KanColle - Kaga Misaki (加賀岬) Cape Kaga - [Full Version] - English/日本語 lyrics

[@zero-sen1945-up9zz]

今の秋刀魚イベでもボス戦で聴けるの熱いな

[@ソリッド-p5y]

艦これアーケードの4-4で流れた時は鳥肌ものでしたね

[@terial-ma]

3-5とかでも流れるけど激闘になればなるほどサビのこの曲が合うよな

[@alexv3357]

この手によせる 袱紗 朱の色 The fukusa gathered in these hands, the colour vermilion この目ひらいて その顔見れば If I open these eyes and gaze at that face 翼束ねて 波濤を超えて あげる Rest these wings and we will overcome the stormy seas 指を絡めて 抱きしめたなら If our fingers would intertwine and you would hold me close 炎の海も 怖くはないの Then I will not fear even a sea of fire 翼を放ち 戦の空へ 駆ける Release these wings and advance into the sky of battles 私とあなた 射掛ければ そう You and I, if we shoot these arrows, yes 朧月夜が きれいね The hazy moonlit night is beautiful, isn't it 今夜の勝負は In the battle of this night 退くに 退けない 譲れはしない Unable to swallow my pride I shall not give in 女心よ ねえ Such is a girl's heart 胸秘めた 想い一つ This feeling I hold close to my chest いいのよ このまま I am fine just this way 心が残るのなら So long as my heart will remain 海向かい 願い一つ Facing the ocean, this one wish 百万石の This is the pride of a million koku 誇りよ 加賀岬 Cape Kaga この指ふれた ゆがけ 温もり The gloves these fingers touched remain warm 心残して その先見れば If I leave this heart and look ahead 翼畳んで 港に向かい 還る Fold these wings, face port and return home 見敵必殺 心情なれど Though I am determined to kill the enemy on sight 心の隙も 見せたくないの I do not wish to show the weakness in my heart 若鶴達も 戦の海へ 疾る The young cranes too run towards the sea of battles 一の矢二の矢 射掛ければ そう The first arrow, the second arrow, if we shoot these arrows, yes 鎧袖一触 けれども It would be so simple, however 今度の勝負は In this battle 油断 できない できるはずない I cannot let my guard down, there's no way I could 女心よ ねえ Such is a girl's heart 胸秘めた 想い一つ This feeling I hold close to my chest いいのよ このまま I am fine just this way 心が残るのなら So long as my heart will remain 赤城の山に 願い一つ Facing Mount Akagi, this one wish 百万石の This is the prayers of a million koku 祈りよ 加賀岬 Cape Kaga 私とあなた 射掛ければ ほら You and I, if we would shoot these arrows, see 桜吹雪が きれいね The falling sakura are beautiful, aren't they 今夜の勝負も In the battle of this night too 退くに 退けない 退けるはずない Unable to swallow my pride, there's no way I could ever back down 女心よ ねえ Such is a girl's heart 胸秘めた 想い一つ This feeling I hold close to my chest いいのよ このまま I am fine just this way 心が残るのなら So long as my heart will remain 忘れない 願い一つ This one wish, unforgettable 百万石の This is the pride of a million koku 誇りよ 加賀岬 Cape Kaga

[@Murasaki2200]

This song is so beautiful and has so many details. Thank you for uploading the lyrics.

[@alexv3357]

2:01 「見敵必殺心情なれど、心の隙も見せたくないの」の言い方好き

[@lkzhang820]

The flight deck on the background art of the later half of the song looks like the one on the JS Kaga which is currently retrofitting for operating F35B.

[@ForeverKaga]

OMG! song dedicated to my favorite ship in history and in Blue Oath which i played for long time. it's a shame KanColle never goes global but still satisfied to see Kaga in the anime and that JS Kaga flight deck just made my day.

[@reinzal]

classic feels really nice listening to this again

[@Kanazawa2018]

adoro este anime

[@ミズーリ-g3x]

ｽﾞｲ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ｽﾞｲ

[@ただの虫になりたいゴミ虫]

ｽﾞｲ (ง˘ω˘)วｽﾞｲ

[@ただの虫になりたいゴミ虫]

ｽﾞｲ (ง˘ω˘)วｽﾞｲ

[@ancientphoenix1585]

damn this song, the line "akagi no yama ni" makes me crying like a kid.

[@j.bartos1466]

Love this❤

[@Skiesaremine]

Zui zui

[@kaitenk11-34]

ｽﾞｲ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ｽﾞｲ

[@Skiesaremine]

@@kaitenk11-34 Thanks

[@cabalMUGEN]

2024でも聴いてる同志はいるか？

[@護衛艦あたご]

ここにおるぞ

[@eck2845]

me

[@ただの虫になりたいゴミ虫]

はいよ

[@baoymgia1804]

Yes

[@Kurone2231]

はい

[@kaminaribirii9564]

Thank you for reuploading all your translations! Any chance of you translating 榛名の時間?

[@SporadicToast]

Yes, I'll look into it - however I'll first finish the main-line Vocal Collection tracks!

[@SporadicToast]

kzbin.info/www/bejne/Z3zZhpSkitSFaq8

[@samuel66664]

我方以取得 制空權保 航空優勢

[@frogisis]

go ahead, try to name me a better song about lesbian aircraft carriers For real though, Kaga being secretly in love with Akagi reflecting the way the historical Kaga was abruptly repurposed during construction from a battleship to a carrier to be a partner for the Akagi, and then her not wanting to share or act on those feelings in case she's destined to sink in front of Akagi again, is such a great example of how using real-life naval history to create characters helps make kanmusu so neat.

[@britishneko3906]

so her being gay towards Akagi is real life lore

[@hwoulsetx]

@@britishneko3906 wait what?

[@曾彥璋]

有人發現甲板的吐槽嗎XD

[@lkzhang820]

The flight deck for helicopters and jump jets（such as F35B and Harrier） which is included in the upgrade of JS Kaga from a helicopter carrier to a light aircraft carrier.

[@Skiesaremine]

我就問你升級後要怎麼輸