Korean Folk Song 물레타령 (North Korean Verison) 北朝鮮版 糸車タリョン

[@kwhsla]

물레야, 물레야, Spinning wheel, spinning wheel, 빙빙빙 돌아라. go spin-spin-spin around. 남의 집 귀동자 The beloved one 밤이슬 맞는다. get wet with evening dew. 에야 듸야 에헤 에야 eya deeya ehe eya 에야라 듸여라 eyara deeyora 성화가 났네. All nettled up. 물레야, 가락아, Spinning wheel, spindle, 네 우지말어라. don't you cry. 네 가락 소리에 Your spindle sound 내 마음 설렌다. make my heart tremble. 에헤 에헤에야 ehe ehe-eya 에야라 듸여라 eyara deeyora 성화가 났네 All nettled up. 날 보러오려마, 날 보러오려마, Come to see me, come to see me, 이 밤이 새거든 after daybreak, 날 보러오려마 come to see me. 물레야, 물레야, Spinning wheel, spinning wheel, 빙빙빙 돌아라. go spin-spin-spin around. 이 밤이 새거든 After daybreak, 날 보러오려마 come to see me. 부모님은 날더러 시집가라네, My parent press me to marry, 이리 골라, 저리 골라, 아주 골라... select here, select there, select everywhere... 호부자네 아들이 좋다지만 They rate high to a rich boy 아무리 좋아도, but even that high, 나에게 싫은 사람을 If i don't like him 내 어이 할거나 then what do i do? 에헤 에헤에야 ehe ehe-eya 에야라 듸여라 eyara deeyora 성화가 났네. All nettled up. 물레의 톡갱에 On reel of spinning wheel 내 마음을 감아서 i'll wind my heart, 우리님 만나면 If i meet my love 다 풀어볼꺼나 shall i unwind it all? 물레야, 물레야, Spinning wheel, spinning wheel, 빙빙빙 돌아라. go spin-spin-spin around. 우리님 만나면 If i meet my love 다 풀어볼꺼나 shall i unwind it all?

[@麤驫鑫]

太棒了 ！ Good job ..

[@tae-jinnoh6394]

언젠가 남.북이 하나되어 문화강국, 경제강국이 되어 함께 행복한 하나의 코리아가 되기를 기원합니다. Someday, I hope that South Korea and North Korea become one and One Korea become a cultural powerhouse and great economical powerhouse in which both north and south Korean people are happy together.

[@소나무-o8e]

❤️❤️👍🏻👍🏻

[@lexi83636]

i'm falling in love with korea more and more.

[@tunami6914]

this is nk

[@lexi83636]

The Punch Man Yes I know ^^

[@koikat3708]

@@tunami6914 The DPRK and the ROK are both Korean, dumbass.

[@kbtan8986]

An ANGELS WALK ON EARTH 👼👼👼👼👼👼🌎🌎😭😭😭☁️☁️☁️🍵🍵🌈🌈💕💖👸🤴👰👩‍💼👨‍🔬👩‍🔬

[@kbtan8986]

I falling in loves with AKI👼👼👩‍🔬👨‍🔬👩‍💼👰🤴👸😭😭👻👻👻👻😭😭🕐🕒🕒☁️☁️☁️🌧️🌦️⛈️⛈️☁️☁️☁️☁️☁️☁️🌧️⛈️🌦️💫🌥️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️AREMAN DEDETIEN HEAVEN 😭😭👻👻👸👸🤴🤴👰👰👩‍💼👩‍💼👨‍🔬👨‍🔬👩‍🔬👩‍🔬👼👼🤴🤴🤴👸👸👸👼👼👼👰👰👰👨‍🔬👨‍🔬👨‍🔬👩‍💼👩‍💼👩‍💼👩‍🔬👩‍🔬👩‍🔬👸👸👸🤴🤴🤴👰👰👰👩‍💼👨‍🔬👩‍🔬👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼JESUS

[@yakata1578]

まるで夢を見ているようだ。一度も会ったことのない母の記憶？幻想？美しい！！

[@kohtayasuda1984]

I always felt Korean treditional music are wild and powerful with strong voice. but this song sounds very different to others I have ever heard. I dont know what they sing about, it sounds like fragile and bed time story. very beautiful and cultual.

