КИРИКО: фразы и диалоги на русском | Overwatch 2

[@tameoy7605]

Кирико: у тебя есть пластырь? Мойра: ты за кого меня держишь? Кирико: за того у кого есть пластырь

[@deizer-_-2917]

По моему она ещё добавляла: "Видимо нет".

[@minakosan8141]

когда шифтуется к Мерсе говорит "я буду твоим ангелом" ))

[@МишаБиллич]

Ангелу требуется ангел))

[@Zeloraide]

мило

[@iamfourmana]

В оригинале с Крысавчиком было что-то типа: - Как ты провернул все те ограбления? - Бомбами! - Ииии...? - А... Должно было быть что-то ещё?

[@homyak0014]

Точно такой же диалог я слышал в русской озвучке, похоже есть две версии этого диалога.

[@bonesgaming4443]

Кирико вдове: -Я думала ты профессионал. Игроки в тф2: -Professionals have standards

[@phonker_person]

Вообще-то там было так:

[@bonesgaming4443]

@@phonker_person Это в переводе, в оригинале, он говорит что у профессионалов есть стандарты

[@Uadarka]

2:59 ооо, этот поворот солдата после её ответа :D

[@Рыцарь-ъ6э]

🤣🤣🤣+++

[@Armaros.Fortos]

Блин, какая она миленькая)) 🥰🥰🥰 Актриса озвучки просто 100/100

[@nicklessow9171]

Могу ошибаться, но по-моему это Вероника Саркисова, голос Сомбры :)

[@romanreign5414]

@@nicklessow9171 нет, это Юлия Горохова, так же известна озвучкой главного героя V (женской версии) из игры Cyberpunk 2077

[@nicklessow9171]

@@romanreign5414 Спасибо за поправку. Очень уж голос похожим показался.

[@blackviper9093]

@@romanreign5414 Во-во, тоже сразу о V подумал))

[@TheDanilassassin]

@@romanreign5414 А я то думаю, почему так знакомо

[@ru_dolf_int9065]

Ждём легендарные диалоги батиста!) А ещё, когда Кирико хилит жнеца, говорит "это будто штопать тень"))

[@nicklessow9171]

Даа, Батиста обязательно надо будет заготовить :)

[@hoteru.1]

надо ещё сделать её реакции на нанобуст, буст мёрси, воскрешение, так же что говорит вражеская кирико при ульта, вообщем все боевые взаимодействия, но видео очень классное, было очень интересно что она говорит, а самому протестит долго, спасибо большое

[@nicklessow9171]

Чтобы записать все боевые взаимодействия, нужен еще такой же больной человек, как я. Пока такого нет) Проверка взаимодействий со всеми героями занимает буквально несколько часов. А так - да, знаю, что может быть своя реакция на убийства вражеских героев в ультимейте и т.п. Может, в будущем и сделаю такую подборку отдельными видео.

[@sanektherio_OW]

@@nicklessow9171 Могу помочь с этим,если ты не против :D

[@whatswrongwithroland]

@@nicklessow9171 могу предложить свою помощь

[@sevenzik]

А матрица дивы может скушать лису из ульта Кирико?

[@Novaqrono]

@@nicklessow9171 если ты запишешь все реплики дзеньятты я тебе хочу помочь

[@D1SSONANCE-]

Классная маска, чел. Лучший диалог в этой игре❤️

[@nair889]

5:22 летает огнетушитель. Кирико: отличное место для медитации.

[@immikun9692]

Кирико: у тебя есть изолента? Батя69: нет? Кирико: держи, мужик, изоленту.

[@krotzo1488]

Классная маска,чел =)

[@KVASas899]

Тусовщики вот какая у вас теперь стратегия. Я не сдамся

[@hdhdbkx4570]

Надеюсь твоя мать в порядке -Хандзо Ахахах

[@kicel1252009991_Vankip]

Как всегда прекрасная озвучка. Я хоть и всегда в оригинале играю, но Овер всегда выделялся крайне качествыенной озвучкой по сравнению с другими играми. Кирико не стала исключением, очень приятный голос и играет хорошо.

