Christina Stürmer - Mama Ana Ahabak (Lyrics & English Translation)

[@vadireslan5083]

Bin in paar Tagen 57 und weine immer noch wenn ich es höre. Als meine polnische Freundin das Lied gehört hat fing sie das Lied immer und immer wieder zu hören und zu weinen,das ging soweit das ich mit ihr weinen müsste. Mein Freundin Agnieszka ❤️🇵🇸

[@TheBlubb0007]

Wie kann man so ein Lied nur disliken?

[@andiman66]

das ist so schön

[@BraeBraeLicious]

Old but gold♥ Ich hab als Kind immer total geheult wenn das kam und keiner da war :) Liebe♥

[@wolfgangwieser1972]

Aber Mädchen ,Du bist ja noch ein Kindlein. Ein liebes nehme ich an.

[@BraeBraeLicious]

Ok, 21 bin ich noch nicht, aber nächstes Jahr!

[@wolfgangwieser1972]

BraeBraeLicious Süss. Ich gratuliere jetzt schon und wünsche Dir dass immer jemand um Dich ist der Dich liebt und beschützt!

[@19cagi89]

das ist so ein schönes aber auch sehr trauriges lied. ich fang jedes mal an zu weinen, wenn ich es höre.

[@leonbananagang240]

Ich auch

[@namemaikenameschubert5858]

Geht mir genau so .Ich denk immer an meine Mama die bei Einem Autoubfall ums leben kam .l.g.Martiba

[@Haveaniceday987]

Das ist so nah an der Realität der Kinder, die das erleben müssen, überall auf der Welt wo sowas geschieht...sie verstehen nicht, was Erwachsene entscheiden und wie sie handeln. Aber ich kann gut nachvollziehen dass Kinder es genau so erleben,....ganz fürchterlich und das muss aufhören.

[@anikozsok3082]

Sehr emotional und aussagekräftig! Der Song bringt mich immernoch zum weinen..

[@Wiechi]

Dieses Lied ist wunderschön und traurig. Ich liebe meine Mutter, und würde sie für nichts auf der Welt hergeben. Sie war immer für mich da, und hat mich getröstet, wenn es mir schlecht ging, und ich hoffe, dass das noch für eine sehr lange Zeit so bleibt.

[@MarJanKortess]

Ah, mit Abstand der beste Titel, den ich von ihr kenne. Große Nummer, Gänsehaut pur.

[@tobiasbedarff6574]

Das Lied geht unter die Haut, wenn man es zulässt...Einer der besten Songs von Christina Stürmer...gerne mehr

[@MrSneaker1993]

Das Lied wurde Bei meiner Stiefmutter ihrer Berdigung gespielt und das wahr echt Tränenreich alle sind im weinen ausgebrochen das lied is einfach nur Wunderschön.

[@annalenabesken9148]

Immer wieder am weinen bei dem Lied... Und täglich erlebt ein Kind so ein Leid...

[@Alicaaa1]

Von dem Text her interpretiere ich, dass es in dem Lied darum geht, dass eine Mutter mit ihrem Kind vor dem Krieg flieht..:/

[@Silbersonnenblitz]

richtig erkannt

[@leonbananagang240]

Genau

[@afterwork5158]

Sehr emotionell. Sehr schöner Song mit bitterem Nachklang.

[@andreashoppe1969]

Die Christina Stürmer ist und bleibt einfach eine der besten Sängerinnen, die Österreich jemals hervorgebracht hat. Ihre Stimme, ihre Texte… ein wahrer Genuss! Einfach ein Traum

[@LvZ90]

Immer wenn ich dieses Lied höre muss ich an die Menschen in Syrien, Irak und Afghanistan denken.

[@leonbananagang240]

Ich auch

[@leonbananagang240]

Ich bin aus Syrien geflüchtet

[@burzumlover911]

Opfer​@@leonbananagang240

[@verenagallati8970]

Eines der eindrücklichsten,bewegendsten Lieder der Sängerin Christina Stürmer...

[@xMoonchildShadowx]

Ein Lied sagt mehr als tausend wort... jeden Tag sehen wir im Fernsehen Nachrichten über Umweltkatastrophen, Krieg und Krankheiten... Jeden Tag sterben so viele Kinder und wir nehmen es nicht war... Warum lässt uns ein Lied so darüber nachdenken? Es ist traurig und doch ist es war... Es ist ein wunderschönes Lied mit vielen Emotionen.. leider auch sehr traurig und ich hoffe es rüttelt viele wach, das sie auch darüber nachdenken wovon es handelt!