[@랙쇼랙쇼]

Korean traditional singers have several different styles. Strong and wile properties are features specific to the southern part of Korea. A few Pansori singers who were alive in the northern region of peninsula when DPRK was established had to ditch their style of singing because Kim-il-Sung, the first leader of North Korea didn't like Pansori singing style. That's why there is no one left who sings songs in distinctive strong and wild Pansori style in North Korea. There are only Seodo-minyo style singers in NK featuring fragile and whining properties.

[@chaidle]

hey I really wanna talk with you. I am Korean. I 'd like to know where did you get that impression from? following to your id it seems you're Japanese.

[@chaidle]

@@랙쇼랙쇼 저는 우리나라 전통 판소리 극혐하다가 이거 듣고 너무 좋아서 클릭하게 됐습니다. 솔직히 김일성이 잘한 것도 있네요.

[@ylamoon]

The old traditions are the only things that keep both North and South Koreans connected. It's sad that these 2 countries can't even meet with each other although they are just a few steps away from each other.

[@LydiaMoMydia]

i can't wait for the days of a korea united by juche

[@g0thbacon]

It’s not two countries. It’s one country divided.

[@jsnovais1000]

When I was a kid, in the WW3 postwar period, my parents used to produce hemp on their small land fields, north of Portugal; this hemp was produced to be woven in one of those small plants, which have appeared in the postwar aftermath, near my parents home town. I still remember all those nice crafts fiber weaving apparatuses!... In my Country, all those wonders are gone, forever. Here, culture, is something..., more like money...; different from the knowledge we have received from our ancestors.

[@TempleofBrendaSong]

Happy Chuseok. 즐겁고 풍성한 한가위 되세요.

[@amutinyinheaven]

beautiful and a little melancholy

[@RobertLisboa]

Beautiful culture.

[@bysshe111]

I so much enjoyed it. Thank you. The melody is just so subtle and beautiful.

[@leilawaizel8992]

Действительно, старинная песня.Из тех времен, когда еще Бог говорил с людьми. Не случайно, эта мелодия затрагивает сердца даже тех, кто не понимает языка. Огромное спасибо.

[@lizijian1212]

Thank you so much. I have been looking for this one for a long time.

[@yakata1578]

歌詞を日本語字幕で表示していただけないか。ここに漂っている情緒と朝鮮独特の衣装、踊りは素晴らしい、美しい、何だか遠い記憶に引きずり込まれるようだ、在り得ない世界を幻視しているようだ。

[@Iluvus17]

물레야 물레야 빙빙빙 돌아라 糸車 糸車 ぐるぐる 廻れ 남의 집 귀동자 밤이슬 맞는다 人の家の貴い童子 夜露にぬれる 에야 듸야 에헤ㅡ 에야 エヤディヤ エヘㅡ ヤ 에야라 듸여라 성화가 났네 エヤラ ディヨラ いらいらしてる 물레야 가락아 네 우지말어라 糸車 管 君泣くなよ 네 가락 소리에 네 마음 설렌다 君の管の音に私の心がときめく 에헤ㅡ 에헤에야 에야라 듸여라 エヘㅡ エヘエヤ エヤラ ディヨラ 성화가 났네 いらいらしてる 날 보러오려마 날 보러오려마 私を見に来てくれて 私を見に来てくれて 이 밤이 새거든 날 보러오려마 この夜が明けたら私を見に来てくれ 물레야 물레야 빙빙빙 돌아라 糸車 糸車 ぐるぐる 廻れ 이 밤이 새거든 날 보러오려마 この夜が明けたら私を見に来てくれ 부모님은 날더라 시집가라네 両親は私にお嫁に行きなさいと言うんだ 이리골라 저리골라 아주골라 あっちこっちあっちこっちすごく選んで 호부자네 아들이 좋다지만 아무리 좋아도 金持ちの息子がいいだというがそれでも 나에게 싫은 사람을 내 어이 할거나 私には嫌な人だがこれをどうしようか 에헤ㅡ 에헤에야 에야라 듸여라 エヘㅡ エヘエヤ エヤラ ディヨラ 성화가 났네 いらいらしてる 물레의 톡갱에 내 마음을 감아서 糸車に私の心を巻いて 우리님 만나면 다 풀어볼거나 あなたに会ったら全部解いてみようか 물레야 물레야 빙빙 돌아라 糸車 糸車 ぐるぐる 廻れ 우리님 만나면 다 풀어볼거나 あなたに会ったら全部解いてみようか (10年ほど経ってしまいましたが、私の欲で翻訳してみました。 方言、昔の言い方に意訳があります。下手な翻訳でも軽く見ていただければありがたいです！！)

