̙̻̥͕̙̰͖̠͒͒̂̽͝͝͝͝h̶̛̫̲̻͍̲͉̥̏̒̐͒̀͑͑̎̈́͝ ̷̡̨̨̛̥͇͕̖̬̭͈̠̟̥͊̓̑͑̀͗̽̓͒̀̊̚͘̕ͅo̷̡̱͕͈͍͖͕̺̫͈̲̗̟̅̈́̐̍͒͐̈́̏̏̍̀̔̒̕͠h̴̙͙̭̏̆͘͘

[@thong8056]

uhohhh

[@Cytheriastars]

Oh no

[@childeofepickness]

oh no

[@heartbaetiong1328]

how do you type like that-

[@starmooniiie]

dont h̴̡̛͍͉̜̘͉͐͐̀̿͋͋̎͒̏̏̑̆̒͐̉̏̆̈͆̏̊͠͝͠͝͝ȩ̷̨̡̧̞̝̙͚̱̱̗͕͍̻̲̭̼̙̼̲̜̖͓̉̈̊̂͋̀ͅͅw̷̡̡̧͍̹͔͔̻̜̟̹̹̪͎̼̭͇̗̤̪̫̰͇̰̳͇͋̆͗̉̂̉̈́̀̋̏̅̎́͑̀̽̂͒̍̏̾́̇̔̕͝͝͝͝ȍ̸̧͕̗̱̱̮̖̘̼͉̣͔̖͓̱͙̘͌̉̓̆̃͐̽̿͛͋͌͛͒̆̚̚ͅr̶̢̨̧̡̘̩̱͔͔͍͔̰̬͙̝̫̤̺̜͈̬͇͔̮͙̟̯̄͐̓̀͜͜͝͠ͅŕ̴̡̢̢̺͇͓̳̝͍̞͍͔͙͇̣̫͇͇̈́̀͌̈́̑͛̂̏̅̔̎́̈́̀̀̑̈́̄͋̒̕̕͜͝y̸̧̛͔̹͚̘͉͇͂̒͂̔̍̀̿͑̀̿͗̓̐̉̔̽̽̈́͜͝͠ ̸̡̞͍̭̖̙̮̻̦͔̪̖̺̫̲̭̳͇̠͇̫͉̳̱̖̝̞̮̩̦͈̆͠i̶͕̬̣̣̲̪̲͙͕͙͓̪̿̑̃̅̆́̈́̈́̂́͆̒̄͋̍̓͘̚͝͝͝ͅͅt̸͔̥̟̱͙̟̬͖̗̬̍̇͛́̎ȩ̸͕̯̞͇̩̽̓̈́̐̀̅͆̾̽̋͛̄͐͑̕̕ẉ̷̪̬̼̻͆́̑̓͗̿̂̋̀̀͐̎̑̌͂̅̃̈́̽͝͝͠͝͠į̴͙̖͖̘̯̬̠͖̘̩̝̩̺̻̗̚ͅl̴͚̗̪̩̥͚͖̩̬̩̭̠͕̠̝̫͔͓̥̣̐͐̈́̐̎̽̈́̎̔̈́̽́͂̐̾̇̾̈́̋͂͜͝͝͝ͅĺ̵̡̡̛͚͎̼̤̥͕̅̊̎̈́͒͒̍͛͋̈̊͊͂̓̈́̈́̇̚̚͠ͅb̷̟̓̆͊̒̋͗̀͋̾̌̅̂͌̄̾́̐̈͆͝e̴̛̥̳̘͇̔͒̀̿͐̍͛̎̿̎̑̀̊̏͊͑̀͑͗͊́̈́̈́̔̕̕͝͠͝o̴̧̢̧̼̣̝̥̯̙̗̞̮̯̝̠̮͙̲͖̼̝͇͆̍̋̒k̸̨̦̜̰̩̟̺͙͙̪͎̺̺̓͜ͅͅà̶̢̪̝̞̗̪̖̘̖̩͖͈͚̣̰͓̬̹̻̍́́̈́̿̎̾̽́̕̚ͅy̶̛̳̠͕̾̊͐́̔́͌͋̿̈́͗͗́̐̇͗̾͊̏̔̓͘͘͘͝͠f̴̡̛̖̹̤̺̪͖̭̠̱͈̦͎͖̣̟̭̯̮̩̤̌͑͜ͅḩ̶̧̨̧̛̦͕͕͓̣͈̮͔̩̼̺͙͍̣̩̘͙̹͓̭͇̃͂̐̍̊̓͐͋̇̿̇̂̊̾̔̽́̑͋͑̿̉͘̚̕͘͘͝ͅg̵͖͖̎̃͋͊͋̉̆̑̄͗̽̋͛͌̾̀͂̕͝ ̶̣̭̽̓̿̈́̌̊̏͗̉̒̂̈́̓̎̃͗͌͐̌͗͘̕̕͝͝͠