[@yvonnekuhl1241]

Gerade wieder diesen song auf einer CD am Frühstückstisch gehört und wie immer wenn ich den song höre Tränen in den Augen 😢

[@1707lulu]

das lied ist sehr schön und bedeutet mir so viel..da bekommt man direkt tränen..werde sie immer lieben auch wenn ich sie niemals wieder sehen kann.

[@federicosanasi7673]

F.A.N.T.A.S.T.I.C.A... non ho parole,troppo brava

[@michaelaahrens3188]

Schon tausend mal gehört und jedes mal muss ich weinen bei dem lied

[@karootto4502]

Traurige Realität in der Ukraine. Ich bete für alle da drüben 🙏🏼

[@Xorgneric]

Hast du auch gebetet, wie im Südosten USA alles zerbombt hat?

[@sarahrockstroh1491]

Dankeschön für den Songtext

[@UniversumCraftBlog]

Ich kann nicht aufhören es anzuhören

[@teufelsengel22]

ich find dieses lied einfach nur hammer geil

[@oguzhanzafer7333]

Dieses Lied hilft mir,um Deutsche zu lernen. Ich lebe in İstanbul in der Türkei.İch liebe Cristina Strümer und dieses Lied

[@magdalenaberner8733]

Mit diesem Lied bin aufgewachsen und dafür bin ich dankbar, den ich habe eine Mutter im Gegesatz zu armen Kinder in Afrika.

[@klausiwitter7712]

Du bist hübsch! :)

[@katrinm.349]

voll angefangen zu heulen. Ich muss meine Mama echt öfter sagen dass ich sie liebe :O

[@DanielDSR]

i love this song *-*

[@rattersching1990]

Ich habe meine Mutter vor knapp einem Jahr verloren und grade jetzt zur Weihnachtszeit, ist es besonders hart, ohne Familie zu sein...

[@florencemassicard]

So ein schönes Lied !

[@sweetgirl51193]

Ich liebe das Lied

[@SuperHonigbiene1]

Bei diesen Lied werden Gefühle war.. Danke Mama das es dich gibt

[@lailaovermast4399]

Ich bin 22 jahre znd ich heule heute noch.

[@karoleo99]

Mega geil!, Gänsehaut pur!

[@lisashakoor8866]

Musik cool danke schön schönes Lied

[@DasKomische]

Von Den lied Bekommt man tränen

[@fionahoefler1]

Hallo! Die Lieder von Christine Stürmer sind echt supper.. Diese Lied mama akabad horch ich mir immer an wenn ich traurig bin.. ICH LIEBE DAS LIED!!

[@XxSosoxXlove02]

das ist voll schön ich weine schon :'(

[@mandyhendryx5845]

Warum disliken? es geht doch um Mütter und ich glaube jeder liebt seine Mama

[@m7a5t]

sehr schööööön

[@hikaruhhd7563]

bei diesem lied, muss ich als junge zugeben das ich zum weinen angefangen habe :/

[@lovewillbetheanswer]

+just 4fun IST auch traurig...aktuell wieder

[@Thanathos1991]

+just 4fun *ZU weinen angefangen. ;) Was heißt hier "als Junge"? Wenn du hierzu weinst, heist das, dass du auf emotionaler Ebene verstehst, worum es geht. Männer/Jungs können das genauso gut wie Frauen/Mädchen. ;)

[@hikaruhhd7563]

Ja ist auch richtig ;)

[@wernerwirlmann8401]

+Thanathos1991 leider immer noch zu selten...Danke !

[@catejoshua6017]

Nur, dass Frauen aus biologischen Gründen mehr. Da ist ein Unterschied.

[@mariaria8359]

This song reminds me of my Deutch teacher in high school... R.I.P frau 💔💔

[@Omisbettpfanne]

ich liebe dieses lied einfach. es is einfach nur der hammer. es is schon so alt,aber trotzdem hör ich es noch gerne. auch wenn der text eig zeugt,dass es sich um den krieg mit handelt,dass da sehr viele kinder ihre mütter verlieren.

[@themysterypandatwo3298]

Meine Mum hat das damals gehört als ich 5 wat. Ist mir gerade spontan in den Kopf gekommen. Krasser song

[@Waldi713]

Dieses Lied begleitete mich in den schweren Stunden nach dem Tod meiner Mutter und machte mir vieles im Leben deutlicher...

