Как переводить песни? Ошибки переводчиков!

Мне иногда кажется, что переводчики больше любят петь на жестовом, чем сами глухие слушать их песни😆
Как петь, чтоб быть понятым? Как передать смысл, ритм и красоту? Насколько эмоционален должен быть мой перевод? Здесь я расскажу некоторые принципы перевода песен. Также обсудим распространëнные ошибки, которые могут допускать переводчики, когда поют песни на жестовом языке.

[@TatyanaValetova]

Ирочка, спасибо! Кажется иногда, что выучить этот язык невозможно вообще! Столько надо знать тонкостей!

[@daktil]

Дорогу осилит идущий. Мне бы не хотелось, чтобы мои видео наводили на такие мысли. Пусть каждый переводит на своём уровне. Главное быть в процессе изучения языка. И всё получится

[@user-ki5ob8pl9p]

Я переводчик ,учусь ,глухих не понимаю и боюсь их,они на меня махнули рукой,но сейчас нашла Вас и учусь и буду просить глухих со мной общаться!Спасибо!Ваши уроки очень полезны для меня!

[@daktil]

Успехов вам! Не сдавайтесь. Пополняйте словарный запас жестов, применяйте их в общении и узнавайте новые жесты и выражения у носителей. Изучение языка- это дело накопительное.

[@user-bq1bi6im3o]

Не унывайте , мне тоже трудно. Будем учиться ❤

[@user-wk3nj2nc6d]

Я работаю с глухими и мне хочется больше знать и понимать язык жестов

[@daktil]

@@user-wk3nj2nc6d для вас, как для человека, который работает с глухими, очень важно знать жестовый язык. Больше практики. Успехов!

[@user-ex7nu7tt2v]

Приветствую! Иринка спасибо тебе большое мне это очень пригодится присылайте ещё буду вам благодарна сердечно

[@user-sc5tw8pe5f]

огромное спасибо! получаю большое удовольствие от просмотра ваших роликов. я в самом начале пути :) спасибо, что так интересно и бережно знакомите с этим красивым языком!

[@daktil]

Спасибо за коментарий❤успехов вам в освоении жестового языка!

[@user-hl4xv2pt5l]

Очень интересный ролик. Это относится даже и не только к песням, а вообще о переводе

[@daktil]

Да, в принципе, так и есть. Но мне захотелось сделать акцент на песни, так как был запрос.

[@user-zr7fq8bf5p]

Да, актуально каждое ваше слово!!!

[@daktil]

Благодарю

[@AndrzejKor1974]

Спасибо большое!

[@mumi-mama]

Спасибо что вы есть! Всегда вдохновляюсь вашей работой 🦄

[@daktil]

Благодарю 💛я очень рада!

[@user-zr7fq8bf5p]

Я забыл про ужин, пока смотрел.

[@daktil]

😆

[@Elena-kw9mj]

Ой,я только начала изучать....,как же мне тяжело сейчас))))

[@daktil]

Да, это процесс не простой, но очень интересный. А в чем сложность у вас? Есть возможность общаться с носителем?

[@Elena-kw9mj]

@@daktil В том то и дело,что в моём окружении вообще нет глухих.Сейчас начала ходить на курсы официальные,в декабре у нас практика и пойду искать глухих для общения.Небольшую базу слов знаю,буду теперь искать как и где применять.А вы с какого города?

[@daktil]

@@Elena-kw9mj отличное начало. Набирайте базу жестов и выходите на общение. Также помогает смотреть видео в интернете, где говорят глухие. Я живу в Новороссийске

[@Elena-kw9mj]

@@daktil Да,так и буду делать.Спасибо за ответ и внимание ваше.У вас ОЧЕНЬ хорошее объяснения, всё очень доступно.Ваши всё видео супер просто.Буду вас смотреть,учиться.А я их Запорожья,это Украина.

[@daktil]

@@Elena-kw9mj спасибо вам большое. Ваши слова ободряют меня идти дальше. А вам успехов, благословений и мира💛

[@user-zm6zy3fw9j]

Здравствуйте, я просто последила на вашем РЖЯ . то не согласна РЖЯ НАСТУПИЛ... Вся правда на РЖЯ!!! Замечательная Вы, мягкие жесты приблизительно, как на глухим. Спасибо вам, вы научили на переводчика слышащим РЖЯ и верно сказано 👍👍👍

[@daktil]

Спасибо 😊

[@user-hx8hq8ug5d]

хотелось бы найти глухого моего или хотя бы примерно моего возраста, хочется практики, но как же всё-таки страшно даже пытаться с людьми старше общаться🫣🫣

[@user-vg5ss2pv6g]

Ирина спасибо вам за ролик.Очень поучильно!Нашла свои ошибки!Я изучаю жря!Но пока понимать мне тяжело глугих!🌹

[@daktil]

Это нормально. Больше общайтесь с глухими, дело пойдёт лучше.

[@user-us8kw7wd1q]

Сразу вспомнила примеры про "халатное отношение", где переводчики употребляют "халат+отношение". Или "Славься отечество" и там жест "папа"..

[@daktil]

Халат+ отношение🤭 перлы переводческие

[@user-us8kw7wd1q]

@@daktil , ну. И таких примеров очень много.

[@daktil]

@@user-us8kw7wd1q а как у вас показывают жест ОТЕЧЕСТВО? У нас отец+ территория

[@user-us8kw7wd1q]

@@daktil, я бы показала "родина". Мне кажется, это самый подходящий синоним.

[@user-us8kw7wd1q]

@@daktil , конечно, восприятие у всех разное и все имеют право на своё мнение. Но я бы не стала жест "отец" использовать.