[@notghoxst7047]

i just love the way it says “paranoi A”

[@love.hw4ng]

that’s how it’s pronounced in think, but yeah, that’s interesting 😭

[@blubblubidk]

I relate to this song from a perspective of getting into higher education, my adhd and autism finally kicking in, and not being able to complete my assignments and succeed like I have been doing before hand. Like my brain just started bugging and glitching out, and the longer this year goes, lag starts to occur and- yeah. (Also when the lyrics mentioned school related things). I like this song :)

[@Tsubamechan]

I feel exactly the same... This song is soooo relatable... Anyways, take care of you, it may be tough times, but never let school win over your sanity !

[@boneenthusiast8530]

Same same, I've barely been able to go to school these past months because of paranoia and overstimulation. My school is pretty big with a lot of students and the noise of it all makes me so incredibly stressed I've been getting sick because of it. I haven't gotten any diagnosis but I don't think this is a thing neurotypical people experience to this extent lmao.

[@marshader]

oh my fucking god i thought i was the only one feeling like this

[@hikakakaka4]

OMG I FEEL THE EXACT SAME WAY!! my gpa is in SHAMBLES because uni is such a huge change from hs and i'm super worried for my future

[@FishIdiot._.]

Depression and anxiety makes school kinda hard for me- :’>

[@F4lsePictures]

POV you do something on an old computer:

[@another-niko-pfp-holder]

Or just on linux. I reinstalled 3 times this month because I broke something important lol

[@sundalosketch4769]

These are my favorite kinds of english subs. It's so stylized and has so much quality! Awesome work!

[@simp1038]

I'm glad you like them :DD! Thank you too ! ✨💜✨✨💜✨

[@Laura-yn6yr]

I completely agree with you!!

[@muctazimmuhammed1152]

Agree

[@K_I_R_B_E_H]

I found this from pjsk💀

[@Polycordfrfr]

​@@K_I_R_B_E_H Yeah! Its a commissioned song for mafuyu!

[@yilvoxe4017]

this song is a shockingly good representation of adhd lol. NO I DO NOT WANT THAT, indeed

[@stillaproudomorifan]

I think it’s supposed to be “no, no, no” prolly a mistranslation cuz I’ve looked at 3 different translations of bug (this video included) and all of them are mostly different lyrics

[@yilvoxe4017]

@@stillaproudomorifan based on my extremely limited experience with Japanese I suspect you're right. However that's my internal dialogue when I've lost my keys for the 4th time in a week so it still checks out

[@cheeseonastring]

@@stillaproudomorifan it's not a mistranslation, it's a purposeful lyrical interpretation/localization for the english subs to flow better with the rhythm of the song. Literally it does say 'no, no, no' but it's interpreted in the context of the song while essentially having the same meaning

[@stillaproudomorifan]

@@cheeseonastring ohh

[@vivxky]

covering this with len, rin and gumi and honestly, this slaps so hard i love it

[@another-niko-pfp-holder]

did you finish it?

[@RealChaosmaker]

Now i finally understand why the song is called "bug". Thank you for the translation!

[@epicfaceclyyy]

This version and the n25 version are both equally as good imo

[@stupidity_lolzzz]

This song has NO EXCUSE for being so good, for that, it sits in the time out corner for 10 minutes

[@nocteratea77]

I don't think I've ever seen someone point it out while talking about this song, but "tagging" can also refer to the practice in education of labeling students based on their perceived abilities/knowledge. A quick Google search will turn up articles about how this can be either very convenient or bad for students. Considering the motifs and meaning of this song, I don't doubt that was the intended meaning of the word, but there's definitely some wordplay going on here what with the literal tags (like you would find on clothes) in the music video, floating around her and acting as the bow on her uniform. Also, Kairiki Bear is known for his elaborate use of wordplay. Fun stuff!