[@Maci758]

aus österreich kann nur geile musik kommen ;)

[@Farseer1993]

Ich liebe diese Lied :) - entschultigung, leider ist mein Deutsch nicht so gut. Ich komme aus Australien. oh ja..Osterreich ist am besten!

[@therockgirl5313]

Wie geht's dir?

[@jaybob3089]

Ist doch Top 👌🏽

[@Zsk4thewin]

Ich hab meine Mama auch vor 3 Monaten völlig unerwartet verloren... es hätte noch so viele unerfüllte Ziele und Pläne gegeben... an dem Tag starb ein großer Teil mit ihr... ich vermisse dich.

[@Amy171000]

Ich liebe dieses Lied!!!

[@tinawigger5528]

kannst du so ein lied für kinder aufnehmen , die keine "ana" haben nur einen Papa? ich hatte nun keinen "dramatischen" (mama-moment, sie ist nur weggerannt als ich 3 jahre war), hat mich heulend bei meiner

[@leenaliee]

Ana heißt ich. Also Ana ahabak heißt ich liebe dich auf arabisch. Tut mir echt leid, dass dir das passiert ist, ich fühle mit dir, nur bei mir ist mein Vater nicht da gewesen

[@beatemargreitter1588]

Das werden die Kinder im Gazastreifen auch zu ihrer Mutter sagen!!

[@emmaschreiber4363]

I Just jumped in this beautiful. Sounds beautiful ❤️. Don't speak but I try to sing

[@christineeicke6504]

Ich höre dich sehr gerne. Sie sind aber sehr Traurig

[@TheNanunana]

Hi, Das Lied + die Stimme einfach nur geil *-* Die Geschichte die ich mir denke zu diesen Lied, (Krieg) würde voll gut passen..

[@leonbananagang240]

Ich bin immer traurig wenn ich das Lied höre

[@solarbrazillenergiafotovol2993]

Grüße aus Brasilien!

[@jaybob3089]

Grüße zurück mano , bin in Brasilien geboren und wohne jetzt in Deutschland, wo kommst du da her Grüße Bruder

[@UniversumCraftBlog]

Ich muss immer bei Mama Ana Ahabak Mama ich liebe dich Mama Ana Ahabak komm und beschütz mich weinen

[@nilsah4978]

sehr gut..

[@wilfriedjansen4596]

ür immer da

[@FatimaZahraElegziri]

Mama Ana Ahabak😢😢

[@michaelcampoverde1754]

Eu amo muito issa música em Alêman

[@Supersheba1234]

das macht mich sad! :'(

[@LeoSprinter2012]

Es tut mir leid, Ich liebe meine Mama.

[@tattoolady98laura4]

Mega🤩🤩🤩

[@legostarwarsrc]

HI KK its JM Gr8 video!!

[@SuperNetze]

volll geil

[@Thezwergiileiin]

Sau scheenes Lied !

[@DanaLikeIt]

wunderschöön .& sehr traurig.(!)

[@lydiabuchholzer8961]

Hay mama wie gehts ich vermisse dich glück hab dich lieb ❤❤❤danke mama alles 😚😚

[@ozilsfangirl7324]

ich glaube sie schrieb dass Lied wegen den kriegen!

[@mitdergesammtsituationunzu9319]

Oder vielleicht ist ihre Mutter Araberin!

[@geri0756]

Herzergreifend und traurig.

[@patriciameerskraut1696]

Ich heule immer bei dem lied

[@vanessa-yvonnebeer2560]

Mama ich liebe dich so sehr ich bin stolz deine tochter zu sein

[@nicosollner3244]

MEGA GEIL DEr PERFEKTE SONG FÜR MEINE MUTTER

[@schminke97]

ich liebe dieses lied so ser gensehaut

[@CoruinHalcyon]

@1701Fahed no, she is from Austria

[@elliepyrellie]

dein deutsch ist perfekt. =)

[@raphaelakarlhofer3684]

Ellie Morée weil sie aus Österreich kommt also deutschsprachig 😜

[@YunaDragneel]

Muss nicht sein. Es kommt ganz auf den Arabisch-Dialekt an. Es hätte in diesem Dialekt Ahabik heißen sollen und nicht Ahabak aber wie auch immer ;) Es ist ein geniales Lied

[@legostarwarsrc]

HI KK its JM! Gr8 video!! good translation---how long did that take you ??

