Cristina Morales in der Amerika-Gedenkbibliothek, Berlin, 20.10.2022

Dentro del ciclo Autores invitados a la Feria del Libro de Frankfurt.
Moderation: Robin Detje [Weiter unten auf Deutsch]
Ya galardonada con el importante Premio Herralde en España, Cristina Morales obtuvo con Lectura fácil (Anagrama) el Premio Internacional de Literatura en junio de 2022, que se otorga en la Haus der Kulturen der Welt. Con ello se reconoce no sólo la obra original, sino también la excelente traducción de Friederike von Criegern con el título Leichte Sprache (Matthes & Seitz). Este libro es un campo de batalla: contra el heteropatriarcado monógamo y blanco, contra la retórica institucional y capitalista, contra el activismo que usa los ropajes de «lo alternativo» para apuntalar el statu quo. Pero es también una novela que celebra el cuerpo y la sexualidad, el deseo de y entre las mujeres, la dignidad de quien es señalada con el estigma de la discapacidad y la capacidad transgresora y revolucionaria del lenguaje. Es sobre todo un retrato -visceral, vibrante, combativo y feminista- de la sociedad contemporánea con la ciudad de Barcelona como escenario. (Anagrama)
***
In Spanien bereits mit dem wichtigen Premio Herralde ausgezeichnet, gewann Lectura fácil (Anagrama) im Juni 2022 auch den Internationalen Literaturpreis, der im Haus der Kulturen der Welt verliehen wird. Damit wird nicht nur das Originalwerk, sondern auch die herausragende Übersetzung von Friederike von Crieger mit dem Titel, Leichte Sprache (Matthes & Seitz) gewürdigt. Dieses Buch ist ein Schlachtfeld: gegen das monogame, weiße Heteropatriarchat, gegen die institutionelle und kapitalistische Rhetorik, gegen den Aktivismus, der das Etikett der „Alternative" benutzt, um den Status quo zu stützen. Aber es ist auch ein Roman, der den Körper und die Sexualität feiert, das Begehren von und zwischen Frauen, die Würde derjenigen, die mit dem Stigma der Behinderung gebrandmarkt sind, und die transgressive und revolutionäre Fähigkeit der Sprache. Es ist vor allem ein Porträt der zeitgenössischen Gesellschaft in Barcelona - lebendig, dynamisch, kämpferisch und feministisch.