[@北村政継]

What an attractive folk song this is!

[@thepalacemaid]

@jhsuhmail When you say it smells Chinese, it is well known that in North Korea a lot fo the traditional arts, like dance and songs, get reinterpreted or "modernized" so to say in ways similar to Comunist China or even Soviet Russia. I would not be surprised if they'd sing it like that in Yeon Byeon. All I wanted to say about this video is that such ethereal dancing will never again be seen by the world.

[@TheJedikai]

i have this song on my puter and never knew the title. Thanks!

[@nakamuratony7485]

何故か鼓の曲を聴くと４０年前に生き別れになってしまった、実娘の公美ちゃん、が歌う糸巻きヲ想いだす。

[@srchaleon]

I dont know why... But I feel.. connected with this song.. 😭😭😭😭😭😭

[@signbear999]

A great song to listen to for working on something detailed, slowly and carefully.

[@JaredChacon]

she has a beautiful voice!

[@Ariel1004love]

깨끗하고 청순해보이고 아름답네요~그리고 춤이 진짜 어렵네요.. dance is so difficult and beautiful.

[@Quickyquirky]

could some Korean viewer please translate the lyrics of this song? It sounds so melodic and soothing

[@leilawaizel8992]

Пойду в посольство КНДР с просьбой. Советские корейцы сами не понимают толком,о чем там😢

[@icylakepaxphile]

very modernaized and standardized singing compared to south counterpart which is still very traditional. but i think that this is not bad for popularization of Korean Minyo though.

[@chonddak]

You're right about that. This is modern vocal technique, not the traditional one.

[@gmgm02]

고우시다..

[@ayanuhito]

傑作中の傑作。女優さんの表情も 味があって。

[@llillllii]

전통적인 판소리, 민요 창법은 봉건잔재라고 때려 부셔놓고 타령을 부르네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재미있는 놈들이야 ㅋㅋㅋ

[@안치문-q4u]

댕기머리가 어찌도 이리 아름다운가~?

[@봄비-i5x]

와! 목소리 너엄 청아 하네~~

[@北村政継]

心に沁みます。

[@tahirahmed1776]

Wonderful folk song.......song of spinning wheel which this mankind doing for years and years .......basically we all whether Koreans or from any nation have same heart, same feeling same problems, same issues, same love and feeling for each other so we should all respect each others and their religions and their races so peace, love and care will surround this earth and instead of voice of bombs we listen this cute lovely songs and live a happy lovely wonderful life which is a gift of God for all of us.

[@anakaris]

The Wheel Of Dharma and the Taichi Ying-Yang symbol (Taeguk in korean) represents that exactly.

[@jsnovais1000]

@DrSunshineAOD WW2! You are right!-...I posted it before checking it out. Thanks for calling my attention!

[@northafrica3486]

Wow so amazing ... Spirit song

[@BlueSkyCountry]

Whenever I hear this kind of music, I always envision a certain type of razor sharp sword, and a lone, soft spoken guy sitting in an inn, quietly eating and admiring the wildflowers growing outside, but who can suddenly draw this sword from his coat with astonishing swiftness at once and cleanly slice a person in half at the torso before they even realized what had hit them.

