Korone Disrupts Her Break to Call Into Mio's Stream [Eng Sub/Hololive]

Doggo calls into Mio's 3rd anniversary stream and has forgotten how to speak politely.
It's been 4 weeks since Korone's been on break, and it's SO good to hear her voice.
Source: • 【３周年記念】縛り有凸待ち ～決まったワード...
Mio Ch: / @ookamimio
Korone Ch: / @inugamikorone

[@01100101011100100111]

Mio: "I've been trying to hold this in for a while." Korone: "A sneeze?" Korone is such a great comedian.

[@tantheman0921]

Haha 🤣

[@JovialHeretic]

Oh, so I guess you are some guy who does get the joke, then. Even better was that she let the tension build for a bit and then, with perfect timing, slipped in "a sneeze?" It was so good that I kind of wonder if her pant after that was partially a laugh.

[@Reaper-ds6do]

Lol

[@gabrielr.7907]

Mio: wants Korone to be intrusive Korone: “take your time” Mio: panics

[@XanderFenikkusu]

Korone is not even back and her laugh and eccentric personality make me smile already

[@gtcWoona]

ear to frickin ear

[@ldobehardcore]

@@gtcWoona Korone doesn't need to use her fist to make my face hurt. The smiling is enough to do it.

[@Icetea-2000]

Exactly like an excited Doggo, their body can’t contain their excitement

[@hoyvin4099]

Her cackling monkey laugh is one of the greatest things in the world. It never EVER fails to make me laugh too.

[@shadowknight9345]

Korone: I don't care if I'm on break, I am NOT missing Mio-chan's anniversary! The way she interacts with Mio Mama shows just how much she values their friendship, and I love seeing it!

[@Axelstation]

I would love if a random cute stranger walked up to me and asked "What ails thee?"

[@mochimochikanna5018]

Prithee be careful

[@kingrama521]

ugh this gave me old ff14 flashbacks. Pray return to the Waking Sands lol

[@binhhoangbapham7231]

@@kingrama521 what dost thou see?

[@yaboi841]

@@mochimochikanna5018 Dark souls one of the best franchises ever made and now I'm sad again

[@etowesho]

@@kingrama521 Urianger😂

[@kevinshi3]

Lmao korone’s sensibilities were impressively mismatched for this game

[@crusaderesper]

It also doesn't help that Korone has the most different accent and probably dialect compared to all the rest of the girls.

[@tvftw1]

"...What perturbs thee, madam?" Next time Mio does one of these I want this phrase on a tiny slice of the wheel

[@Lemon_Inspector]

It's always good to hear the seagull laugh. "What the heck is polite language?" -- TokyoU graduate

[@sufianramli8017]

Sounds more like a swallowed flute to me

[@ldobehardcore]

@@sufianramli8017 Makes me think monke screem

[@wikinipidi8620]

@@ldobehardcore Monke

[@lordofrims]

Sasuga ToDai alumni

[@Hwyadylaw]

Well, she wasn't asking what polite language is, she was asking what Mio meant by polite language ("keigo")

[@21Raph___A]

It only makes sense, seeing as they're both part of Gamers. It's really touching how Korone cares about Mio Mama as much, if not, more than we do.

[@jasonchangdalekrule]

Ofc she cares more. A lot of the livers have become rly close friends irl.

[@litlsteps8486]

my god. korone's laughing outbursts is still contagious as always.

[@Delveccio]

It's weird... but I really needed this. Just to hear her energetic self again, and hearing that she's doing awesome. I can't wait for her to come back! And once again, thank you so much JShay for doing these translations for us non-japanese speaking people. Truly appreciated.

[@tcs.eldavido701]

JShay truly is a king among men.

[@JShayTranslations]

Haha, hardly. I am just one Koronesuki among 1 million+ other Koronesuki

[@Dribin]

When does doggo come back?

[@Dribin]

@jshay translations Not all heroes wear capes :)

[@sshvi6625]

@@JShayTranslations I appreciate the translations of some old clips as well. Some light in these trying Korone-scarce times :D

[@judy3827]

Very good job on translating japanese's language traits to english, it's pretty funny imagining korone talking in medieval english

[@ldobehardcore]

It's totally something she'd do as well. Like, picked up from playing medieval themed RPGs.

