Kalamesque - Ya Leil/Aşk-ı Memnu (Arabic Cover) - ft. Zaid Kandah & Ramz Sahuri / يا ليل - كلامِسك

#Kalamesque #YaLeil
يا ليل - كلامِسك
النسخة العربية عن مقدمة مسلسل العشق الممنوع
Aşk-ı Memnu
فكرة وتنفيذ: أيوب طمس
كلمات: أيوب طمس
غناء: زيد قندح - رمز ساحوري
توزيع موسيقي وهندسة صوت: جوزيف دمرجيان
غناء جوقة: أيوب طمس - باسم المنى - فيدرا أبي حيدر - كارمن فانوس
ساز: جوزيف دمرجيان
كلارينت: غسان أبوحلتم
تصوير: عيسى دحدل - CamPro Studio
ﭬـيديو: زيد بواب
Ya Leil - Arabic Cover of Aşk-ı Memnu Theme Music - Kalamesque
Concept & Execution: Ayyoub Tams
Lyrics: Ayyoub Tams
Vocals: Zaid Kandah & Ramz Sahuri
Choral Vocals: Ayyoub Tams - Basem Muna - Carmen Fanous - Phaedra Abi Haidar
Arrangement & Sound Engineering: Joseph Demerjian
Saz: Joseph Demerjian
Clarinet: Ghassan Abu Haltam
Photography: Issa Dahdal - CamPro Studio
Video: Zaid Bawab
--------------------------------------­­­­--------------------------------------­
تهدف كلامِسك إلى إحياء ثقة الناس بجماليّات اللغة العربية بشكل عام والفصحى بشكل خاص، عبر تقديم نسخ معرّبة عن الأغاني والألحان الأجنبية المحبوبة باللغة العربية الفصحى واللهجة البيضاء، الأمر الذي يمكّن المستمعين من الإحساس بالأغاني التي يحبّونها إنّما بلمسة عربية. اللغة العربية كنز قائم بذاته ولكنّها صارت عرضة للتهميش مؤخراً ومن واجبنا الإقدام على خطوات عملية تبدّل هذا الواقع.
Kalamesque aims to restore people's faith in the beauty of Arabic language, especially its classical form, by covering pop songs and/or catchy tunes in classical Arabic and/or Bedouin dialect; enabling listeners to experience the tunes they love through an Arabic adaptation. The Arabic language is a linguistic treasure that’s been increasingly marginalized lately and it’s our responsibility to take actual steps to change that fact!
---------------------------------------­­­­-----------------------------------
Official Social Media
Official Facebook: / kalamesque
Official Instagram: / kalamesque
Official Twitter: / kalamesque
Official Anghami: play.anghami.com/artist/1154828
Official Soundcloud: / ayyoub-tams
--------------------------------------­­­­--------------------------------------­
O night, O night
Tell me, where is my beloved?
She disappeared in the dark of the night
Where can I find her, O night?
O night, O night
Where has he gone? He’s turned my life into hell
He took off, and you helped him disappear
How could I forget him, O night?
O night…
O night, O night
Why did he leave me? I am powerless
My soul is attached to his
Why do we have to be apart, O night?
O night, O night
How could she have the heart to walk away?
I still hear her whispers at night
How can I sleep the night away, O night?
O night…
ليلي يا ليلي يا ليل
وين صار ولفي يا ليل؟
راح بعتمة ليلك يا ليل
وين ألقاه يا ليل؟
ليلي يا ليلي يا ليل
وين راح ذوقّني الويل؟
راح وخذته معك يا ليل
كيف أنساه يا ليل؟
يا ليل...
ليلي يا ليل
ليلي يا ليل
ليلي آه يا ليل
ليلي يا ليلي يا ليل
ليه غاب هدّلي الحيل؟
روحي معَلقة بروحَه يا ليل
ليه الفراق يا ليل؟
ليلي يا ليلي يا ليل
كيف هان حبيّ عليه؟
لسّا همساتَه بوذني يا ليل
كيف أنام بَالليل؟
يا ليل...

[@argent5795]

هذي القناة شي مو طبيييييييععععععععععي!!!!!! عندما بدأت بفقدان الامل من الاغاني العربية ان تعود لسابق عهدها !! رفعتوا سقف آمالي وبشددددددة!!! بأنتظار المزيد من الابداع !