[@садик-т2ф]

Если Кирико излечит рипера, то она скажет: "как будто тень залатала*

[@mrmixhello5729]

6:15 мне не описать боль....

[@Exztah]

Она пародирует Молнию))

[@KVASas899]

@@Exztah нет она в доту играла

[@Exztah]

@@KVASas899 какой же ты овощь

[@KVASas899]

@@Exztah нет. Я сухо фрукт

[@Tentarion]

Автор: Фразы и диалоги персонажей одна из самых интересных фишек Овервоч. Лига легенд: Да-да, пошла я нахер.

[@krynzhulya]

Апекс: Я для вас шутка?

[@kuzafooth]

классная маска,ЧЕЛ

[@Atlantka_old]

чел, ты...

[@randomguy9941]

чел...

[@mrsmash6446]

Слышал такой диалог с Мойрой - У тебя есть пластырь? - Кто я, по-твоему? - Значит нет (тут точно не помню, но вроде что-то такое)

[@Nnboitsyanika]

Точней так: -У тебя есть пластырь? -По твоему на кого я похожа? -На человека , у которого есть пластырь

[@mrsmash6446]

@@Nnboitsyanika точно, спасибо

[@AsTair13]

С Крысавчиком лучший диалог

[@codeysli]

Спасибо, было интересно

[@dinazewwr20]

спасибо за видео! Кирико очень милая и было приятно услышать новые диалоги тут. Надеюсь в будущем такого контента будет ещё больше! И что новые люди замечать будут. с;

[@темнаясторона-б4п]

Шутки про мать в 2022 годы спасибо близ

[@burn422]

Симада, шимада же они были. Проверил, Хандзо так и говорил, так КАКОГО ДЕДА!

[@deminro2467]

это особенность произношения с японского, так и так верно

[@burn422]

@@deminro2467 Так-то да, вот только уже был вариант произношения, который годами не меняли, так почему вдруг изменили? Будь такое с самого начала, то ладно, а так это косяк

[@deminro2467]

@@burn422 потому что овер реворкнулся и вообще уже долгое время происходила текучка кадров. По этому новые фразы местами не переведены или исполнены другими актерами озвучки

[@burn422]

@@deminro2467 ох уж эти текучки

[@massfors7127]

3:58 я вспомнил такой же диалог про черепаху.... Хмммм, не это совпадение

[@Рыцарь-ъ6э]

В моих краях черепах...

[@HungryTanuki]

4:05 - играю частенько, но только сейчас узнал, что Кирико тоже умеет карабкаться по стенам :D

[@cordite6887]

Ооо, Ханзо Шимада и Кирико шутят про мать😮

[@vektor3487]

Ши! Шимада!Хашимото! Госпади, будто первый сезон Наруто слушаю.

[@vlbu]

и то и то произношение является верным

[@vektor3487]

@@vlbu может и так но именно в этих моментах я хочу слышать ши, а не си

[@TheDarkKage]

@@vlbu так, если я не ошибаюсь, раньше в овере всегда говорилось именно Шимада, а тут резко поменяли на Симада

[@vlbu]

@@TheDarkKage локализацией теперь занимаются не официальные работники (их сократили), а наемные соответственно, сходство могло исчезнуть, а качество просесть

[@TheDarkKage]

@@vlbu скорее всего, там же еще некоторые реплики даже не озвучены, так что я уже давно переключил на англ озвучку, и всем советую

[@МатвейПлетухин]

6:10: красиво Хандзо улетелXD

[@hofertyne]

Когда подлетаешь к танку, может сказать: "Привет, здоровяк" или типа того

[@SacredAndWild]

интересно что она говорит на 5:11 ) и еще мен очень забавляет, когда она говорит после шифта "кокоё")) это так прикольно, кто-нибудь в курсе что это значит?) в целом озвучка наикрутейшая вышла и не только в овере) теперь это иой любимый перс))

[@LunaraDeSilva]

koko yo - с японского сокращённый вариант фразы "я здесь"

[@SacredAndWild]

@@LunaraDeSilva спасибо)

[@arslanrux5465]

4:07 - почему у мехи хомяка другой голос?

