Перевод Warcraft 3: Нежить (Давайте поговорим про)

Скоро выйдет Warcraft 3: Reforged (надеюсь) и в нём изменится многое, в частности - перевод и озвучка. А озвучка Софтклаба - это практически уже часть русской культуры. Только вот прошло уже 15 лет, и многие вещи изменились, в частности тот же перевод уже не совпадает с переводом WoW. Но нам еще повезло, что игру переводили Софтклаб - потому что были еще и пиратки. В общем - поговорим про пиратский перевод, перевод Софтклаба, и будущее перевода Reforged.
А, танцующий Ститчес взят отсюда:
• ＣＬＡＳＳＩＣ - ＷＯＷ - 𝓓𝓐𝓝𝓒𝓘𝓝
/ kronnosv - канал на Твитче
kronosv - группа в Контакте
#warcraft3 #варкрафт3 #reforged

[@dmitriyborisov7591]

Мясной фургон я представляю себе фургон, по типу фургона мороженщика, но там вместо мороженного продают вырезки, стейки, окорочка, и продавец упитанный жизнерадостный мясник (профессия такая есть). В общем страшно только коровкам, свинкам, ну и оленям.

[@somacruz10]

Думаю "Спать" было бы норм если дредлорд сам ложился спать.

[@xmonoba]

Гальванизация - действительно отсылка к Франкенштейну. Всё правильно.

[@mediel3391]

А мне наоборот, смертельный союз очень нравится. Когда слышу сделка со смертью, то сразу представляю какой-то ритуал по призыву жнеца, который даёт тебе какой-то дар, но взамен ты должен что-то отдать. Т.е сама сделка предполагает некий обмен, а тут герой забирает, нг ничего не отдаёт. А смертельный союз больше относится к рядовой нежити, которую ты можешь убить в любой момент, восполнив себе здоровье. Т.е, это натурально смертельный союз.

[@ЕвгенийАндрушевич]

Насчёт Короля - Лича и лича обычного. В переводе от софтклаба Короля-Лича назвали Повелитель Тьмы, это наверное как раз сделали для того чтобы не путать их с Королями Мёртвых ( личами).

[@Nemezidych_Killer]

В описании абилки "Трупоеды" у СофтКлаба они называются "Жуками-Трупоедами". Так что слово "Жуки" потерялось только в названии абилки

[@deathstrouk5144]

Чувак, у тебя действительно годные видео, случайно наткнулся на твой канал, продолжай в том же духе, да будет у тебя лям подписонов!

[@Art-po4br]

16:05 не будем забывать про Змея Горыныча

[@Nemezidych_Killer]

Мда. Теперь официально эти Crypt Fiend называются "Некро-Арахнидами", что в корне неверно, ибо теряется их связь с Crypt Lord'ом (то бишь Владыка Склепа исходя из оф. перевода).

[@Tak_Sebe]

Сфинксы были сфинксами и в английском оригинале в бете фрозен трона. Т.е., может, софтклабовцы как перевели на бете, так и оставили. Когда-то и таурены были минотаврами, к слову (правда, там не бета, а альфа или что ещё древнее). Немного оправдывает этот перевод. Алсо, в рефоржеде почему-то оставили сфинсов. П.С. Где скачать пиратский перевод? Сам не нагуглил.

[@KronosV]

Ну в бете нередко плейсхолдеры используют. Моделька похожа на сфинкса - назвали сфинксом.

[@KronosV]

Вообще это было довольно напряжно. Надеюсь оно того стоило, и этот видос вышел лучше Альянса и Орды. Еще есть идейка потратить пару дней на переделку видосов про соседей, если этот вам этот понравится. Короче, Плеть - клёвая, остались эльфы и нейтралы

[@KronosV]

Постфактум я понял почему Lich King стал Королём Мёртвых. Liche на немецком - в том числе труп. Другого объяснения я не вижу

[@JuleWalkGhost]

Ну, название Смертельный союз отсылает на то, что используется на союзнике, убивая его

[@ДобрыйХаосит-х6ф]

3:45 А что неправильно-то? Lord в том числе может переводиться как "Повелитель", нет?