[@Kalamesque]

!شكراً جزيلاً لك يفرحنا تعليقك :)

[@hrkw4041]

والله صحيح بس ارجوكم حاولو قد ماتقدرون تكون باللغه العربيه الفصحى 😭

[@user-mv4fu1zb4r]

الاغنية ذي سكنت بقلبي والله.❤

[@laith_gsy]

صدقت

[@b5ic]

هذا ما أردت قوله تماماً 👌

[@i29i]

ما اجمل اللغه الفصحى مع الفن 💛

[@Kalamesque]

هذا رأينا أيضاً شكراً لك :)

[@iceskatingworld9048]

ليست فصحى

[@aviliobrvnx134]

Noura هذي لهجة شاميّة وليست فصحى

[@rheel2133]

الظاهر انا الوحيده يلي صارت مدمنه هالصوتت ليل نهار اسمعهه

[@user-rx5ft4mp2q]

حرام الأغاني العربيه الهابطه مشاهداتها عاليه وهذي الفرقه الجباره مظلومه 😩💔

[@Moon-gw8qq]

رند الشهري. حرام كلمة جبارة 🌹 هي كلمة تخص الله وحده 💛

[@ZZ-vl5nd]

@@Moon-gw8qq لا تخص الله وحده, الجبار هو الله أما صفة الجبروت هي صفة فقط [ وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ] - إبراهيم 15 [ وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ] - هود 59 [ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ] - غافر 35

[@user-zd8zg7eu6w]

@@ZZ-vl5nd جزاك الله كل خير ❤❤❤❤❤❤ على المعلومة دى

[@user-uw3uz8jr1i]

أتفق الأغنية رهيبة 😭💚

[@user-zt8sc1cf4n]

ايو والله

[@blackmoon5423]

مو طبيعي الجمال الي اسمعه ، رغم انها قديمه بس مظلومه بالمشاهدات وجدا 😭💞💞

[@Kalamesque]

إن شاء الله بنقدر نوصل لقاعدة جماهيرية أكبر من خلال مشاركتكم لأغانينا ورسالتنا، كل الشكر

[@slmma_3860]

@@Kalamesque حرفيا انا عدت كل الاغاني اكتر من مليون مرة😭💕

[@MrsDepp-jn1ll]

رفعتو سقف آمالنا بشده بعد ما كدنا أن نفقد الأمل فالاغاني العربيه .. اصوات جميله لكنها مظلومه من ناحيه الشهره استمروا كل الحب ❤❤

[@Kalamesque]

+شوق العتيبي يعجز اللسان عن التعبير أمام هذا الكلام ❤️

[@jumanax1677]

مدري اخق على الاصوات ولا على الكلمات ولا ع الميوزك؟ 😭♥️♥️♥️ ابدعتوا وربي ☹️👌🏻💕.

[@Kalamesque]

:) شكراً جزيلاً لك !يفرحنا تعليقك

[@oa1873]

الميوزك تركي حق مسلسل العشق الممنوع

[@Kalamesque]

نعم صحيح

[@8.vr1]

@@Kalamesque طيب حطوا لايك للبنت بعد مسكينه جالسه تمدحكم لها ساعه.

[@nru14.]

مظلوميييين ما شاء الله اصوات جباره واغاني وحده احلى من الثانيه ما شاء الله محظوظه اني سمعتكم🩵

[@EMusicianGirl]

جمال اللغة العربية مع حرفية الغناء.. وعمق الاحساس .. انتو كتلة من الابداع وانا اعشقكم :*

[@Kalamesque]

+Elinor Faddoul شكراً 😍

[@oohmays4412]

اوك دحين نقدر نرجع كلمه الفن للأغاني العربيه بسببكم 🌚💕

[@Kalamesque]

شكراً جزيلاًّ اشتركي بقناتنا لمزيد من الأغاني قريباً

[@svetlanavrach5159]

I agree with u! هذا هو الفن الحقيقي و ما تبقى تقليد غير مجد للغرب. أصوات ملائكية.

[@khikhiaguibi3525]

OOH MAYS 9

[@user-ow2up8yz7g]

Sss Vv

[@user-ke4jj3tg3u]

هاي اول مره اسمعها رغم انها من ٣ سنين انا سمعتها في ٢٠٢٠ هاي الموسيقي احبها وصارت مع اغنيه صارت احلي شكرا علي الابداع الجميل 👍❤️

[@Kalamesque]

شكراً جزيلاً

[@user-kx9pv9xh4k]

@@Kalamesque فدوه رجائا البنيه التغني شسمهه ?