[@ven0mine195]

потмоу-что перевёл автор канала

[@antondemchenko6283]

Скорее всего фильтр звука не наложен на актёра озвучки

[@rost1153]

@@ven0mine195 не, голос вообще не похож

[@ven0mine195]

@@rost1153 в овервоче эти эта реплика на английском, может кто-то другой перевёл

[@Sharada38]

Я говорю, классная маска, ЧЕЛ

[@ТимурТулегенов-щ3к]

Очень бы хотелось длинное видео на тему Лора овервотча

[@667-z1v]

Классная маска, чел.

[@Leo_Wolf_545]

Теперь понятно почему половина героев ей нечего не отвечает потому что они ее полноценной не щитают 😂

[@fors-r9807]

Про маму было лишнее

[@x_vikki_amai_x5620]

Она вроде про свою маму

[@Braveknight-ms3jn]

Приятный персонаж.

[@ГлебГромов-б1ъ]

Этой игре нужен персонаж по имени Джонни

[@prince_pumpkin]

И добавить к нему способность с топором

[@likabichikashvili6954]

@@prince_pumpkin нет стрелять ногтями

[@TrashBox_]

Вот бы ещё мои тимейты за Кирико не только в дамаг играли...

[@GortUrdo]

Есть диалог с Фарой про какую-то игру, где Кирико говорит что не проигрывает.

[@ald5692]

Баскетбол

[@shiftter]

Встретил на карте Гиблартар за атаку, они договорились сыграть в баскетбол со ставками и Фара спросила, что Кирико готова проиграть. Кирико ответила: "Фара-тян, я никогда не проигрываю"

[@blueartist41]

Ох очень хотелось бы услышать все диалоги у Дзена, ну или хотя бы большинство 🙏

[@darksilwer1273]

у джанка и кирико есть похожая реплика но конец другой

[@raven6139]

В русской озвучке она более дружелюбная и менее дерзкая

[@Raccoon.Rus24]

А мне интересно, почему Кирико когда обращается к Хандзо или Гэндзи, по фамилии, говорит Симада, а не Шимада?

[@ГэндзиШимада-в1ч]

Это более правильное призношение, но при адаптации японского си часто меняют на ши

[@deblxdee]

@@ГэндзиШимада-в1ч Это не более правильное произношение, это лишь транскрипция Японских иероглифов, звуки же зачастую представляют собой что-то среднее между двумя звуками в которые впадают транскрипции Поливанова и Хэпбёрна. Условно на русском принято использовать систему Поливанова для письма, но звуки должны быть другими, в этом плане русский перевод в Cyberpunk 2077 сделан был правильно, так-как актёрам рассказали о произношении.

[@danieldub6007]

СИ-мада??? Были же Шимада

[@phenixx7920]

В японском нет "ши", они говорят "си". Так что да, Симада, Мицубиси и тд...

[@kozezh]

@@phenixx7920 но в русском языке в основном по Хепбёрну локализируют- Да и они до сих пор в официальном русском лоре Шимада...

[@phenixx7920]

@@kozezh видимо, уже нет.

[@ChromeGamesMedia]

@@kozezh в русской локализации чёрт ногу сломит. Имена Хандзо и Гэндзи по Поливанову, фамилия Шимада - по Хэпберну. Хотя по-хорошему надо выбрать один вариант, особенно учитывая то, что в русском языке единственный официально признанный вариант - это Поливанова.