[@Nick_Animates249]

This song tickles my brain

[@Snowixii]

Heyyyyyyy never thought id find you here bestie!!

[@SimpleAsChris]

This song kind of reminds me of Mental Chainsaw Same eyes and almost same hearable Ryhthm

[@simp1038]

I agree with that, stronkly 👀 The songs r actually 2 bpm(s) away from each other iirc ,AND I _THINK_ , they are also in the same key which would make the two songs even more similar And that we even joked about how Bagu is like a mix of "ANATASAMA" and "mental chainsaw" - it's like bug were their baby LMAO

[@KATZZXPD]

Kiariki has an obsession with school supplies

[@RitsuoSenpai]

Amazing translation of the song, as well as the editing! 🤩 I feel as if this song is a combination of “Anatasama” and “Mental Chainsaw” 🤔

[@alhaithamsimp]

NO IK CUZ LIKE I COULD HEAR THE SIMILARITY SO WELLL

[@NyanGelatOak]

I also hear "Angel" in the chorus :0

[@caibeck4982]

It reminds me of abnormality dancing girl in a way

[@Joseekins]

@@caibeck4982Kinda, not really though

[@ExoticBankai]

This is another banger from him, thanks for the translation !

[@lefandomtrash7746]

Idk if I commented already but I wanted to comment now and let you know I’m absolutely obsessed with this video. Edit: 1:41 I heard in some interpretations that the word can also be read as “adminisTRAITOR”…? Not sure how true that is but I thought that was interesting.

[@simp1038]

OMG I'm like 2 months late to responding but How I would interpret this part (including the context of mafuyu) is that - this is making an analogy with mafuyu and her mother The base translation in this part is something like: ""Good child, good child, do your best" floods the chat sent by the administrator" The chat is something like a chat log, something you can put codes and commands into for a computer to do The command in this instance is for mafuyu to do her best ("good child" is just the emotional manipulation her mother subdues to her) The administrator here is mafuyu's mother as basically she controls her life The song is about bugging and so it could be assumed that mafuyu (the computer or program) is crashing and bugging, thus not doing the commands given by the administrator

[@LesbiansMarie]

10/10 definitely gonna use this song whenever I’m breaking down. The translation makes it even better if a breakdown song, I love how stylized it is!! Thank you for this I’ve been obsessed with it for weeks!!

[@name_1133]

To the person who recommended this song to me on roblox. Thanks this is now my favorite song lol

[@Stvrgxtsoffical]

I love the amount of time you took to animate the text like this😌troy a masterpiece out of a "bug" hehe😋

[@kaikaik1tan]

Man I want a Miyashita cover of this song so bad lol he would totally nail this song

[@rio_6n105]

Love the additional effects so much 😄

[@another-niko-pfp-holder]

Mafumom is going on my fictional characters hitlist

[@tsukodome6132]

This is... Actually Very good Eng Sub compare to the vocaloid lyrics wiki version. but this? It felt so very clear now!! Thx For the Translation!!! 💜💜💜

[@simp1038]

It's funny how the wiki translation was the reference I used lmao- Technically their translation also could be understood. The wiki translation is more of a Literal translation. I translate songs with a goal in mind: have them singable in English! although it doesn't always work, it keeps the translation easy to understand and complex enough to cover all topics of the lyrics (I try my best to lol). Thank you for your support! :DD 💜💜💜💜✨✨

[@heartbaetiong1328]

oh its clear for you? its still "bugged" for me:/

[@spIashh]

I LOVE YOUR SUBTITLE WORKS!!!!!!! THEYRE SO AMAZING AND COOL AND AWESOME AND WOWOWOOWOW

[@Hatsune-Miku_Fan]

Karikiri songs slowly grow on me,used to not care about them but nevermind...good lord..

