Kiko Amat in der Amerika-Gedenkbibliothek

In der Reihe Autor:innen der Frankfurter Buchmesse
Dentro del ciclo Autores invitados a la Feria del libro de Fráncfort
Moderation: Maciej Stasiński
[Weiter unten auf Deutsch]
En Antes del huracán (Anagrama), Kiko Amat cuenta la vida en un barrio de
las afueras de Barcelona de una forma tan conmovedora como impactante.
Es la vida de Curro, por un lado, como niño con tics y fobias, expuesto a la
discordia paterna, a los problemas sociales y a la confrontación con el pasado de sus abuelos y, por otro lado, como adulto, residente permanente en
una institución psiquiátrica, de la que planea escapar después de más de 20
años. El libro alterna entre los dos niveles temporales convirtiéndose en una
lectura que deja sin aliento. El entorno obrero de la periferia de Barcelona
que retrata en la novela resulta cercano a la propia biografía de Amat, un
desertor escolar y buscavidas que encontró su camino hacia la literatura.
Kiko Amat erzählt in Träume aus Beton (Heyne Hardcore; übersetzt von Daniel
Müller), so berührend wie kraftstrotzend vom Leben in einem Außenbezirk
von Barcelona. Es ist das Leben von Curro, zum einen als Kind mit Ticks und
Phobien, den elterlichen Zerwürfnissen, sozialen Problemen und Vergangenheitsbewältigung der Großeltern ausgesetzt. Zum anderen als Erwachsener,
Dauergast einer psychiatrischen Anstalt, aus der er nach über 20 Jahren
auszubrechen plant. Das Buch wechselt zwischen den beiden Zeitebenen
hin und her und wird dabei zu einer atemlosen Lektüre. Das Arbeitermilieu
am Rande Barcelonas, dass er im Roman zeichnet, ist dem Schulabbrecher
und Lebenskünstler Amat, der seinen Weg zur Literatur fand, aus eigener
Biografie sehr vertraut.