♪Kuruouze Lyricist: seeeeecun / Composer: seeeeecun tomorrow it seems the world is a frenzy free for all, how disgusting this has nothing to do with me it just eats away at your head, how boisterous I don’t know. I don’t know. c’mon no. c’mon no. I don’t know. I don’t know. let’s scream. let’s scream I don’t know. I don’t know. I am sorry for my clumsiness though I have no intent for apology the roaring sound from somewhere, it goes through, Tiny every day when my heart gets taken shall we, together? terrible! terrible! why this is a bore let’s completely forget, and teeter into dance (let’s go on a journey pa pa pa) if it’s just the fun stuff, be my guest terrible! terrible! how boring this is let’s forget about work and just get crazy (let’s make some noise pa pa pa) wanna bang our heads till the morning comes? futile animal sentence game “mercy, cuz I will give out my whole self” forget that! that’s crazy what is that? look at you doing it! lmao! hey can I borrow it! let me borrow it! “Stop” I can’t see myself anymore I don’t know. I don’t know I want to flee from myself I don’t know. I don’t know ideally all the means I must fulfill the postscript full of lies sticky sticky jigsaw game Oh don’t wanna it’s scary wait don’t wanna it’s scary if so, if that’s the case, then I’m scared of the world if speaking out is a harm then I’m scared of people it’s love, or something; how agile your tongue is are you satisfied now? terrible! terrible! Why this is a bore let’s completely forget, and teeter into dance (let’s go on a journey pa pa pa) If it’s just the sad stuff, I don’t need them terrible! terrible! how boring this is let’s forget about work and just get crazy (let’s make some noise pa pa pa) I was staring at the screen till the morning came as far as I look, there is definitely no such thing as love at the brink of the end, waiting in anticipation, you must doubt it here’s a question; how long will you play a loner of that much talent? It is a charisma that is hiding something so that there isn’t the real you so that it doesn’t exist I’m tired. I have no allies just my expectations, just my mimicry I won’t look, I won’t look terrible! terrible! Why this is a bore let’s completely forget, and teeter into dance (let’s go on a journey pa pa pa) if it’s just the fun stuff, I don’t give a damn! terrible! terrible! how boring this is let’s forget about work and just get crazy (let’s make some noise pa pa pa) wanna bang our heads till the morning comes?
Song about a guy who get stressed at work due to work load, having to mimicry and force himself to drink to get by the day. He gets crazier and crazier day by day, till the point where he believes he can't form any true relationship like friendship or romance. In the end, he quits
@3nfferr6 ай бұрын
sounds like the average overworked salaryman in Japan
@yukiettepham88056 ай бұрын
@@3nfferr true XD
@Tommyjoe5773 ай бұрын
@@3nfferroof
@mrsblueberryproductions17832 ай бұрын
Did his hair get all white due to stress,i only just realized that--
@yukiettepham88052 ай бұрын
@@mrsblueberryproductions1783 yeah that’s right. Kind of similar to Kaneki in Tokyo Ghoul, his hair turn white due to extreme amount of stress
I can't put all of our translation notes here so please visit the blog when you have time! Kuruouze ・Let’s Descend into Madness・狂おうぜ Translated by: Archeia and JuriTea_ Corporate slave-kun is at his limits. 狂おうぜ means “let’s get/become unhinged, let’s get crazy, let’s go insane” - Let’s spiral into insanity - Let’s go insane - Let’s descend into insanity/madness - Let’s dive into madness For MV imagery notes, please go at the very end after the translation. Apparently society is going wild With some festive frenzy tomorrow. So vulgar It’s got nothing to do with me though It just eats away at my brain, how annoying I don’t know. I don’t know. Oh please, stop it now I don’t know. I don’t know. Let’s make a ruckus, let’s make a ruckus ( let’s party let’s party) I don’t know. I don’t know. Sorry for being so clumsy I don’t really mean that though, sorry not sorry (TN LIT: I don’t have any intention of apologizing though) A loud roar from somewhere pierces through Tiny Bits of my soul are robbed from me day by day (TN: I really think he’s saying that the daily life is slowly killing his soul. It just contextually makes sense. But 心奪われていく is lit: having your heart stolen day by day, which means you’re falling in love/being captivated day by day) Now, sing with me? (TN Lit: now, together with me) Terrible! Terrible! This is such a drag Let’s quickly forget about it and dance with waddling steps (Let’s go on a journey pop pop pop) (TN Alt: Let’s go traveling) If it’s only fun