[@ilonarink6834]

Herzklopfen und Tränenkullern

[@MsToras]

@MalaUndAnna1 It means: Mom, I love you.

[@nadinefichtinger4932]

so wahr MAMA**********

[@danielfilzmoser2286]

❤️

[@leaschwarz623]

omg ich heule gleich ;(

[@Sarah-xw2sv]

was sie meint für "wieso sind deine Augen leer"?

[@keang0908]

sara christ weil sie (mutter) tot ist

[@Sarah-xw2sv]

:(( sehr traurig , hat mich zum weinen gebraucht , Danke für Ihre erklärung

[@MaxineAmelie]

@MalaUndAnna1 "ana ahabak " = (arab.) Mumy I love You

[@leonbananagang240]

Ich als junge weine manchmal bei dem Lied

[@annad09]

what means "ana ahabak " in english?

[@dominika412]

Anna Dobler I think its name. But i don't know. Sorry for my English.

[@asukakazama1bj]

Means "I love you", this is in Arabic :D

[@123jolien5]

zu traurig..kann ich nich hoeren zum ende

[@1701Fahed]

Is she originially arabic? cuz " Mama, Ana Ahabak" is arabic. and btw, its spelled and pronounced wrong, it should be " Mama, Ana Ahabek"

[@katerinakirtsos]

😢

[@TodesengelLucy]

Hör es mir sogar noch 2013 an

[@therockgirl5313]

Ich 2019

[@klausiwitter7712]

Ich heute!

[@angelinalangle5395]

und ich 2021 und bald 2022

[@PlueschAnkka]

@TheNick3012 Um ein Kind, das im Krieg aufwächst. Wurde damals soweit ich weiß aus Anlass des Irak-Krieges geschrieben...

[@MaxineAmelie]

@Zsk4thewin lass dich drücken, ich weiß, was du fühlst, meine Mama ist 2006 verstorben und ich vermisse sie heute noch immer so ganz unsagbar...:'-[

[@borislavprikic7810]

Ana ahabak - Is this an arabic dialect or msa?

[@baban4210]

das hat mein lehrer in musik gesungen die ganze klasse hat geweint und wir konnten uns 2 stunden lang uns nicht beruhigen (Ich übertreibe nicht es war wirklich so!!!) ist sogar heute passiert

[@ninaweberskirch8256]

Kann ich mir gut vorstellen. Ich hatte mich gerade wieder einigermaßen gefangen,, dann deinen Kommentar gelesen.... Himmel, wie kann man nur so viele Tränen in so kurzer Zeit produzieren????

[@houselannister3600]

Ana Ahabak - Ich liebe Dich auf Arabisch. Es ist aber falsch. Ana Ahabak ist Ich liebe Dich nur fuer Maenner (Maskuline) Fuer die Feminin (Frauen) sollte man "Ana Ahebek" sagen. Es klingt also irgendwie komisch. Genau wie "Ich liebst dich" oder "Ich liebe ihr" hahaha

[@barberina]

Danke!

[@manourosa4497]

Katalin Barbieri Ana N'habak ist richtiger für Mann und Frau aber kein Hocharabisch! Man sagt: Ans ohiboki für Frau und ana ohiboka für Mann 😊👍

[@angolszakfordito8696]

Ich bin Anfänger, und wissen Sie je kleine Kinder sprechen Hocharabisch oder je Anfänger sprechen Hochdeutsch … NUR Rassischer Faschisten haben ein Dislike gegeben. sorry for spelling mistakes I WANTED this in Deutsch to reply.

[@LaLuna311]

ich hab meine Mutter noch nie so geschätzt wie sie geschätzt werden soll ich habe sie wie dreck behanndelt als putzfrau und sonst garnix aber ich liebe meine mutter und das wird auch immer so sein ich hab sie sehr lieb und ich will es ihr ab jetzt zeigen sry ich muss weinen :,(

[@gfp_clan8074]

😭😭😭😭😭😭

[@cupcake8347]

doch die Mutter stirbt es geht darum dass mutter und Kind fliehen das Kind versteht das nicht will zurück nach hause in der letzten Strophe spricht das Kind zu seiner toten mutter:(

[@wolfgangkraus1814]

Genau so hab ich es auch verstanden, warum sagst du den nichts mehr, warum sind deine Augen leer..

[@ashleykoba9706]

Ich vermisse nicht meine Mama sondern meine oma