Как организовать удаленный синхрон (без боли в сердце и крови из ушей)

Советы организаторам видеоконференций с синхронным переводом. Что сделать и чего ни в коем случае не делать, чтобы разноязычные участники поняли друг друга и переводчики не впали в депрессию.

[@literalitera940]

Профессионализм - однозначно!! Юмор - высший класс!! 😂

[@vladschenn6829]

Ваши бы слова да богу в уши!

[@nataliakarlina1438]

Супер видео, и все в точку. Мы тоже сталкивались с тем, что слушатели не знают, как подключиться к переводу, не читают чат. Лучше всего работает отправлять им инструкции заранее на их языке. На гибридных мероприятиях еще проблема с тем, что люди забывают говорить в микрофон. Весело вообщем.

[@kokryashkin]

Вот Вам в копилку еще одна головная боль, которая с нами, видимо, надолго, если не навсегда. При проведении гибридных мероприятий (допустим, иностранный докладчик и переводчик подключаются через Зум, а участники физически находятся в аудитории/ зале) организаторы, желая сэкономить (что понятно), выводят перевод на колонки. Проблемы возникают после доклада в течение сессии вопросов-ответов в виде обратной связи, когда переводчик слышит сам себя через микрофоны в аудитории с задержкой в 0,5-1 сек. Звукачей надо заранее попросить либо чувствительность/ гейн отрегулировать, либо на пульте выключать микрофоны сразу после озвучивания вопроса. И вторая проблема: в аудитории обязательно найдется кто-нибудь, кто захочет пообщаться с иностранцем на иностранном языке. Но ведь в Зуме конференц-зал заведен на учетку с выбранным русским каналом! Поэтому тоже надо заранее попросить организаторов, чтобы все вопросы задавали по-русски.

[@translationlives]

Да, все верно. И надо попросить, но желающего задать вопрос по-английски ничто не остановит.

[@kokryashkin]

@@translationlives Если обстановка позволяет, можно пошутить: "Говорите, пожалуйста, по-русски, по-английски переводчик не понимает". :)

[@kalabin]

Верно подмечено. Как раз такой сетап назревает в конце июня. Гибрид на трёх языках. Ох. повеселимся :[

[@kalabin]

Как же всё это знакомо ))

[@Vladimir_Mikhailenko]

Спасибо!