[@user-kx9pv9xh4k]

@@Kalamesque اتمنى ترد بسرعه 🥺

[@Kalamesque]

رمز ساحوري

[@shoshoibrahim7149]

اشكر الصدفه الي خلتني استمع لها الاحساس في صوتهم مو طبيعي تبارك الرحمن استمرو 👍🏻❤️🇸🇦

[@Kalamesque]

💖💖💖 شرف كبير لنا 💖 إن شاء الله دائماً عند حسن الظن

[@mommylucille8061]

لُغة الضاد تُجمل كُل شيء

[@user-vf3nd3yh3b]

سمعت هذي الأغنية مليون مره لحالي قسم بالله إبداع بشكلومش طبيعي كل اغاني القناة بقمة الروعة

[@ANKH369]

ولله اعجب من الذين لا يقدرون هذه اللغة الساحرة .....لغة تلمس القلب والعقل ....احسنتم صوت رائع

[@user-bj9hp6xc8k]

اه ، والله لغة ساحرة ...🌟

[@user-gv4yc4dm8m]

سنتين اعاني وما نسيت هالاغنيه الي كنت اسمعها تدمع عينى اللهم رد لي محبوبي رداً جميلًا 😔

[@bonitagabri7169]

أداء احترافي بدون ولا غلطة الكمال لله

[@Kalamesque]

شكراً من جديد

[@971ra8]

وصخ

[@user-yx4pp7sj3x]

أينما وجدت اللغه العربية وجد الجماال 💙.

[@abanoubshnoda1125]

ايه الجمال و الرقي ده

[@aysesrbg8167]

Bayıldım. Müthiş olmuş 💕💕Ağzınıza yüreğinize sağlık 👏

[@user-ny6cd4gu3h]

الاغنيه لها ذكريات ف حياتي اهخخخخ ذكرتني بنفسي سنه ٢٠١٨💔💔💔💔💔💔💔..

[@janna.300]

جارِ تحميل كل اغانييكم والادمان عليها 🙂😂💜.

[@loey3926]

اغانيكُم جداً مُميزة وفاتِنة خصوصاً لِعُشاق اللغة العربية الفُصحى ! إستمروا بإبداعكم ، ننتظر المزيد ❤️❤️

[@Raneem910]

المسلسلات التركيه كلها فيها ميوزك جبار اتمنى تاخذون منهم☹️☹️

[@mohammedAlkhafagy01]

جايكم من ٢٠٢١ من اجمل الفرق الغنائية الي دائماً اسمعلهم كل الحب و التوفيق الكم ♥️🥺🇮🇶

[@Kalamesque]

شكراً يا صديقنا الحبيب ♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@sarasasu3565]

اتكهررربت لما سمعتها حرفيا !! ⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩

[@aryamalghamdi9803]

هالاغنيه حسيت بشعور غريب وحلو بنفس الوقت يوم سمعتها لاول مره حسيت اني بديت ارجع لحب الطفوله الي صارلي سنوات اتجاهله!!!

[@lavinyalavinya5858]

Çok güzel olmuş sevdim

[@jawahertafesh956]

مش طبعيين ...من كتر ما انتو بتجننو ...صوتكم قمة الروعه ❤

[@Kalamesque]

❤ !شكراً جزيلاً لك

[@mohamedalnene4045]

اشكر نور الي خلتني اجي اسمعها ✨🤎

[@noura2317]

عرفتكم متاخر لكن الحمدلله عليكم الله لايحرمنا من ابداعاتكم 🤝

[@salahsou3463]

المفروض المشاهدات بالملايين اصوات فوق الممتاز واصلو

[@miraoh8534]

الله الله عليك لما تقول ** وين صار ** صوتك رائع

[@Kalamesque]

+Mira Oh شكراً ميرا

[@rrrrrrrr8594]

الاغنييييههههه دممممممااااار مش طبيعيه وحرام انتوا كذا مظلومين بالمشاهدات وغيركم اعلى فعلا الدنيا حظوظ لكن استمروا على اللحن والغناء طريقتكم تبقى افضضضضل❤️

[@zsaqr3249]

صح الدنيا حظوظ ؛ بس الناس ذوقها بقا فيه إنحطاط و قليل منهم اللى عندهم ذوق راقي عشان كده مش هتلاقي مشاهدات أعلى.

