アメリカ人が知ってる日本語が謎すぎた...

[@じゅんいちK]

餃子って中国語じゃなくて 日本語で覚えられてるのはウケる

[@kata4989]

フィリピンではAir conditionerがAirconで通じます。

[@YH-mh1ne]

イギリスでミカンが「Satsuma」という名前で店頭に並んでいてびっくりしたことがあります🍊 日本人的にはサツマというとイモを連想してしまう…🍠

[@honteru4]

渋谷を心配するJakeさん、面白すぎる🤣🤣🤣

[@joe_i]

行きつけの秋葉原のそば屋のおばちゃんが、「外国人がこぞって〝カツドン〟頼んでくるから流行ってるんだね」って言ってた。ボクも前は週イチで通ってたんだけど、夕方に行くともうランチでカツドン売り切れちゃってる。もちろん全部外国人観光客が頼んでるーーーという謎のムーブメントがあります。

[@ぷりてぃぷりぷり]

数独は「Number Place」というアメリカ生まれのパズルですね それが日本で「数独」として伝わり、アメリカに逆輸入されたのですね 日本では英語を略して「ナンプレ」と呼ばれることの方が多い（気がする）のも面白いところですね

[@mesty20]

そうだよね！ ナンプレの方が馴染みあるから、“SUDOKU”じゃなくて普通にナンバープレイスって言えよって思ったわ

[@knife-dp9le]

イギリス英語だが、Katsu curryが日本のカレーの総称として英語化して定着しているが、イギリスのKatsu curryにはカツが入っていなくてもkatsu curryなのが笑える。 また、カツが入っていたとしても、宗教上の理由で豚肉を食べられない人が多いからか、チキンカツになっていて、日本のカツカレーが一般的にトンカツであるから、これが文化が伝わるときに変化していく様だなと思っている。

[@tricotecru]

シャーロックホームズの小説でJujutsuってすでに出てたし、少なくとも19C後半のイギリスの教養人の中では一般的だったんだと思う。アメリカはその流れ？ Omakaseもそれなりに知られてたと思うけど、アリアナグランデが最新の曲の歌詞にOmakase 使ってさらに人気になりましたね！日本でOmakase 頼むのがトレンドって感じ🥂

[@低温火傷-x2b]

かぼちゃってPumpkinじゃないんだ！？

[@わんころもち-n6k]

パンプキンはオレンジ色のやつのこと

[@みーみー-f2t]

ひつじのショーン可愛い!

[@stellar77stellar]

高級料理店＆高級鮨店の Omakase ＆ 時価は😱怖い💦 昔は何でも英語に訳さなくちゃいけないって苦労したよね😂 鰻の蒲焼きを TERIYAKI EEL とか😅最近は日本語のままでも通じたりするからイイネ❣️

[@YoshihitoTakahashi]

出汁は旨味の発見と共に拡まったからDashiになっちゃうのは解る。 それまでスープストックとかブイヨンとか使っていたけど中の旨味に気がつかなかった。 出汁文化と旨味の概念が共に入ってブームになったんだよね。

[@のぶ-x2k]

英語の授業の課題で、英語で俳句(というか川柳)を書いてみたことはありますが、音節数を5,7,5にして書きました。単語数で書くのはさすがに違和感がありますね。 あと数独は逆に日本ではナンプレって呼ばれているのが不思議ですね。

[@板橋の魚]

最近オーストラリアに旅行して泊まった宿の近くに「IKIGAI」て店があってなぜこの日本語？重っ！て思ったから理由がわかって面白かったです。シドニーでは和食店が中華料理店をしのぎそうなぐらい増えていてびっくりしました！

[@クレイドルサーフィス]

最近の回転寿司屋とかは握りじゃなくて「乗せ」🤣

[@sou_1134]

柔術は柔道の元になった武道でUFCでブラジルのグレイシー柔術が知られる始まりでそのグレイシーに柔術を教えたのが日本人。

[@Gobledeegook_JP]

NYCで、”マックロゥ・サンド”を勧められて、”鮪サンドかよ。変な日本語使いやがって”と思ったところ 鯖アレルギー持ちの私は、夜、蕁麻疹が出て高額医療費（80万円）ぐらい払ってアレルギー治療を受けたのは良い思い出。 ”鯖（サバ/マッカレル）サンド”だったとさ。

[@CrsdrsWrStnsts]

金なかったら死んでたのか...

