[KokuRadio #7] Kohara: I wanna throw snowballs at Ao-chan

Ep 7 of the NG word game! Koga Aoi has been on a row recently, how did she fare this time round? Also, Koko chan has had enough, she wants to unleash all the snowballs she can throw at Ao-chan. Somebody please save her.
Next episode, President Shirogane (Furukawa Makoto) joins...!
This radio originally aired on 25/1/19. Check out the official radio site here, as well as the leader board! www.onsen.ag/pr...
Follow Kohara Konomi: / konomi_kohara0628
Follow Koga Aoi: / 824_aoi
Follow my twitter here for random translations!
/ koemonogataris
For more seiyuu content, do visit
/ seiyuu
Chat with us at,
discordapp.com...

[@Daddide]

Random information: on their IG/Twitter accounts, there are actually videos where they play with the snow, and in the first Instalive, Koko-chan talked about the batting center, too! Thank you for translating this episode, I was really surprised when she said Koga Aoi is good at baseball!

[@Omnimegas]

7:14 [in the smallest voice possible] hai. yatta~

[@gastopris]

9:23 *BISH, HERE! I know the word was used as a sound effect but it’s still so funny

[@Serfo_]

Koga Aoi seems like a really geniune person, I love her. In fact, her personality match my ideal type of woman to be exact, no wonder why I love her so much. Also her voice is just another plus; such a pure and sweet tone to my ears... Oh man.

[@alcatrazvongola]

Agreed. It's such a departure from her Kaguya voice, but that just shows she has big range. Hope to see her in more anime.

[@rendodol]

You should watch the video that showcases Koga Aoi and her struggle before landing big roles until Kaguya. It shows how much of a genuine and down-to-earth person she is. I believe koemonogatari has it subbed already, you can find it in this channel iirc

[@Serfo_]

@@rendodol There is some commentary in that video that I did of the likes of: "YOU SHOULD SUPPORT KOGA AOI", or something.... haha, yeah, I already saw that one. Pretty warm and lovely, my love for her multiplied several times after that.

[@sneekibreeki4952]

It seems that we have the same ideas.

[@pontifexmaximoose7433]

Siiiiiimmmpppp

[@MrGrandis852]

Koga repeating Kohara's words are so cute!

[@divingradish]

...GA! ...SAI! ...MASU!

[@why283]

Ao chan's voice is so kawaii ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

[@fika1206]

Haha ikr

[@minster9647]

Now where can I find the Shirogane and Ishigami radio show?

[@mvalthegamer2450]

There is an Ishigami radio.

[@Rokudaimedono]

I friggin' love this radio, and these videos are so great! Koga-chan is so cute it's crazy! Thank you so much for subbing this! :D

[@shinn1414]

日本語聞きつつ、英語字幕見るとめっちゃ工夫して苦労してるんだなぁって感心する

[@koemonogatarisubs]

コメントありがとうございます。とんでもないです！ただこのラジオを世界中に広めたいだけです。

[@MyAdam4321]

shin N だよね、私もそう思う。本当にすげえ。英訳してくれて、ありがとう。I’m currently learning nihongo for already a year and these subtitled videos right now really help me remember the vocabulary and getting used to how Japanese normally speak.

[@john_andaman3498]

「ドーンだヨ！」は「GOTCHA-YO!」になるのか...まさかの遊戯王GX難民救済w Doon-Da-Yo!だとDが重なって縁起が悪いのと、ドゥーム(終末)に繋がってやはりアレだとか？

[@WondrousMay]

Thank you for the translations! It's been a joy listening to these two from your videos! Can't wait for more!

[@koemonogatarisubs]

Thanks for watching!

[@shimamura1948]

Their friendship is so heartwarming

[@wibusalaryman]

12:40 MAS!!

[@forcexjr1566]

As always, thank you for the wonderful translations. I’ve always enjoyed myself listening to these 2.

[@zusfrankenstein8561]

7:56 *Shirogane showed great interest* And also, it's funny how Aoi Koga's a cat person, just like Kaguya in the manga.

[@aneszaoui4186]

Ko-chan's URESHIIIII cures you from depression 💙💙

[@shimamura1948]

I just think of something. What if Koga was saying land of dreams again and again because she wanted to go there with Koko-chan just like how their plans for ramen and batting center got made by just talking about it 🤣

[@annoyingcommentator1582]

1:45 that sounded sooo Kaguyama-sama. ^__^

[@rendodol]

Thanks for always bringing us the subs for this great radio, waiting eagerly for Kaichou in next session!

[@FSenseii]

5:29 ARA

[@MoonlitMarch]

Baseball - the sport of chads

[@meister3057]

Baseball really works for love. I mean, baseballers have married seiyuu and *increased* their job chances! That *never* happens normally.

[@duceanchovy4918]

What a cunning devil.

[@Ari-M]

Thanks for your efforts but please change the background to a darker color, it's easier on the eyes.

[@koemonogatarisubs]

Thanks for the suggestion, I will do up a poll tomorrow to check with everyone.

[@Ari-M]

@@koemonogatarisubs Well considering everyone likes the new dark mode trend on everything, i think you'll chose wisely ; P

[@FerMJy]

kawaiiiiiiiiiiiiiiiii

[@sonexocarat1059]

didn't ao chan say the NG word once already at 5:47 LOLLLL but i guess not in that context?? idk Or maybe KoKo just didn't catch it

[@adbergerdor7506]

aaamazing! (sugee!) → ◯ amazing (sugoi) → ✕ said koko-chan

[@forcexjr1566]

The ‘grammar’ of the word is just a bit off, but both words do actually mean the same thing. If the context is taken to the level of English It’d definitely be Game Over for her 😆

[@miguelrk9]

anyone got an update as to whether they went on their batting center and ramen date or not?

[@koemonogatarisubs]

Ramen yes. Batting center... I can't really remember. But that ramen wasnt good. Can't remember from which episode. Maybe I didn't clip it out.

[@miguelrk9]

@@koemonogatarisubs i look forward to you subbing it if ever XD

[@Reaperherpderp]

@ koemonogatari subs idk if you care or not but @12:49 February was spelled wrong. also i think it would be nice maybe in the description if you listed the date the actual radio took place, i like seeing that in other videos so i know how long its been.

[@koemonogatarisubs]

Thanks for spotting it. Also, the aired date for this was 25 January. Will update the date in the description later.

[@Reaperherpderp]

@@koemonogatarisubs 👍🏻

[@atsuko4639]

where can i listen online

[@koemonogatarisubs]

www.onsen.ag/program/kokuradio Every alternate friday updated with new episode

[@SeanCityNavy]

Ahhh Both Cat people huh? Girl's after my own heart

[@genericuser4611]

Where can I find the full radio podcast?

[@xXraix]

Download the onsen radio app, each episode is only available for free for a week, which afterwards you can only listen to archived episodes with onsen premium. Alternatively, you can find them on bilibili.

[@MyAdam4321]

Xrai does any other radio apps work?

[@xXraix]

Unfortunately, no. This radio program is exclusive on onsen only (other than uploaded ones by other users).

[@nuqqets9570]

Wait so are these scripted?

[@AUM_-po9sc]

They probably have a general script, but what really happens in these scripted events is on the radio host(s)

[@salvadorez8675]

It's only natural for a 1-hour long episode to have some sort of a script, i don't think anyone would be able to make such a long show fun impromptu