[@WalaYouTube]

رمز صوتها يجنن

[@vlog.turkish7645]

اجمل اداء عربي على موسيقى مسلسل العشق الممنوع ابداااع ♥️

[@Hdooyas]

اصوات صافيه وجميله و الحان رائعه وكل شي😍ماشاءالله 🙌🏻🙌🏻

[@saarabyy]

اشتقت اشوف العشق الممنوع للمره الخامسه :( هذا المسلسل له مكانه بقلبي

[@areejkhafajah7317]

جمال الكلمات والصوت والموسيقى 👌🏼👌🏼😍😍

[@user-br4ui2nf5o]

جمال اصواتكم مينوصف😭😭❣

[@user-qk6on3wi2c]

اصواتهم ماشاءلله 😭❤❤❤❤

[@Elagamy96]

احسنتم اختيار الموسيقي و الكلمات صوت الفتاه بيسفر لعالم تاني

[@emma__9379]

يارب هذي القناة واصحابها بالجنة لانهم ناس مبدعين😭🤟🏻♥️

[@Kalamesque]

اللللله شكراً يا إيمان على المحبة والتعليق اللطيف

[@maramalyami7534]

اهخ الله بس ع الاحساس والكلمات وكل حاجه ❤️❤️

[@basmabasma6745]

ياا سلاااام على الاصوات

[@wafaalmalki7044]

فكرة رائعة 😍👏🏻❤️

[@nourin2880]

في العادة لا استمع للاغاني العربية الا نادرا ، لكنني اصبحت مدمنة لهذه التحف الفنية 🖤🖤 كل الحب

[@user-bw1xs1qv3i]

الميوزك والكلمات وابداعكم والاخراج والاصوات ماشاءالله للامام

[@user-oe6pr9ny5c]

كل شي يهبل الكلمات والصوت والعزف😢😢

[@user-ro3mh9nl1n]

بارك الله جهودكم 💛

[@osamaalsawada2165]

ما هذا الجمال! ما هذا الإبداع! فن راقي و صوت عذب و هدف سامي. إلى الإمام و بانتظار المزيد مما عندكم، لا فضت أفواهكم!

[@houdaabid2207]

مشاء الله عليكم صوت روعة و احساس جميل

[@Nawaf.hwx0]

شيء فخم جدا

[@amiraalwaeli2938]

الله ❤ يا جمال اللغة العربية

[@3sh8alain]

2020 ولحد الحين اسمعها

[@Kalamesque]

يسرنا أنّ الأغنية نالت إعجابك، شكراً على المحبة والتشجيع 😍

[@hasoonnice2922]

جميلهه جد اااه ذكريااات العشق الممنوع 💔😭 والله أيآاام❤

[@noorhudasaad198]

2021

[@user-ne3sv4or7w]

الاغاني التحفه دي مظلومه بجد اي الروعه دي

[@reemissam6399]

بكل مرة تنطق كلمة أنت او هي أحس اني احتاج اخذ نفس عميقق بعد صوتكم💛💛.

[@user-ti2ht6qc6i]

انا ويني عن قناتكم مشاءالله قمه في الإبداع هذا مايسمى بالفن👍🏻👍🏻👍🏻❤️❤️❤️❤️

[@sahar.m1385]

قششعععررر جسمييي يا جمال اللغة العربية 💛💛💛💛

[@j.o.d7997]

وين راح! كُلنا ماضون إلىٰ زنزانةِ النسيآن.

[@abeer.h]

So aski memnu is my favorite turkish series. I love this music a lot. Mixed with arabic words made it a master piece with ur beautiful voices of course , thank u ❤️

[@areenzghoul3655]

هالاغنية عشق بستغرب كيف بتتشهر اغاني بتخزي والحلوه لا هالاغنية راحه 💜💜

[@kzxvq]

الله ..

[@Mahayou882]

الله على اللحن والأصوات كلمات فى غايه التناغم اقدر الجهد من كل قلبى 💙

[@bushramb1907]

عمل جبار ⁦👌🏻⁩❤⁦⁦ قناة أكثر من رائعة و أصوات مليئة بالإحساس ..

[@77bndory77]

وتالله وبالله أني لا ولن أجد أرقى وأجمل وأفضل من أغانيكم وأتمنى منكم الإستمرار ولتدحروا بجمال أصوات شبانكم وروعة الحانكم أشباه المغنين وأغانيهم التي قامت بتشويه رُقي وروعة الفن العربي..