[@Wyrdwad]

I'm a professional game translator, and I can honestly say the subtitles in this video are pretty much pro-tier all around. JShay, my hat's off to you; you do very good work!

[@judy3827]

@@Wyrdwad I'm a professional bilingual, and I can honnestly say that translating hard, I respect your (and jshay's) job a lot

[@brayzaroo]

If Korone ever went full Chuuni I imagine she’d talk in Medieval English 100%

[@IceBloo]

Doggo is back!

[@GuruFromEHRPG]

It may have only been 5 minutes, but man those 5 minutes just warmed my heart....I hope we can hear her laugh again soon.

[@voltpop6594]

1:56

[@wedgewizard5429]

I mean, if you want, there are probably old videos where she laughs a bunch. If you just want to hear her laugh there is probably a way to do that.

[@WindStreak_]

Korone sounds so energetic!! It was really surprising to see Korone on Mio's 3rd anniversary stream, but I'm glad she stopped by. It really shows how close they are!!

[@suddenpenguin]

this is such a delightful translation !! you did a great job finding ways to convey something that really has no equivalent in modern english, and u still kept it funny !!

[@JShayTranslations]

I'm glad it worked out and came across okay! She ended up saying "Are you okay?" in like, 6 different levels of politeness, and I spent a lot of time racking my brain trying to think of good English fits.

[@MrSaywutnow]

@@JShayTranslations "What perturbs thee, madam?" was my favourite.

[@Feuerex]

Y'know, it's a real treat when you take the time to translate even the meaning behind the words, and translating Korone's lines to this olden days english gets the message across very precisely, while also keeping the actual translation intact. I am grateful for any clipper and translator, but this is one of the few channels that understand both languages to such a great level that the meaning gets captured exactly, despite the massive differences between both languages, and we can fully enjoy the content like our japanese bros. Thank you very much, great video!

[@JShayTranslations]

Thank you for watching and for the incredibly kind words! One of my main goals while translating is to convey not just the meaning but the feeling as well. I've still got a ways to go, as I often get stuck on relatively simple sentences, because I'm always trying to make it flow and sound as natural in English as it does in Japanese. Granted, in this case, Korone's lines were anything but natural, even in Japanese XD

[@TheIrrelevantYT]

Korone: "Did I win?" Mio: "Oh, it's MY win." Indeed it was her win. Indeed it was.

[@dohinator4092]

Sasuga Korone. You'd expect her to be more questioning when asking Mio what's wrong since that's kind of the way her character is in other situations, but when something seems genuinely wrong, she's very good at sitting back and listening. Okayu has talked about that before, but this is the clearest example of it I've seen so far. Anyway, I'm glad Korone is doing well on break! Sounds like she'll be coming back nice and rested

[@ItsRatHead]

I cant wait till korosan can stream againn and we can see how energetic korosan now

[@HappyBeezerStudios]

Korone just can't stop, even on break she has to congratulate a friend and coworker. Not the shy doggo from back then but energetic and happy. And without knowing the wheel it almost sounds like Mio is trying to explain her kink. Looking forward to that collab.

[@ojougiggle4553]

Long time no hear Ko'one voice I just realized , i missed her :"3

[@handuspammah2539]

She's TOO polite

[@sweetjesus4061]

Korone literally has a piece of my soul

[@JustChiaki]

Oh my gosh, it puts such a big smile on my face to hear Korone so energetic and happy! I have a feeling we're going to be in for some wild streams when she's back, given how much pent-up energy she seems to have, in addition to it being Christmas.

[@HappyBeezerStudios]

I can feel her exitement and the pressure building up to be with everyone again. She just shouldn't go overboard. A happy doggo is a good doggo, so she shouldn't exhaust herself when she'sback.

[@Fawriel]

Man I loved this. The way Korone manages to be a silly butt while simultaneously being legit caring and considerate. She’s so unfiltered.

[@Skullrekt]

Idk why but when i hear mio san is doing the call waiting for her anniversary stream, i got a feeling korone would show up and there we have it she popped out as the last person calling in this stream... Man how i so so so missed her voice and that awkward cute personality ❤️

[@Crackalacking_Z]

I'm so glad Korone is doing well, her laughing was at max quality!