[@aranosnavarro3921]

Есть Лорд как титул (британские Лорды и Сэры), а есть как существительное типа Господина, Повелителя и т.п. это разные вещи, и Софты перевели это более менее правильно, а вот в переводе Вахи упустили из виду то что это титул (Dreadlords are the so-called noble lords of Naggaroth, greater and more influential than lesser Dark Elf Masters.).

[@EpicTaleTeam]

Скорее странно, почему вирмов не назвали драконами, ведь в каноне Артас поднимает их из свежеубитых драконов

[@БаронРивендер-ю7ф]

Очень приятно было послушать, спасибо за видео!

[@Makazuwr]

Wyrm - на самом деле это более крутой дракон. Нередко это просто древние драконы.

[@StMaxxify]

Разбор перевода крут, но хотелось бы, как в прошлых видео. Эти юниты - пехота, эти - поддержка и т.д. Про тактику и стратегию можно было бы упомянуть, про постройки, улучшения и т.д. Ты так классно разобрал Орду и Альянс, а тут как-будто порезанный разбор. Если будет отдельный про фракцию как таковую, то норм, а если на этом всё, маловато будет... Но за разбор локализации всё равно респект

[@Евгений_Пилявский]

Вирм -- это червь. Но не просто червь, а червь здоровенный. Что-то среднее между червём, змеёй и почти драконом.

[@parampampamkos5879]

Вирмы в ДнД, это самые древние, сильнейшие драконы.

[@Alisar_Shimmer]

Вирм или вирмлинг дракон которому от 0 до 5 лет. Я такое нашел.

[@Alisar_Shimmer]

Или Вирм или Змей (англ. Wyrms), также известные как «Древние драконы» (англ. Ancient Dragons) - это древняя раса драконов мира Drakengard, живущих в мифах.

[@dmitriyborisov7591]

Владыка был статусом как возможно тоже был статусом но очень давно.

[@Neuro23456]

unholy тогда уж нечестивая или антисвятая

[@tesyru]

Хорошо что shade перевели не как обожур, Леденого змея не перевели как червя

[@capkopeykin7909]

Лича надо было перевести как Кощея

[@xmonoba]

Супер

[@Dani4Oo]

Третий frash meat произносится голосом огра, если не путаю.

[@KronosV]

Не. Первый - это голос мясника из первой Дьяблы, и этот же файл используется в крепости Магеридона, второй - это Мясник из Дьяблы 3 и Героев Шторма, а третий - из второй доты, там герой тоже Мясник

[@9281Маков]

А урики урики урики рубят лес замбаки замбаки .

[@0NaiveDreamer0]

Ха, видимо был не один пиратский перевод. В том, в который играл я, Abomination как раз перевели как Мерзость.

[@immagonko4261]

Не понимаю почему про какую-то пиратаку надо говорить, почти все играли с переводом софтклаба. В видео все путается.

[@IIOBEJINTEJIb]

Где найти пиратку? Мне интересно какая там озвучка.

[@ИльяКирсань-и4в]

Почему лич не распрастранен. Кощей бессмертный это буквально лич

[@immagonko4261]

Потому что его не называют личем, а просто кощеем.

[@ИльяКирсань-и4в]

@@immagonko4261 ты можешь зайца звать белочкой, но от этого зайцем он быть не перестанет.

[@dlandeer]

В хс вообще то тож антимагический панцирь.

[@spikesheavent7017]

Мен. Ты сам говоришь что обозвали мясником. Что в Диабло был мясник. И тут же кидаешь камень что большого "франки" обозвали мясником... Серьёзно? Что то близард. Что это близард. И то что они делают отсылку на свою же игру. И обзывают моба мясником глупо? Определись. Тебе либо просто слово не нравится. Либо просто канон не нравится. Уж извиняй.

[@КостяЛи-н7ж]

Инферно - люди явно играли в кс