[@deblxdee]

@@phenixx7920 И "Си" у них тоже нет, оба варианта - крайности, которые не могут передать японские звуки

[@BreadlyRofl]

у overfire есть другие диалоги

[@nicklessow9171]

В том и прелесть фичи. Порой новый диалог звучит в момент, когда меньше всего этого ждешь

[@AkobNalbandyan]

подозреваю Хандзо мутил с ее мамашой. не удивлюсь если она и вовсе окажется дочкой Хандзо

[@АлександрСавицкий-г9э]

Видимо кто-то не знает о существование короткометражек от близов... Не, вкратце.

[@kreyzan2347]

Какая шутка от Уинстона

[@LoliMMD]

Всё держатся на лолях, я согласен!

[@threeborg6989]

схлопнись

[@rees6331]

Она лоли?

[@rorti2304]

Шок, Гендзо забыл родной язык и начал шпарить на английском

[@robotboy5458]

это Юлия Горохова(женский голос Ви)

[@SaitoIHiragi]

Русская озвучка вроде и привлекает, но всё равно сижу на английской с русскими субтитрами, ибо она всё-таки качественнее

[@KVASas899]

Я сижу на русской озвучке ради русского Крысавчика

[@SaitoIHiragi]

@@KVASas899 Я пересел на русскую озвучку, ибо персонажи иногда помогают говорить инфу, по типу, что кто-то за моей спиной хд

[@bloodborne4010]

@@SaitoIHiragi надо просто запомнить что "behind" это сзади, так что можно и с английской играть. английская озвучка мне очень нравится, но у некоторых персонажей прям ужас какой голос

[@Temod1n]

Стрижка под горшка у гендзи?

[@PEDRO-br8sp]

Найс видео .

[@er1kachu]

У некоторых персонажей новые актеры озвучки?

[@АлександрСавицкий-г9э]

Актёр озвучки солдата умер, заменили на нового. У остальных всё по прежнему.

[@Makut4_L0rd]

У Хэммонда озвучка Джарвиса из сериала мстители ?

[@flopa296]

А про мать лишнее

[@ZURANDAL404]

76:Здесь не детский сад(да тут геи,лесби,боевые верталеты апачи )

[@vulpescana]

Некоторые фразы обновлением добавили

[@vaniadep]

Я слышал у неё очень необычную фразу: "Я люблю когда волосатые мужики обмазываются маслом"

[@Leon-tp9hc]

а как же её коронная фраза кокаё?

[@kezhasat8578]

Ваташи ва гайцору

[@duck-myduck9518]

"Надеюсь твоя мать в порядке"

[@DifaerChannel]

«Надеюсь, твоя мать в порядке»

[@plazma9093]

Робота тарана озвучивает тот же чел что и чел с озвучки Наруто от дважды два?

[@Black_velz]

Тут не все

[@Gachi11]

Жаль что озвучку Максима поменяли

[@nurix1753]

Как по мне её озвучка немного сыроватая? Нет , может в оригинале она говорит по другому , но она звучит как проблемный подросток , который пережил ядерную войну и такой: мееее, нееее , ээээ . Я ожидал от неё чего то среднего , между трейсер и ангелом . Вроде как она представлялась энергичной и веселой , а тут какая то уставшая что-ли

[@gektor_flektor]

Просто голос мягкий, а так вполне веселенькая

[@gektor_flektor]

Хотя с фразой ульты конечно кринге получился, всё это "Китсунé укажет тебе путь" мдэээ какое-то

[@Mr.pelmen4567]

Про мать было лишнее

[@Alkatraz217]

Здесь не детский сад.Ага,здесь гей-бар и палата №6.

[@just_Velma]

а ты можешь и то, и другое?

[@papochka234]

Меня достих-пор смешит то что кунаи Кирико игнорируют все законы физики. 1: кунаи Летят всегда по прямой при этом не крутяться во время полёта. 2: Кирико кидает кунаи ручкой к руке, но при этом у кунаев нет физики и они летят точно в прицел (сделали бы хотя бы как у Ханзо что ли). Было бы более приемлемо если бы Кирико кидала кунай лезвием к руке (лезвие легче чем ручка и поэтому кунаи летели бы дальше) тогда бы я частично смирился с отсутствием физики. А так это просто смех.