[@mochimochikanna5018]

Mio-sha: streaming Korone and Ayame: *im awake*

[@chibbersthesquirrel6189]

So good to hear from Korone again. Glad she sounds cheerful :D

[@KandiKid87]

Even on her down time she's barking up everyone's days. I love her!

[@brreakfastYT]

I can never not smile when I hear Korone's squeaky laughter. It's too adorable. Seeing panicked Mio trying to goad Korone was also super cute. ^^

[@yaboi841]

Ahh I missed korone. So happy that she sounds happy here

[@lonebriefcase]

“What’s wrong?” Close but more polite! “What appears to be thy ailment ma’am” TOO MUCH

[@siukong]

Many people don't realize just how nuanced you have to be to do a good translation. You did very well conveying the 'sudden leap to extremely formal' with phrases like "what ails thee?" and "what perturbs thee, madam?" Great job!

[@Leonlion0305]

man, even Korone on break still can emit this much of positive energy. She really is a happy doggo and I wish I can bring a fraction of that positive energy to others. I like how Korone either is casual af or over the top polite lmao she ain't about that middle ground shiz lol. The end before they are hanging up just emits canine puppy energy lol

[@Vispex]

I really missed her voice and laughter! I hope she's feeling better

[@paxvesania2008]

Lol Mio used picture of Evil God Korone being detained at the back of a police cruiser.

[@Argenolf]

That's also Korone's profile picture on twitter.

[@paxvesania2008]

@@Argenolf Oh, didn't knew that. XD

[@maxterhex]

@@paxvesania2008 well, also you can check Sana's twitter profile picture >.

[@shtomp]

Man i wish i understand japanese so i can enjoy these streams live. I just smile like a dumbass not understanding it completely lmao. Thanks for translation!

[@ldobehardcore]

That's why I started learning. It's difficult to do on your own though. I have a lot of ear vocabulary from watching streams with LiveTL which picks up volunteer translations in chat

[@doggosuki]

you know dude, i goddamn love you i felt quite lonely with korone on break and you made it so much more bearable i am always grateful that thanks to you and other translators i can understand korone more thank you so much, it was really nice to hear her voice and she sounded like she was in good spirits which was good to hear

[@JShayTranslations]

Thanks! I'm incredibly happy to hear that! That's one of the main reasons why I started translating clips a year ago. She brought me so much joy and laughter with her streams, and I wanted to pass that on to the English fans as much as possible

[@Anthony-zf1pw]

So glad to know our doggo is genki as usual. I miss her, bros.

[@snailthelostcow63]

Koro-san seems to be enjoying her break I’ll be waiting for her energy when she returns

[@Colopty]

The eccentricity of Korone's answers never fail to entertain.

[@user-qh6sg1dp1o]

Doggo loves Miosha so much not even death can stop her.

[@Skelyos]

As soon as it landed on that phrase I knew Mio was gonna have a hard time getting Korone to say that

[@naraku2099]

When Korone does that monkey laugh the pure joy flows out in her voice and it heals my soul. This is why she's my oshi.

[@daiyousei2606]

chat goin crazy

[@thenumberquelve158]

If it's for celebrating her fellow HoloGamer, this sweet DOOG will drop by gladly and her character will shine through, break or not. Even during time off for HER emotional support, Korone is STILL Emotional Support DOOG!

[@CocoNy]

it feels weird to have my Yubi all this time

[@qfeuille3]

yep, your video description sums it up. We've heard about her dinner with Mikochi, USJ trip with Okayun, and stay over at Danchou's house with Lamy & Senchou.. But nothing beats getting to hear her voice again and seeing that she's doing ok.

[@jarblowdragon2673]

(MI)O-SHAAA!!!

[@nickotama697]

i really miss koroneeee T.T

[@Ojisan642]

Korone makes everyone happ

[@IFLDragon]

I didn't even realize how much I missed her until I heard that laugh and energy. She sounds super genki and I'm so extremely relieved about it. Thanks as always for the clips, JShay! Looking forward to the day she finally returns!