[@signbear999]

Listen to the Japanese folk song "黒田節"; your description reminds me of its first verse.

[@KBKim-jt6uj]

Lol. title is 'spinning wheel song', but subject is LOVE

[@amicaro]

if this video support the protection of korean culture, it doesnt matter which side produced it. So far I can follow the text its a wonderful song without any propaganda!

[@Yeronimo441]

소리가 청아하네

[@Gryfder]

Great music:)

[@jhsuhmail]

Her name is Choi sam sook (최삼숙). The original song is JIN-DO ARIRANG, southern west part of Korea. But We do not sing like that. IT SMELLS CHINESE...

[@nakamuratony7485]

糸巻き糸巻きひーぱってとんとんとん　てね、３７年前に別れた女が連れてっちまった長女の公美が２歳の時に口ずさんで居た、当時を想いだす、利発な幼児でした、

[@seijishino5555]

辛い、悲しみの中で生きてこられたのですね。あなたの分身の39歳になった公美さんとの再会を祈ります。

[@LazarStanojevic23]

+Nakamura Tony Dadada tony

[@OutragedPufferfish]

English translation please? I really want to know what she's singing.

[@erikmegkozeliti6732]

1:42 3:11 wonderfull.

[@jsnovais1000]

WW2, not WW3, as I later have corrected. You don´t need to be rude, anyway!

[@aufarz]

Oh my god it's sounds like sundanese traditional song (sinden)

[@Sigap86]

Is there any South Korean version of this song on KZbin?

[@bbombbi678]

kzbin.info/www/bejne/nXjdemWfl8RmeqM kzbin.info/www/bejne/rqm6hX9ooN-qd6s

[@thepalacemaid]

@amicaro FULLY AGREE!

[@myeum]

is this another version of arirang? can someone tell me the singer of this song? I want to listent to more song from her voice. Thank you

[@chaidle]

singer : sam sook Choi 최삼숙

[@nitrodubs8381]

can someone post the lyrics of this

[@baechu89]

물레야(spinning wheel) 물레야 빙빙빙 돌아라(turn) Spinning wheel, spinning wheel, bing bing bing(onomatopoeia of whirling sound by spinning wheel, turn 남의 집 귀동자 밤이슬(night dew) 맞는다 Some precious man is catching night dew 에야 듸야 에헤- 에야 onomatopoeia sound mimicking rowing a boat harmoniously with others 에야라 듸여라 성화가 났네. Eyara duyora something is not working 물레야 가락아 네(you) 우지말어라(don't cry) Spinning wheel! you don't cray 네(your making) 가락(melody) 소리에(sound) 네(your) 마음(heart) 설렌다(is throbbing) My heart is throbbing by your making sound of melody 에헤- 에헤에야 Eh-he- eh he he (mimicking sound or rowing a boat in harmony) 에야라 듸여라 성화가 났네 Eyara duyora something is not working 날(me) 보러(see) 오려마(come) 날 보러 오려마 Come and see me. Come and see me. 이(this) 밤(night)이 새거든(over) 날(me) 보러오려마(come and see) When this night is over, come and see me 물레야 물레야 빙빙빙 돌아라(turn) Spinning wheel, spinning wheel turn bing bing bing(sound of turning wheel) 이 밤이 새거든 날 보러 오려마 When this night is over, why don't you come and see me 부모님은(parents) 날더러(to me) 시집가라네(marry) My parents ask me to marry 이리(this way) 골라(find) 저리(that way) 골라(find) 아주(and more) 골라 after searching this way, that way, and all the way 호부자네(Rich person Ho) 아들이(son) 좋다지만(nice) 아무리(however) 좋아도(nice) They say the son of Rich person Ho is nice however nice 나에게 싫은 사람을 내 어이 할거나 What am I gonna do with him who I don't like 에헤- 에헤에야 에라 듸여라 성화가 났네 ehra duyora thing is not going well 물레의 톡갱에(bobbin) 내 마음(heart)을 감아서(wind) Let my heart be wound up to the bobbin of wheel, 우리님 만나면 다 풀어볼거나 I'm gonna unwind my heart when I meet my loved one 물레야 물레야 빙빙 돌아라 Wheel, wheel, spin around 우리님 만나면 다 풀어볼거나 when I meet my loved one, I'm gonna undwind my heart.

