カサブランカ・Casablanca ・ Final

C'est Si Pont
昭和の名画「カサブランカ」の最後の有名なシーン（一部カットしてあります）を自分なりに訳してみました。
最初にこのシーンを見た時せりふがかなり削ぎ落とされていて、なんとなく本来のせりふの持つ説得力と緊張感が伝わっていないのではないかという印象を受けたことを覚えていました。
リックが早口で色々話しているのに　映画の字幕でのせりふは ほんのわずかに　一言　二言でした。一体　せりふの通りでは何て言っていたんだろう？と思いながら映画館を後にした記憶がありました。
映像自体のもつ圧倒的な表現力の中で　スクリプトは原作者が無駄を省きより効果的な表現にするために何度も何度も推敲が重ねられていたはずです。それを省略・意訳するとはどういうことだろう？そこで　自分なりにやってみました。
何しろ映画史上有名な別れの名場面です。
オリジナルのせりふを克明に訳して諄くなるか、せりふの情報量を削ぎ落とし内容に焦点をあて大胆に意訳して創作の領域に近づくか、きっとそのどこかで揺らいでいるのかもしれませんね。その時に映画翻訳者の個性が輝くのでしょうね。
この映画を訳し酒をこよなく愛した故「高瀬鎮夫」氏にも乾杯です。・・・・　乾杯の酒はもちろん 「　カルバドス　」　ですよ。
昭和の名画で不朽の名作 「カサブランカ」の最後のシーンです。

[@user-gj1sy5mj7w]

男と男の友情に最後は涙、涙でした。