Кому жизнь - буги вуги… («Ты ушла»); Евгений Маргулис & Ричард Кёхли

Буги-вуги - разновидность блюза.
Отличается от классического блюза (классический блюз играют на гитаре)тем, что его играют на фортепиано. Пианисты буги-вуги играют в одиночку, имитируя басами приключения бродячих музыкантов.
Музыкальный стиль буги-вуги появился в США в 1870-х в южном штате Техас.
В конце XIX века в придорожных кафе и барах, где из музыкальных инструментов было только фортепиано.
Бродячие музыканты развлекали народ, подавая в зал мощный и объёмный звук, заменяющий оркестр (в буги-вуги пианист левой рукой играет бас, а правой рукой ведёт мелодию). Звуки блюза имитировали стук колёс поезда, визг различных гудков, хруст и скрежет тормозной системы автомобилей… музыку играют не утончённо, а яростно «солирует басист».
Люди расслаблялись под вуги-буги, танцевали, общались за кружкой пива…
Буги-вуги полюбили многие музыканты и фортепианные аккорды стали сочетать с гитарной аранжировкой.
Под вуги-буги пел Элвис Пресле, Джо Тёрнер, Литтл Ричард, Джей Джей Кейл, Ричард Кёхли…
Хорошая музыка не остаётся в одиночестве!
И, в 1994 году, Сергей Чиграков (группа «Чиж & Со») написал «Перекрёсток»: «Я написал эту песню, когда гулял по набережной Невы, где-то около семи утра. Лето, белые ночи...
И все - никаких заморочек здесь нет. Единственное, первоначально она звучала в соль-миноре, потом стала в ре-миноре. Просто написал блюз.
А музыка - конкретный закос под J.J. Cale'a (Джей Джей Кейл), я тогда на нем торчал, и я просто косил под него. Я бы и струнные туда впихнул, как в "Sensitive Kind", но это бы было вообще уже..."
"Перекресток" является одной из визитных карточек Чижа и постоянно исполняется им на концертах.
Но, по сугубо личным воспоминания, предлагаю послушать наши любимые две кавер-версии:
1. Очень лирическое и сентиментальное исполнение Ричарда Кёхли:
«Don’t take her for granted, she has a hard time
Не принимайте ее как должное, ей приходится нелегко
Don’t misunderstand her or play with her mind
Не поймите ее неправильно и не играйте с ее разумом
Treat her so gently, it will pay you in time
Обращайтесь с ней так нежно, что со временем она вам заплатит
You’ve got to know she’s the sensitive kind
Ты должен знать, что она очень чувствительная особа
Tell her you love her, each and every night
Говори ей, что любишь ее, каждую ночь
And you will discover she will treat you right
И вы обнаружите, что она будет относиться к вам правильно
If you believe, I know you will find
Если ты веришь, я знаю, ты найдешь
There ain’t nothing like the sensitive kind
Нет ничего лучше чувствительного человека
She gets lonely waiting for you
Ей становится так одиноко, когда она ждет тебя
You are the only thing to help her through
Ты - единственное, что может помочь ей пережить это
Don’t take her for granted, she has a hard time
Не принимайте ее как должное, ей приходится нелегко
You’ve got to know she’s the sensitive kind
Ты должен знать, что она очень чувствительная особа».
2. Отличительный от оригинала текст в исполнении Евгения Маргулиса:
«Ты ушла рано утром,
Чуть позже шести,
Ты ушла рано утром,
Где-то чуть позже шести.
Бесшумно оделась,
Посмотрев на часы,
На пачке "LM"а
Нацарапав: "Прости".
На подушке осталась
Пара длинных волос,
На подушке осталась
Пара твоих светлых волос.
И почти машинально,
Что ты скажешь - басист,
Я намотал их на палец,
Я хотел узнать имя, -
Получилось Икс.
Кому жизнь - буги-вуги,
А кому - полный бред,
Кому жизнь - буги-вуги,
Ну а мне - полный бред.
Недопитое пиво,
Недобитый комар,
Недосмотренный сон,
Незаметный удар...
Я искал тебя здесь и там,
И думал: "Свихнусь!"
Я не нашёл тебя ни здесь и ни там -
Всё, теперь точно свихнусь..
О, гитара и струны,-
Священный союз,
Когда кидает любовь,
Начинается блюз…
Ты ушла рано утром,
Когда я ещё спал,
Ты ушла рано утром,
Когда я ещё спал.
Вечный мой перекрёсток,
Где минус, где плюс?
Когда уходит любовь,
Остаётся блюз.
Когда уходит любовь,
Остаётся блюз».
Сергей Чиграков