[@totu4039]

「握り」は日本の回転寿司でもメニューの項目になっているように思います。

[@ぷりてぃぷりぷり]

最近はタッチパネルで「握り」「軍艦」「巻物」みたいに分類されてますね

[@mesty20]

確かに日本だと｢握り｣と｢軍艦｣とかで項目分けされてるけど、それに対してアメリカで“Nigiri”と“Sushi”で項目分けされてるのが意味わからんよね

[@まる夫-w7o]

テンプラもテンポラス(ポルトガル)の金曜日、海老フライのフライも、(英語)の金曜日フライデーから？

[@kumanojinja]

食べ物は日本語化多いですよね。挙げられていたシソやカボチャの他に、モヤシ、ユズもよく聞きます。

[@makorithography]

冒頭のものすごく速い「今回は」をいつも楽しみにしています。

[@Tsunami0425]

字幕を読まないと、ZooKatsuさんの導入部の早口ほとんど聞き取れませんよね😅😅😅

[@じゃが天丼]

🦀カニカマは、surimi（スリミ）という名称で販売している国（フランス等）もありますね👀

[@あん爺-s9b]

日本の武道として、空手・柔道と並んで合気道の名前をあげてくれたのが嬉しかったですby経験者

[@まる夫-w7o]

カボチャはカンボジアから、なまったって、 TV'で流れてた。

[@ズカリーカメ]

青年漫画は英語でバトルが激しい 大人向け漫画的に理解されている… 青年漫画は仕事漫画が主流なのに…

[@敗者男性]

英語は元から俳句みたいなリズム感はある気がします、日本語は575って制限でやっとリズムが出る感じが。英語は逆に575に単語数を制限することでリズムではなくなんか俳句のような言い淀んでるミステリアスな感じが出ていたりするのかな インテリア用語みたいなのにシャビーシックというのがあったり、ファッション用語にチープシックみたいなものもあるけど侘びさびはもっと日本人の根幹にある精神性とか生活全般に関わることも同時に含んでる感じが honorable poverty清貧とか

[@doseijinful]

JUJYUTUはUFCとか格闘技好きな世界では常識です、柔道で言う関節技の腕がらみは木村ロックと言われています。

[@corporatex6494]

柔術は古くから欧米でそう呼ばれてますね。1 9世紀末に書かれたシャーロック・ホームズの小説中にも登場しています。 柔道より先に定着した言葉なのかもしれませんね

[@マーチングバンドふじ狐]

😂謎の日本語？！！😂😊

[@bani7938]

ビートボックスの大会で、海外の世界チャンピオンが ichigo ichie(一期一会) beat box ikigai(生き甲斐) って言ってた理由がわかりました！一期一会も知ってると思わなかったのでそういう本とかで広まったのかな？

[@kshs--9794]

数独は、アメリカに既にあったナンバープレース(ナンプレ)の名称だけを変えて日本で発表された、と聞いたことがあります なので、逆輸入パターンなのかもしれないですね( ¯꒳¯ )ﾌﾑ… ちなみに私はナンプレ派です(小声)←

[@mayday1811]

数独がめっちゃ意外でした。英語圏の人に｢SUDOKU｣って言われたらたぶん翻訳ソフトで翻訳してしまうと思いますw。

[@太平洋-z2r]

次は「お祭りに重要なものとして」”DASHI(山車)”を広めましょう

[@toshi9028]

お店にもよりますが 焼き鳥もお任せ出来るところがありますよね。

[@taji-country-music423]

アメリカ人の言う「柔術」は日本では「武術」のようだね。こちらはよく使う。

[@shunzi756]

