車田先生の解説で思い出したことがあります。 1980年頃に何気なくTVで古い映画を見ていました。そのスペイン映画「汚れなき悪戯」(原題:Marcelino, Pan y Vino:1955)において少年がキリストと邂逅するシーンでBWV4シンフォニアのコラールが厳かに流れます。そして映画の終盤に少年が神に召された後の巡礼の祈りと共にBWV4の冒頭合唱が流れ終曲のハレルヤ唱に銀幕のFinが重なります。当時バッハのカンタータとは無縁だった私ですが、この映像と音楽の融合に得も言われぬ衝撃を受けたことを今もまざまざと憶えております。 それが原体験となり後にBWV4全曲との再会を果たし、以後バッハの全カンタータに親しむようになりました。 ところで、あの後に幾度かあの映画を観る機会があったのですが、なんと肝心な音楽が違うのです。BWV4どころかバッハですらありません。少年がキリストと共に死の縄目に就かれた象徴がどこにも見当たらないのです。 あれは私の思い違いだったのかと諦めかけていましたが、先日にとあるブログで私と同じような体験をされた方の記事を見つけました。 どうやらこの映画には複数の版があるらしく「BWV4版」はマイナーバージョンのようです。 もう一度あの感動をと思うのですが、まぼろしの名作は記憶の中にのみ留め置くのがよろしいのかもしれません。
いつも様々な話題をありがとうございます。私もバッハのカンタータの日本語訳は分かりにくいとずっと思っていました。格調高くというのもわからないではないですが、バッハの曲って言葉の意味と連動しているものが多いので、内容を理解するのも大事だと思います。ご紹介されてた、106番の冒頭のリコーダーの二重奏なんか、本当にぞくぞくしますいs、それに続くGottes Zeit ist die allerbeste Zeit.で始まる合唱も素朴でいいですよね。この曲のドイツ語は比較的簡単な気がしますし。