[@deminro2467]

я думаю вам стоит подробнее ознакомиться с практически применением кунаи(это же блять не сюрекены, они не должны крутиться, а летят они всегда острием из-за перенесенного в конец центра тяжести)

[@papochka234]

@@deminro2467 так делают толстые кунаи с толстым лезвием (метательные), и при этом 1 раз они всё равно прокрутяться, если кидать так как кидает кирико, У кирико тонкие кунаи (боевые-ближне бойные), у них точно такое же свойство как у обычных боевых ножей если их кидать, только тонкие кунаи меньше теряют высоту и быстрее летят, но крутиться они всё равно будут.

[@AlexDark2014]

А где фразы озвучивания скилов? я ради них сюда зашел

[@nicklessow9171]

Эта серия роликов в основном ориентирована на диалоги. Т.е. фразы перед началом раундов. В дальнейшем планирую и такие ролики, но это в отдаленном будущем

[@Rilexs8f9]

Жоско лагает чел:(

[@MagickWolf]

Ханзо и гензи как то более ближе к ней

[@kazakhstanisthecapitalofth3482]

судя по высказываниям близзов, она у их семьи училась или че-то такое. не знаю, выкатили ли какой-нибудь лорный ролик, где ее прошлое объясняется

[@ачотакможна]

Понятно же из диалогов, что они учились у её мамки

[@Ashento]

Историю героев глянь

[@ihavetheperfectplan3240]

4:09 - 4:12 Это что? Подкат от хомяка?

[@Ukrainian_Ukropchik]

Стоп, что у них с озвучкой переводчика хомяка

[@ihavetheperfectplan3240]

@@Ukrainian_Ukropchik тоже хороший вопрос

[@maps6951]

@@Ukrainian_Ukropchik это автор озвучил,разве не ясно?

[@midnightroger5407]

Обожаю диалоги про лис) "В моих краях лисы дают отпор". Лучший диалог

[@dasdesign9015]

Какие то монотонные фразы. Без особых интонаций. Хочется от нее большей амплитуды. Останусь на английском кокоё)

[@mugetsu9604]

Обсуждают дизайн, озвучку, это не так, то не так, но почему то не упоминают что она очень комфортная для игры, из хилов кроме мойры и лусио буквально 0 интересных мне героев, я рад что хотя бы кирико не еще 1 медленный, унылый сапорт.

[@deminro2467]

она очень мобильная и интересная, но в старых режимах почти не играбельна

[@AkBarsPoker]

Я теперь не могу воспринимать солдата как серьёзного перса , сами знаете почему.

[@threeborg6989]

никто не спрашивал

[@AkBarsPoker]

@@threeborg6989 я и не отвечал.

[@idkwai2243]

Почему?

[@ABSOLUT_DRAGO]

Мда голос солдата сделали хуже теперь он будто моложе.

[@СтаниславБалашов-о2е]

Ну извини чувака,который раньше озвучивал Умер-не дождался

[@kazakhstanisthecapitalofth3482]

мне кажется наоборот. и борода выросла, и голос грубее стал. чисто олд

[@BoxOfFun69]

Боже, характер кирико просто ужасен. В олин момент она нормальный человек, в другой сборник кринжа. Близзард, почему так нахуй?

[@palka_edit]

Не, русская озвучка вообще мимо. Я уже даже успел забыть про неё

[@Igrok723IRL]

ого, у ужасности озвучки эхо наконец появился конкурент

[@BadEx_BadExample]

Симада... Как же слух-то режет

[@Человек-з4ъ8к]

Что не так?