[@acer8123]

The liberties you take in translating these are gold! "What ails thee" was my favourite

[@little_rin6393]

what is this warm feeling on my chest?

[@badwulff]

I love Korone's pic Mio used lmao - like a proper delinquent doggo

[@ShintaTakama]

Botan: "Chef, yes, chef" Korone: "Don't you FAQING use that polite language with me" Also Korone: "Mio-shaaaa, what is polite language??"

[@ledonkly]

Damn I caught myself lacking smh. Smiling from ear to ear throughout the whole video like a crazy man lmao

[@MrHibugji]

The way Korone is, she would have broken international laws and flew overseas for the sake of giving Miosha a happy birthday personally If it was the case

[@sanstheskeleton4525]

These two are amazing. So cute.

[@PaperCutVictim]

I missed that flute laugh of hers so much XDDD

[@sheesh349]

2:29 OMG that voice is too much for me to handle ❤❤❤

[@hiddenman4084]

Oh man, it's good to get even a little bit of Ko'one, this is blessed content

[@VenoSupport]

The moment I hear her laugh again I almost cried smiling

[@kaixnoshita5135]

Naver have there been a time when i'll watch Korone and not smile

[@LordLiquidBaconII]

Those 5 minutes were well spent, I couldn't stop laughing at this clip. I think the sneeze part is what got me to laugh the most.

[@keystrix3704]

That squeaky laugh is always heartwarming.

[@phuoc-toannguyen7288]

Watched it 2 times to get double dosage of gigles and laughters.

[@drkRoss89]

If this is Korone on break, imagine how hyper that doggo is gonna be once she's back in full swing.

[@irsyadarif8415]

Keigo has many forms, obviously Korone is confused which form to use

[@Bunniest]

LOL what a best combo with those word xD

[@thend4427]

I missed her laughs looking forward to her return and translated stuff lol

[@JunnyJai]

Cannot wait until I get to hear that laugh and high energy from Korone again.

[@jacobblanton5179]

Korone's natural ability to derail things in a manner that puts her in control is always funny to see

[@rustblade7]

Thank you for translating this! I miss Korone! But I’m glad to hear she is doing well. :)

[@user-ge8yn4ql4i]

Hearing that laugh is a delight...

[@marsh4297]

JShay..more like JChad gottem jk love the transalated korone clips while shes gone they keep me company thank you very much I really needed this

[@RZ-yk2se]

I miss korone

[@kaitoarief]

4:45 her real giggling leaking out

[@RambleOn07]

My Korone withdrawals have been quenched.

[@darker84]

It's normal that I smile only with this small interaction. Thanks for the tranlation

[@norad_clips]

I have the biggest smile on my face right now! I hope Korone is doing alright out there. Also, massive compliments to your translations!

[@krugz_]

Damn, I miss Koro-san.

[@liltiachan9694]

Good to hear her again Even if it just for a few minutes

[@Hi_I_am_Ed]

Caught myself smiling from ear to ear while listening to this. Man I am glad Mio brought the glorious Yubihime back. If just for a few minutes.

[@xVocaluka]

i missed her so much

[@davidsantiago7808]

i think after all that hesitation korone was thinking she was about to be confessed to on stream lmao

[@yoru5214]

Wow... i did not realize how much i missed her voice

[@khoonkitlim5963]

Misses our God Doggo Korone very much. Thanks for the translation.

[@justlean8559]

Ngl i really miss Korone

[@criptow9003]

that super cute voice i miss korone so much

[@tec5x5]

Korone is just awesome

[@LemonMann]

the "A sneeze?" caught me off guard lmaoo

[@Artista_Frustrado]

glad to hear Doggo is doing better

[@khestal]

Man I loove Korone's accent lmao the way she says chotto matte

[@Bioniclema90]

My god, I can't imagine playing a game like this with all the dialects and levels of politeness

[@internetjesus]

No way Korone was missing this, break be damned.

[@KaylaStambler]

korones little “obaaa-chan~ doushita no~” is so cute i cant stop hearing it in my head now

[@afelias]

TIL Korone's internal keigo slider only has two modes: Speaking to underlings and addressing Her Majesty The Queen.