[คำอ่าน || แปลเนื้อ Thai ver.] 终角浅 (จุดจบมุมตื้นเขิน) by 周传雄 (Steve Chou)

Song : 终角浅 (จุดจบมุมตื้นเขิน)
Artist : 周传雄 (Steve Chou)
#เหนือเมฆาชะตาลิขิต
=======================
【 คำอ่าน 】
เอ่อ เปียน ซี่ อวี่ ฉิง หน่ง
เจิ่น จือ เซียง เฝิง จง ชวี ซ่ง
โช่ว วั่ว ตาว เฟิง หยู่ ฮวาย จง
พั่ว เสี่ยว ปา เยว่ เซอ ซื่อ ท่ง
จื่อ ซั่ง เตอ หล่าย จง เจวี๋ย เฉี่ยน
เซี่ย ปี่ เชวี่ย ขู่ เซ่อ หนาน ​เหยียน
เสี้ยว เหริน อ้าย เหิ้น ไท่ ชือ ฉัน
ซิน เชวี่ย หลิว อี้ ปั้น
หนี่ อู๋ ซิน ชา เจียน หว่อ ไถ เหยี่ยน
หลิว เซี่ย เตอ ซุ่น เจียน
ซุ่น เยว่ เตอ เหลี่ยง อั้น หว่อ ทิง เจี้ยน
เหมิน ไค เลอ อี้ ซ่าน
เทียน เย่ หว่าน ซิน เย่ หน่วน
ยง เป้า ปี๋ เฟิง เสว่ เกิง หาน
เว่ย เหอ ปิ้ง เจียน
หรู่ อิ๋ง ถง เย่ เซียง เฝิง
ซิน เชวี่ย ปู่ จัว จั้ว ฮว่า จ่ง
เย่ เซอ ซ่าง เฉี่ยน ซิน เชวี่ย จ้ง
เฟย เอ๋อ เฉา เลี่ย หั่ว เซียง ยง
จื่อ ซั่ง เตอ หล่าย จง เจวี๋ย เฉี่ยน
เซวี่ย ย่ง ปั้น เซิง หล่าย ฉาง หวน
ซิง เยว่ จวง เตี่ยน เตอ ซวง แหย่น
เชวี่ย เฉิง หม่าน หลี ซ่าน
หนี่ อู๋ ซิน เลี่ยน จ้าน หว่อ ฉิง เอวี้ยน
จือ เว่ย อี้ ซุ่น เจียน
มั่ว ฉือ เตอ อั้น เปียน หว่อ คั่น เจี้ยน
ฮวา ไค เลอ อี้ ปั้น
หนี่ จ่วน เซิง หว่อ เฉิง เฉวียน
เก้า เปี๋ย ปี๋ ซือ โส่ว ฉาน เหมียน
เว่ย เหอ ปู้ กัน
หนี่ ซัว เยว่ กุ้ย เซียง หนง ชิง ซือ หนาน ตี๋ เหมย เจียน เสว่
หว่อ ซัว เซิน หลิน ผาน สือ อิ้ง เจ้า หู ซิน เยว่
ปี่ มั่ว จุ้ย หนาน ซู เสี่ย ฉิง จื้อ เจี๋ย
เว่ย อิ๋ง หั่ว กัน เอวี้ยน จั้ว หย่ง เยี่ย
หว่อ เหม๋ย โหย่ว ไค โข่ว เชวี่ย เซอ ฉิว
จุ้ย โฮ่ว เตอ ติง หลิว
หนี่ เหม๋ย โหย่ว หุย โถว หว่อ เชวี่ย หาย
ไจ้ หยวน ตี้ เติง โฮ่ว
เทียน เย่ หว่าน ซิน เย่ ล่วน
จิ้ง ยง เป้า ตาว เฟิง ฉวี่ หน่วน
เคอ เปย เคอ ทัน
จื่อ ไกว้ เยี่ย เซอ ซ่าง เฉี่ยน
=======================
【 เนื้อเพลง Thai ver. 】
เอ่ยเพียงคำซึ้งเสียงแผ่ว
ใครเลยรู้เจอท้ายพรากกัน
โอบอิงดาบคมกอดสู่อ้อมตน
ฟ้าวันแผดเผาฟ้าคืนหม่น
ในตำรา ตื้นเขินเหลือเกิน
มือกลับฝืนขีดเขียนยากเย็น
ใจข้างใน มากรักและชัง
เหลือเพียงครึ่งสุดท้าย
มองเจ้าเดินไร้หัวใจไปจาก
เสี้ยวนาทีที่เหลือ
ข้าได้ยินเสียงเวลาสองฝั่ง
บานประตูยิ่งกว้าง
ยิ่งดึกกาล ใจยิ่งอุ่น
หากกอดนั้นหนาวเย็นสะท้าน
ใยถึง อยู่เคียง
ดังแสงสลัวเพียงแผ่ว
ใจดึงหมายมาใช้ดังเพลิง
อกร้าวหนักหนา ยังฟ้าวัน
โผบินแอบอิงอวลอุ่นเพลิง
ในตำรา ตื้นเขินเหลือเกิน
ต้องจ่ายด้วยชีวิตที่เหลือ
นัยน์แววตาแต่งเดือนผกาย
เห็นเพียงความห่างร้าง
ข้ายินยอม แม้เจ้าไร้ใจเคียง
เพื่อกาลเพียงครู่คราว
ริมบ่อหมึกนั้น ข้ามองเห็นเพียง
กอผกาแย้มบาน
เพียงหันมา จะยื่นมือ
หากเอ่ยลาย่อมดีกว่าเคียง
ใยถึง ยังรั้น
“กลิ่นกระวานเข้มแรงยากเทียมสู้เหมันต์โปรย” เจ้าเอ่ย
ข้าเอ่ย “หินลึกกลางพงไพรพร่างกลางริ้วธาร”
คำว่ารักเพียงคำเดียวยากจารเขียน
แม้คืนมืดกาลนาน ข้ายินดี
ข้าไม่เอ่ยรั้ง แต่ใจวิงวอน
ให้เจ้ายังอยู่เคียง
เจ้าไม่ยอมย้อนหวนมา ข้ายัง
คงเฝ้าคอยดังเดิม
ราตรีมา ใจยิ่งรวน
กอดดาบหวังอุ่นใจอ่อนล้า
หมดแรง ปวดร้าว
เสียใจ คืนนั้น ห่างไกล
=======================
KZbin : @FUJINOHANA2
Tiktok : iamfujinohana
=======================
※อิงคำแปลภาษาไทยจาก iQYI※
❤︎ ร้องให้สนุกนะ ❤︎

[@radablue1669]

ขอบคุณที่แปล เพราะมากค่ะ

[@IreneWang-l8x]

ตั้งแต่ฟังเพลงนี้มา ช่องนี้แปลสวยมากค่ะ

[@หลิวเหมยอวี้Liumeiyu]

รอเพลงน้องพิษเลยคะ

[@Kakao956]

เห็นเพลงคนพี่แล้วอยากได้เพลงน้องพิษเลยค่ะแอด