KanColle - Teitoku to no Kizuna (提督との絆) Our Bond With The Admiral - English/日本語 lyrics

艦隊これくしょん 艦これ 艦娘想歌【弐】
Kantai Collection KanColle Kanmusu Omoiuta [Ni]
Our Bond With The Admiral
提督との絆 / Teitoku no Kizuna
English/日本語/romaji subtitled
M-02
Vocal: Kongo Class BC (CV: Nao Toyama) "Kongo" "Hiei" "Haruna" "Kirishima"
Lyrics: minatoku
Music: Kaori Ohkoshi
Arrangement: Kaori Ohkoshi
1st Violin: Yuma Ito
2nd Violin: Naoko Noritsune
Viola: Izumi Kawamura
Cello: Ryota Takusagawa
Trumpet: Yuichi Arai
Translation Document: docs.google.co...

[@frogisis]

A sunken WW2 battleship being saved from the bottom of the ocean and literally brought to life in our era to defend humanity from vengeful undead sunken ships, who then is able to find love with the human she's protecting who gave her this second chance is the _most precious goddamn thing I've ever seen._ Kanmusu are just the best thing ever.

[@banzeyegaming2234]

Who's cutting onions in here?

[@frogisis]

@@banzeyegaming2234 Right?! Like in retrospect it's obvious that directly converting IRL naval history into character backstories & motivations almost can't help but create an incredibly compelling science-fantasy setting, but also like fuck dude I wish I _could_ let reincarnated warships I learned about since I was little rest their heads on my shoulder in a wholesomely reassuring hug and tell them it's all gonna be OK now.

[@AmericanCruiserArmUSSAnchorage]

Bro fucking cut onion right in front of my eye

[@神田雅章-r4f]

​​@@banzeyegaming2234日本語で失礼します、日本🇯🇵で私🧑‍🦱が玉ねぎ🧅を切ってます🔪😢

[@葛城唯斗]

まじで名曲揃い

[@ソリッド-p5y]

最後の榛名だけっていうのが涙腺に来るんですよね…史実でも榛名が金剛型で１人生き残ったからかな…

[@応援部長-m5s]

この曲を聞くと金剛型四姉妹も聞きたくなりますねぇ

[@shellbackgaming2674]

Dammit...I was going strong until the end...that very last bit by Haruna got me to cry. Thank you for posting this, as well as the entire playlist! Been looking for translations since I started playing.

[@frogisis]

For real, giving the last line to the last survivor really hits right in the feels. Same with her lines about being all alone and seeing the end, and Hiei's about being left behind. But yeah, the stuff you can put together from the kanmusu and princesses' lines and some songs like this actually paints a picture of a really compelling science-fantasy setting. I dunno if I'd have gotten into Kancolle if I didn't speak Japanese and hadn't immediately picked up on the Abyssal Fleet literally being the reanimated real-life WW2 shipwrecks.

[@user-wy5jk1io9b]

艦これ見たあとにこの歌聞くと何故か泣きそうになる笑 因みに推しは金剛型4姉妹です笑

[@ビールを嗜む男]

ほんとに涙出てきちゃう　 人生辛いときに聞く

[@ゆっくり結城-t5g]

最後、榛名だけ残るの、なんか悲しいな……一人残されたからかな。

[@RS-d1b5e]

1:16あたりの榛名のパートでも「一人になった寂しさ」ってあるしね

[@SporadicToast]

For your information, this is also used as the marriage song (albeit the instrumental) in the game.

[@Firnin]

I think you're backwards. This was the marriage theme and it was made into this song

[@phoenixking9029]

no matter how many times i've listened to this, this song still makes me cry.....

[@ryokusanagi7383]

ケッコンのとき流れるのこの曲だったのか…

[@神田雅章-r4f]

榛名一隻が日本に残ってくれた事は嬉しいが姉妹が離ればなれになる事は悲しい😢

[@ruchiakiss6402]

1人が歌っていると思うと声優がいかにすごいかわかる

[@biathe4017]

I want this at my wedding 😢

[@北の川-f4b]

ガチで金剛とケッコンカッコカリしてよかったと思うわ

[@AmericanCruiserArmUSSAnchorage]

Rest up well, we won the war -teitoku/admiral This make grown up adult cry

[@bimosetyajidewanto9823]

Hello, sorry for jumping in~ But the title, as written, is supposed to be "Teitoku to no Kizuna". I might not be a native Japanese speaker but I am able to read it atleast. Thank you!

[@ilovetakaoyaki3186]

Your work is amazing!!!

[@ThemightyEnterprise]

Her guns, their staring at me

[@神田雅章-r4f]

少ない戦力で鎮守府を守ることは容易なことではない、でも日本を守るためには命賭して護らねばならないのだから。 全ての艦これの艦娘に敬意を持って敬礼(ＴωＴ)ゞ

[@lerbronk]

"our"

[@神田雅章-r4f]

いつも思うのはもう少し早く新旧艦載機更新や新型兵器の前倒ししていたらと考えるのは私だけですかね❓️

[@Красиваясоветскаядевушка]

Great job! Thank you very much!