[@user-lv3ky9hx8r]

Ирина, как на Вас приятно смотреть! Завораживаете! Можно Вас попросить перевести Гимн России?🙏🏻 (для детей с нарушенным слухом). Версий в интернете много, но хочу выучить в Вашем исполнении🙏🏻

[@daktil]

О, гимн России! Очень ответственно! Я попробую, но не уверена, что моя версия будет многим отличаться.

[@Nikolay-RSL]

Пойду новую песню запишу.

[@user-bq1bi6im3o]

Иногда боюсь широких жестов, кажется что машу на весь зал 😢

[@daktil]

Где-то, например на сцене, особенно если поёте, широкие жесты необходимы. Если переводите для небольшого количества человек, машите обычно😊

[@user-bq1bi6im3o]

@@daktil благодарю🙏

[@PhilippeRigovanov]

Спасибо, я ритм вообще никогда не пробовал показывать!

[@daktil]

Мне кажется, иногда переводчики забывают, что глухие в правду ничего не слышат😊Иначе мы переводили бы лучше

[@user-kf3zq9pw6k]

Спасибо! А вы не ведёте какие-нибудь курсы по изучению жестового языка? Я бы записалась к вам)

[@daktil]

Я обучаю индивидуально- платно, и есть группа 1 раз в неделю- бесплатно. Можете писать мне в ВК

[@user-vg5ss2pv6g]

Ирина как с вами связаться!Где вас найти с соцсетях?

[@user-im2ny6pl8g]

Супер. Я бы хотела петь с жестом " Крылатые качели" 😊 и как связаться с вами ?

[@daktil]

Здорово! Можно написать мне в ВК

[@user-wx5ks1vw8l]

Ирина,жест Некоторые,который вы показали как жест " Иногда", он здесь будет некорректным. Выше выражение "Некоторые ошибки" - чтобы передать смысловую нагрузку данного высказывания нужно было показать жест,означающий количественную характеристику, а именно, жест "Сколько" или просто показываем указательным перед собой на какие то ошибки.

[@daktil]

Наталья, вы очень внимательны к моему творчеству😊

[@Ekaterina_000]

Я видела перевод где мало того что калька, ни один предлог блин не пропустили, ещё и смысл искажался. Например в песне "не упоминай Бруно" использовался жест "не вспоминай", хотя я бы перевела жестом "палец у рта", т.е молчи. Я тогда взбесилась, ну как так можно!))

[@daktil]

Да уж, искажается ли какой другой язык переводчиками, так как жестовый, да ещё и с умным видом😇

[@user-rx7ij3uz9c]

Слово взбесилась имеет корень БЕС!Может стоит другим словом выразить свои эмоции?

[@user-rx7ij3uz9c]

@@daktil Искажается в любом языке!.....А вот умны вид нужно иметь постоянно!Иначе будут смущаться те кто слушает.....!

[@Ekaterina_000]

@@user-rx7ij3uz9c я бы выражала, но не могу, бесы не дают😁

[@user-rx7ij3uz9c]

@@Ekaterina_000 Держитесь от них подальше!Иначе потом они Вас достанут!

[@user-uc5fe5ci9e]

Спасибо, Ирина! Вопрос по теме: как бы вы показали слово "непобедимый"? Ведь если перевести буквально, совсем противоположный смысл получается

[@daktil]

Да, точно! На этом слове очень часто ошибаются. Можно переводить жест ПРОИГРАТЬ+НЕТ(отрицание)+ПОБЕДА+ЧЕЛОВЕК. Или просто ПОБЕДА несколько раз+ ЧЕЛОВЕК. Хорошее наблюдение. Таких случаев очень много. Надо быть на стороже

[@user-uc5fe5ci9e]

@@daktil Спасибо🧡

[@alskrebniow8558]

Ирина, как с вами связаться кроме ВК и Дзен? Меня интересует сравнительный анализ РЖЯ и ASL

[@daktil]

Вы владеете ASL? Я могу проконсультировать только в отношении русского жестового языка. Телеграм подходит вам?

[@user-rx7ij3uz9c]

Похоже жене глава муж......Муж глава! Женщина подчиняется....!Непременно переставляем слова.Потому ,что калькирующий перевод исказит смысл!Спасибо!

[@daktil]

Да, точно!

[@user-wh3bm8qt2t]

вот вы говорите что нельзя переводить "день после ночи" дословно, хотя в дословном переводе присутствуют жесты "день", "после" и "ночь", вы говорить что надо переводить так: "сначала ночь, а потом день", а куда тогда девается слово "после"? ведь без этого слово(жеста) это будет выглядеть как "ночь-день" спасибо вам за то что вы есть у нас - сэнсэй =)

[@daktil]

Жест ПОСЛЕ в этом предложении я бы вообще пропустила, а добавила бы жест БУДЕТ после жестов НОЧЬ и ДЕНЬ. И вышло бы, что пока ночь, но будет день. Жест БУДЕТ показал бы именно будущее время и то, что будет день. Как-то так. Можно, конечно, и по другому. Мне пока так приходит на ум. А жест ПОСЛЕ будет сбивать смысл, его уберём.

[@Ychilkarzy_natalya]

Ирина,вы сами же и допустили ошибку при переводе в слове постоянно,здесь должен быть использован жест, означающий "постоянство" ( показывается как жест цифры "10"

[@daktil]

Пишите, пожалуйста, точные минуты того места о котором говорите. Запись была сделана давно, пересматривать всё очень долго. Спасибо за понимание. То что я могу ошибаться, это факт.