[@charlottehaddad9032]

انتم الابداع بحد ذاته ادمان عنجد ❤❤❤

[@Ayabadar5]

بصييييح من الجمال😭😭😭😭الوصت ولا الموسيقى ولا الكلمات.. حرفيًا كل شي جمييييييل جدًا😔♥️♥️♥️♥️وقعت بعشق هالقناة فعلا♥️♥️♥️

[@malakzahran5194]

الأغنية سرقت قلبي ❤️💔

[@rawan-gi2uh]

اكتشفت القناة بالصدفة .. روعة 😍

[@titizatitiza7267]

روعة 😍😍😍 ماأعذب أصواتهما تطرب الأذن ويدخل القلب دون استشارة 💖💖 مشاء الله

[@Kalamesque]

شكراً جزيلاً على التعليق والدعم

[@naseem6372]

اول مرة احب اغنيه عربيه💜💜

[@drsaja3909]

احلى اغنية واحساس 🥺😭💙💙💙

[@aymanrichiou685]

مرة راااااااااءعة

[@badora7kassar]

انتم مبدعييييييين !!!

[@kawtharal_saleh4923]

تعببببت من جمالها😭❤️❤️❤️❤️

[@linal2424]

ابداعكم أرضي ولا مستورد من كوكب أخر 😍❤️❤️

[@fahadklkl4030]

احلا اغنيه حرفيا سمعتها رغم أنكم مظلومين بالمشاهدات بس لاتفكرون تغيرون طريقه غنائكم واللحن جبار اهنيكم❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@gadeerhammou5519]

قشعر بدني من جمال الاغنيه😍😍😍❤️

[@ashjiiid5993]

ايش ذا الجمال؟؟؟😭❤️❤️❤️❤️

[@hadilhadola1016]

أصوات ولا اروع يعني برااااافو 👌

[@vzjjj775]

احب الاغاني الي بالفصحى 😔💙💙🔥

[@maramalqurashi8610]

رهيبين ومبتكرين جدًا

[@yousrabelfaik3257]

رااااااائعة بدون مبالغة ..حدثني عن الفن الراقي كلمات و موسيقى و صوت كل شيء ابدااااع

[@Kalamesque]

شكرا يسرا على رأيك اشتركي بقناتنا لمزيد من الأغاني قريباً

[@mishaalalali3646]

رجعتو الإحساس اللي المستمع يتمنى يسمعه 👏🏼💙 اهنيكم

[@user-xx8fe3wu2h]

تسلم هذه الاصوات حقيقة عمل رائع ومبدع .. تحياتي من بغداد بجد عمل جميل

[@shuruqsiraj9062]

انتم رائعون و ترجمتكم رائعة و ابداعية، استمروا!

[@zeina6597]

الاغاني هاي راحة نفسية اسرت قلبي حبيييييت🌌🍃🌌🍃

[@najla_20]

الكلمات بالقلب ☹️☹️

[@sam98ah]

الله الله 😍😍😍 الجمااال

[@Sssssshhhhhhaaaaaaaa]

ما شاء الله ما شاء الله😭❤️❤️❤️❤️

[@massaalbalah1550]

ادمان هالاغاني بدون ولا غلطة بينرفع الراس فيكون❤❤❤

[@user-mi1pq7fh3g]

ياللهوووووول ما هذا ما هذاااااا🖤🖤🖤🎶

[@marimsamir1304]

ميتزهقش منها 😭❤ كلها تجنن 😭

[@Kalamesque]

😍

[@lynda5595]

ياللههه اللغة العربيه ححب كبير والله شكرا لكم على هذه القناة ):

[@AhmedAli-lk7es]

عظيم كلشش عظيم 🖤

[@mesho...]

هاي الاصوات اللي تستمتع وانت بتستمع الها مو مثل كثير ناس ... خلص اذا انشهرو بينزلو اغنية سواءً صوتهم حلو ولا لأ .....😐 بس ما شاء اصواتهم خيااااال 😍😍

[@Kalamesque]

😍💙

[@Flowergirl4x]

الاغنيه ادمان مو طبيعي 😭🥺🥺🥺

[@Kalamesque]

أغنية مميزة بالفعل، مليئة بالمشاعر في الأداء والكلام

[@tooma11tolhi24]

تجنننننننن اتعب وانا تجنن و ابداع الميوزك يموت والكلمات خلااصص دخلتوا عقلي و سكنتوه 🧠🖤🖤🖤

[@tabarkibrahim873]

تحفة ✨💔