[@myeum]

thank you jhsuhmail

[@atiqrahman9372]

nice from bangladesh

[@pawandeepsherma9913]

❤❤❤❤❤❤

[@anderslindstrom1105]

I love korean art! I hope it stays as it is witout interveining of our bad culture with the devil interferring. love to the people of korea!

[@양병수-s2k]

아름답고 예쁨~^^

[@동동구루무-y7l]

kzbin.info/www/bejne/nYu1dXadlMt_qZIsi=3a7-FbT7TvLJJB38 you can find South Korea version of this, it’s quite different from North korea version.. vocal is more powerful, and upbeat.

[@rla393886]

헐 예쁨

[@ayanuhito]

韓国で国楽ブームが起きる前から 延々とこういう映像をこしらえている訳 だから大したものだと思う。

[@luketracey3269]

🍀

[@Fishroads]

ooomg the girl is sooo beautiful cute (crush (* v *)

[@leoyoung001]

Similar with Japanese melody?

[@싸넬동지-7성담배]

Well they were colonized by Japanese + most Asian culture use the same instruments ... so the melodies look alike. Same with Arabic music or South African and so on...

[@Snail91]

East Asian countries share same cultural root.

[@PETBOY]

It has nothing to do with Japan. It is a traditional Korean folk song. East Asian music each other has some similarities. But It song completely different to me.

[@네네-h1y]

@@싸넬동지-7성담배 뭔소리야 ㅂㅅ이😨외국인들 상대로 약팔고 있넼ㅋㅋㅋㅋ

[@Amnok]

@@싸넬동지-7성담배 No correlation with colonization, very insulting.

[@ChilSeongGeom]

@2030748 in korean folk singing, half of the stuff said is onomatopoeia, incomprehensible expressions of emotion or nonsense, even to the ears of us koreans. if this song were translated into english, it would be more confusing to an english speaker than a shakespeare work written in latin ...

[@naiadk]

사회주의라도 한국전통을 잘 보존하고 잘 펼치네. 안타깝다.

[@named9325]

북한이었네...

[@piyushjain7170]

गांधीजी का चरखा

[@keisaboru1155]

This japanese colonialism funeral beat in Korea bruh

[@jay252065]

North Koreans language is not beautiful yes they talk the same as South Koreans but if you hear them talk normal it's completely different south witch I speak is smooth and soothing north insist sounds soo mean its uhh can't describe it

[@_b3rmuda_229]

jamesu lee the north talks like caged birds. Cold, with no emotion...whilst the South talks warmly and freely

[@northafrica3486]

jamesu lee i prefer north korea accent

[@cyanu716]

The land is narrow in Korea, but each region has its own dialect, so the same goes for northern friends...😅 Even if you roughly classify the south now, there are six types of intonations.경기도(서울), 강원도, 충청도, 경상도, 전라도, 제주도

[@MagnitudePerson]

This isnt folk, they use orchestral elements. Its not 100% Korean folk.

[@angelmints]

If a folk song is performed with non-folk instruments it's still a folk song lol

[@juliuscaesar5397]

Yeah. Plus who cares if it has orchestra instruments?

[@성이름-j6t8q]

더보이즈 이주연 닮음

[@오디세이-p8w]

ㅆㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 가스나 보고 총각넘 닮았다카고 앉았노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 존나 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ccasio9636]

이게 북한판 이었던가? 옛날에는 전라도에서도 많이 들어 봤던 노래인데, 물론 이 동영상 보다는 좀더 활기찬 형태로 ~~~