[@fleshvvound]

this song resonates with me because of the line "Good kid, good kid drowning from "do your best"" because im in a gifted program at school and everybody is like "you're so smart" and when people say do your best they expect far more from you and when i live up to their expectations they just call me smart, they dont commend the work put in or anything, it makes it seem like its all about how "im super smart" when its far more than that, and when i dont live up to their expectations it makes me feel like im a failure and need to do better, the first time i got a b i genuinely felt stupid cause most of my friends had all a's and they basically still do, also i used to just bottle up my emotions and i feel like stuff like that has made me far more volatile when it comes to negative emotions (P.S. sorry for ranting and venting, im not good at writing in smaller groups when its something like this) Edit: god this was even longer than I thought truly an "I ain't reading allat" moment

[@originaluseername]

this girl is awesome especially at the end

[@catboydeathgrips]

this song is so bpd coded

[@imnotfunny9735]

GOOD JOB ON THE SUBS DUDE I LOVE IT! IT HAS PERSONALITY AND ISNT BORING

[@simp1038]

THANK YOU SO MUCHFHDNFJ 😭😭😭😭😭 💜💜💜💜💜💜💜💜💜

[@Mikumikumiiiii]

Pa-paranoi"A"-.. yo guys i iust realized theres a tore on my skirt-

[@naomiheng3205]

So much clearer, this song is more like Usseewa than Jishou Mushouku wow

[@Lovxia]

Oh my lord I just found out that this was uploaded on my birthday last year lmao. Thanks for the unintentional gift Kairiki bear!

[@LemurG]

Wow you're really fast with translations! Do you know if there's any kind of meaning behind the "Paranoi [A]" and "Paranoi [Do]" lines? Do the "A" and "Do" have any meaning themselves as words?

[@yahaha8289]

i'm assuming it's paranoia and paranoid (paranoi"do")

[@simp1038]

@@yahaha8289 that's what I thought as well lol! If I do try to stretch the meaning out a bit I can try to make sense some of it- "Ah" in the paranoi "A" can be interpreted as: Paranoi"AAH" (screaming from paranoia) As paranoi "DO" can be interpreted as just the romanized version of saying paranoia or it could mean "Cursed paranoia," or "precise paranoia"

[@heartlove-xx]

It's about the grades! Paranoi(A) being the best grades, Paranoi(D) being right next to the worst grades

[@alatiasalias]

@@simp1038 thanks to your explanation i'm pretty sure the "A" part is correct and represents the experience of paranoia, where the "do" is the (re)action of the fear, now mirroring the kind of hostility characterized in heightened threat perception. ....i coulda explained it much better don't be fooled by the big words. mind's exhausted rn >_

[@ultra3750]

hi! this song was actually a commission song for the game project sekai: colorful stage. in the story this song was for, the character mafuyu is stressed over her practice college entrance exams. i agree with the other commenter above that "a" and "do" refer to how tests are graded!

[@toobsthetubb]

Awesome work with the subs!!!

[@michaelnijiiro712]

Thanks for uploading Bug!

[@duwawa7316]

BRO IM OBSESSED 😭😭

[@Zirocornhorse0-0]

one word; amazing.

[@ahnonihmus4927]

WOW THAT WAS FAST- SO GOOD TOO‼️‼️

[@simp1038]

Thank you Waaa ✨💜💜💜💜✨

[@kurage6966]

great translation thank youuu

[@Bellz_art]

My username for everything is bug and I find it so funny that I relate to this song so much

[@Zinkydoo_]

for some reason this song now reminds me of took from danganronpa in a way and I'm not even a fan of that game

[@miamoonlightyt5051]

I never knew subtitles could be so beautiful

[@skepbeans]

omg bug like from mindhack

[@th3lostw4nderer]

I relate to this song sm omg

[@AjayHope]

Wow this is edit so well.

[@moo-kg7ut]

this song just like me fr

[@Brenn-g8e]

VERY underated.

[@leemons8352]

my gawd finally I FOUND THE ORIGINAL

[@kambojk]

amazing subs. thank you so much! Also i like your profile picture

[@bandaidbongo6139]

NO WAY THSI IS SO COOL also hi nano its m bandaid aka nanaenjoyer26 from the kairiki bear server ....

[@simp1038]

Hello there fellow kairki soldier :D 💜💜💜 __ ALSO DKDNDJD THABK YOU 💜💜💜💜💜💜💜✨✨

[@lolnice4610]

there's a kairiki bear discord server?