数独は日本の本屋さんでは「数独」って書かれてるものもありますが、「ナンプレ（ナンバープレイス）」って書かれた本が多いような気がします…。英語圏の呼び方はそうじゃないんですね。面白いです。

[@taji-country-music423]

日本では、にぎり寿司、押し寿司、巻き寿司、ちらし寿司が代表的なもの、アメリカに行くと変わるんだね。通ぶった人が日本式の呼び方を広めてくれるのを期待します。

[@coo2816]

学生時代、餅をrice cakeって習ったのが正しいのか未だに謎です😅

[@おうどん-m2w]

BENTO…弁当。

[@とわ5150]

俳句は「書く」ではなく「詠む（よむ）」と言います。

[@Yashichi847]

逆に英語と思われてる「メルヘンチック」、 ドイツ語の「メルヒェン」に英語の「-tic」つけたもの。 英語では「フェアリーテイル」となるけどなにか違うんだよな・・・

[@らあご]

数字は独身の方がいい（笑）が最初だからかな？

[@casiomiya]

サンタに願うよ「Omakase」で　☆彡

[@sou_1134]

ジョンレノンのLoveという曲が俳句をイメージした曲と聞いたことがある（あくまでイメージとして）。ikigai生きがいって日本ではリタイア後の人生の過ごし方のことを向こうでは長生きの秘訣として捉えてるのかな？

[@谷亮弘-o2g]

この2人見てると幸せと平和(´・ω・｀)滲み出てる(*•̀ᴗ•́*)👍紛争してる世の中‼️どないやねん((((；ﾟДﾟ))))これ観ろ( ´∀`)σ

[@ズカリーカメ]

アニメが 日本のアニメを指す 単語になったせいで 海外作品でアニメをなのると炎上するという現象が起こる… 日本人はどちらも アニメだろ？？ってなるやつ。

[@momosseo]

数独ってナンプレのことなのに！？と思っちゃった

[@vaio-i1r]

絶対成長じゃないよｗｗ 入ってくる情報が多くなりすぎて追いつかなくなって、もういいやってなっただけだって 日本語もそんな感じだし、明治大正あたりまでは頑張って訳作ってたのに、今やそのままカタカナにしてるし たぶん一緒の流れだよ

[@CrsdrsWrStnsts]

英語も半分はフランス語で日本語も半分以上中国語だもんな

[@らあご]

握りはイロイロ桶に入ってるか板に乗ってるやつって感じ

[@mine_kita]

生きがい！巻貝！二枚貝！

[@ズカリーカメ]

ハ○録りやパ○ずりは アメリカのアダルトシーンでそのまま使われているらしい…

[@noric]

先日（11/21）イーロン・マスクが日本語で「侘び寂び」とポストして話題になった

[@Porco_Utah]

hancho , honcho douri ,

[@桜まんぢゅう]

英語の5音節で俳句出来ないのかね？

[@kaziyan647]

SUDOKU（数独）ってナンプレ（ナンバープレイス）とも言うけど和製英語なのかな？

[@ぷりてぃぷりぷり]

元々アメリカで「Number Place」と呼ばれていたものが日本に伝わったときに「数独」になり、アメリカでは「Sudoku」、日本では「ナンプレ」になったのです（？）

[@kaziyan647]

@ぷりてぃぷりぷり お互いに輸入してるんですねꉂ🤣𐤔

[@小澤雄大-b6h]

侘び寂びの話ですけど、 住職が「取り敢えず、一服していきませんか？」って言った。 お寺さんってどこですか？ 確か、平安〜室町時代だったと思う。

[@takako-m2g]

zookatsuさん　いつも思うんだけど 見るたびにかっこよくなってるような 気のせいでしょうか　私だけ？

[@バットマンの悪役みたいな人]

この際カタカナかひらがなを義務教育で習得してもらおう(´･ω･`)

[@万卜人のオタク夜話]

英語でリメリックっていう五行詩があるんだから、そっちを勉強すればいいのに