[@BadEx_BadExample]

@@Человек-з4ъ8к Если ты не играл в 1ю часть, то не привык к тому, что к ним всегда обращались, как к Шимадам

[@vladanys]

Какая же она унылая. Актриса озвучки совершенно не старалась. У неё на разные ситуации одна и та же реакция - никая, ей просто пофиг. Хотя если Кирико такая же холодная и безэмоциональная, то претензии свои забираю и это стопроцентное попадание в оригинал.

[@asuma228]

Если есть время - поиграйте с английской озвучкой, в оригинале она конечно гораздо живее ощущается

[@walkfromwalkstreet]

Пока метелица не вернётся в рф, врядли озвучат

[@temminika6710]

Да кто такой этот ваш СИМАДА!!!???

[@blockstox1410]

Бросил овервотч из-за этого персонажа

[@Geleman-q5e]

Скорее всего не переведут, реплики записаны до тех самых событий

[@Magikazam]

Даже переозвучка Солдата? Хотя они и Торба переозвучили зачем-то.

[@Darkest1024]

Переведут. В том же OW2 сейчас у Рипера английские фразы, несмотря на то, что актёра ему не меняли и фразы для второй части уже записали на русском. И про Солдата выше верно заметили: Пинскер умер около 2-х месяцев назад, а замену уже нашли и озвучили.

[@kazakhstanisthecapitalofth3482]

@@Magikazam актер торба боролся с раком и не мог уделять время озвучке, так что, видимо, решили найти нового. хотя многие фразы, как мне показалось, у него остались старыми

[@leonraid2717]

@@kazakhstanisthecapitalofth3482 они и остались старым. Половина новая, половина старая

[@deblxdee]

Эти самые события не значит что русскую речь используют и понимают исключительно в России. Множество людей живущих заграницей, также есть и другие страны, как тот же Казахстан, Грузия и другие, которые понимают Русский язык. Да и эти события рано или поздно кончатся, а терять клиентуру в 200 млн., а именно столько знает и понимает русский язык, никто не хочет.

[@Антон-е1щ]

Меня одного уже до#%@ла японщина в играх и массовой культуре в целом?

[@ScreaMing_1]

да

[@Калыбеков]

Могу жёстко четко понять если ты про представление японщины на примере Кирико, просто кринж перс

[@gxmeguxrd8036]

иди играй в доту чел или в call of duty там этого нет)))

[@deadgod1725]

Солидарен

[@sevenzik]

Одного. Не нравится - не играй.

[@Калыбеков]

Когда в игре слышу её фразы как "китсуне укажет тебе путь" просто кринге, а после того, как узнаешь что она стереотипная кринже-байка, ещё и лесбиянка (что мега кринж форсед ориентейшен диверсити), воспринимаешь её как проходняк не стоишюю внимания

[@gxmeguxrd8036]

щас бы ориентацию считать за объект для форса мэн

[@ИгорьЛучинский-д1д]

Да вроде она норм вполне А с фразой что не так?

[@Калыбеков]

@@gxmeguxrd8036 ты меня не понял

[@Калыбеков]

@@ИгорьЛучинский-д1д Не знаю, в сочетании с факторами, лично мой вердикт ей, кринж

[@kazakhstanisthecapitalofth3482]

а откуда инфа про ориентацию? близзы уже лор на нее выкатили где-то или че

[@Injirneer]

Диалоги крутые, но им не хватает агрессивности и духа соперничества. Никаких, даже самых мелких оскорблений, в отличии от тф2. Смысл вообще делать "фемили френдли" шутер?

[@amonra8951]

у меня сложилось впечатление, что игра для детского сада (

[@kiss_o4ka450]

максимальный кринж

[@sad_Find1ay]

Кринжовая рашн озвучка конечно С оригиналом небо и земля

[@Protokloneh]

Ну хомяк норм озвучен)

[@лютыйкринжер]

реплики с шифтов? к думифсту перед раундом?

[@oracleharbinger9729]

Господи что с голосом робота хомяка, по сравнению с оригиналом эффект не докручен, слышен человеческий необработанный голос.

[@Рыцарь-ъ6э]

Орнул 3:01