[@simp1038]

@@lolnice4610 Yes there is! If you're interested, here's the link: discord.gg/jTtwQDhr

[@Stormimi]

Wow you’re fast! Love all the artwork, Twitter link seems to be broken for me though

[@alatiasalias]

think it's a bug? :p

[@simp1038]

@@alatiasalias BAHAHA nice one 💜💜✨

[@simp1038]

That was a bug- sorry! 💦 The link is now fixed :D

[@DamnnialFGZDanialFGZ]

Brooo this is such a good translation and video waaaaaaat

[@thienthaoo4083]

AWESOME!!!!

[@simpleststick]

1:20 Me: Vibing to the song My ears: kuru kuru, kuru kuru. kuru kuru, kuru kuru

[@simp1038]

Kuru kuru~~~ (Hello there fellow HSR fan👋)

[@OnlyLiarGameFan]

Love the melody.

[@Playlist_person.]

This song makes me shake my head as much as hard metal does😭😭😍

[@princess_catbaths]

that was quick

[@tsarpd]

Hii

[@ОСану-у6о]

i love this-

[@windkraftusa_]

i figured out that the fence is upside down so maybe she’s falling of a building?!?! that’s just my take (°^°)

[@gabrielepolido9292]

LOVE IT

[@dianestephens1443]

TYSMM IM JN LOVE IT LOOKS AMAZING

[@chaosverdeltia6169]

I needed this tysm ur pretty cool

[@alatiasalias]

there are bugs CRAWLING IN MY SKIN and also outside my peripheral vision along with the hostile shadow people :0 srsly, they're venomous! :D remember kids: - x - = +

[@YunDaWorld1218]

I know this is a kairiki bear reference because "bugs" and "venomous"

[@sockdude123]

MAFUYU. YOUR PARENTS TOLD ME TO TAKE CARE OF YOU. IF THEY FOUND OUT WHAT HAPPENED THEY WILL KILL ME

[@sockdude123]

my brain when i stay up for too long without 20 liters of caffeine:

[@Cometstarla]

See its an insect

[@mochi-kat]

bug in this song means bug (insect) or an actual bug?

[@simp1038]

A bug as in “a bug in the computer” :D

[@mochi-kat]

@@simp1038 tyy! I was actually REALLY confused abt that

[@K_I_R_B_E_H]

I found this from pjsk and its so good💀

[@koix93]

damn this intense

[@lynnetteaquamarina]

Hello! Is it okay if I can use this English subbed video for a potential future cover? I'll give proper credit to you. If no, then that's okay. 😀

[@simp1038]

That's alright, go ahead! :D

[@raincandy_UU.]

theme song

[@Dedmia]

My KZbin literally buggen while watching this😭

[@WelcomeToHypersHouse]

The beginning sounds like the English cover of medicine a bit

[@clayle]

Cool

[@simonegamberoni3022]

How comes that I can hear only "EE AA EE AA EE AA" and it translates to so many different things

[@reqraa]

... its the pjsekai trauma

[@OscarRandt-w8h]

Eveline Circles

[@TabascoTurtl]

GYATT

[@heartbaetiong1328]

someone tell me what pa paranoi a is

[@DrKodateko]

Paranoia is the unjustified suspicion and mistrust of other ppl and actions. The way she's saying it is just a stutter.

[@xinmingggg]

Song just like me fr

[@vizmarc7492]

Love it

[@John_Speaks]

Came here after calculator cover

[@Kat56784]

1:30

[@Al3xander_Artz]

These aren’t the true English lyrics, but pretty close!

[@Pickled_Cheesex]

What’s the meaning tho lol

[@naomiheng3205]

Basically this kid is suffering from burnout, her life is falling apart and she hates school/her life due to it's rigidity.

[@dowe]

Mental health problems due to school and grades.

[@Polycordfrfr]

And going insane

[@Saiosasii]

Bpd

[@sheraewilliams2868]

Bro my friend keeps singing this and I’m like bruh 😑

[@whimsical67009]

im that friend

[@ruka8106]

AAA THANK FOR TRANSLATION I LOVE THIS SONG