things, then be my guest Terrible! Terrible! Let’s forget about This mind-numbing work, and let’s just descend into madness (Let’s make some noise, pop pop pop) Wanna swing your head around until morning comes? Futile animal sentence game I’ll offer up my entire body so cut me some slack, okay? Actually, let’s toss that (TN: I don't really know who's body he's offering, as I'm not sure what the above line means, but 身体 is presumably his own body) Holy shit! What the hell? I’ve done it! (TN Alt PG-13 Version: Holy crap! What the heck?) (Based on the MV, Yattenjan! - this is a slang, and can be used for literally anything (any action that stands out, positive or negative). Based on MV, looks like he royally fucked up at work, hence the phrase "I've done it (this time)", but in a negative context (committed a blunder that will have significant consequences, like miss an important deadline, or deleted all your company's files lol)) Hilarious! Hey, lend me that! Give it here! (TN: He says this while looking deadpan on the MV. So mostly sarcasm lol. This entire section is like a kid copying someone's homework.) “Stop” I’ve already lost sight of myself I don't know. I don't know. I want to run away from myself I don't know. I don't know. You should’ve done this, you should’ve done that, you should’ve met these targets Piecing together your jigsaw game (TN: I think it's jigsaw game because the boss is cramming lies and unfair criticisms/gaslighting to fit their narrative (that it's all slave-kun's fault), and blame everything on slave-kun if the boss's boss is not happy with the work.) With lies and unfair criticisms after the fact Oh no, how terrifying Hold up no this is horrifying Well then, if that’s the case, I’m terrified of society If speaking out puts me at a disadvantage, I’m terrified of people Blabbering about love and what not, you sure are glib-tongued Are you done yet? (TN Alt: did you get it out of your system) Terrible! Terrible! This is such a drag Let’s just quickly forget about it and dance with waddling steps (Let’s go on a journey pop pop pop) (TN Alt: Let's go traveling) If it’s only tragedies, then I don’t want it (TN Lit: sad things) Terrible! Terrible! Let’s forget about This mind-numbing work, and let’s just go straight home (Let’s make some noise pop pop pop) I stared at my monitor until morning came. As far as the eye can see, love is long gone (TN Alt: There’s not even a trace of love in sight) I’m on the verge of death, wondering if it’ll happen any second now Question time, how long will I play the loner role, in front of the top talents? I’m an ace in my field, if I do say so myself (TN: ALT: I’m the cream of the crop) But honestly, my real self is hollow, nowhere to be found (TN Alt: 1. But honestly, I’m empty/hollow inside 2. My real self has no substance at all 3. My real self is nonexistent) I’m exhausted, I have no one on my side My very own hope, false pretense (TN: In the MV, the “hope” shifts to a picture of a noose)
@Archeia Жыл бұрын
I refuse to look, I refuse to look Terrible! Terrible! This is such a drag Let’s just quickly forget about it and dance with waddling steps (Let’s go on a journey pop pop pop) (TN Alt: Let’s go traveling) If it’s only fun things, then I don’t care anymore! Terrible! Terrible! Let’s forget about This mind-numbing work, and let’s just descend into madness (Let’s make some noise, pop pop pop) Wanna swing your head around until morning comes? Bonus MV Imagery! @ 1:14 The text you see here is a semi-machine translated lyrics (with typos) of RADIOFISH’s Perfect Human. The Gangnam style of Japan. You can imagine our reaction when we finished deciphering it and went, this sounds so familiar especially Kacho is perfect human… In the MV specifically it states: He said the world isn’t always equal. He said there are always winners and losers in the world. He said the pinnacle of the winner is oneself. That’s right. Top of the world. He is the law and order is hope. A world star that will soon disappear Time has come. He is the true ruler. The one who kneels before him is the loser. Shoot him with words of thanks. (the last word is unreadable but it feels like thanks after comparison.) Sage. Knowledgeable person. Spur. Are you ready to worship everyone? Do you want luck to improve yourself? Come on everyone raise your hands to the sky and pray now Don’t be afraid. Don’t shudder. Howl (hey). Raise your voice (ho) Sacrifice that blood and soul now. Kacho is perfect human I still can’t believe he made us decipher a meme song… Et tu, Yuu-san? Original Lyrics 彼は言った世界は必ずしも みんな平等とは限らない 彼は言った世の中には 絶対勝者と敗者が存在する 彼は言ったその勝者の頂点が 自分自身そう Top of the world 彼が法であり秩序保たれる すぐさまなくなる世界のWar 時は来た彼こそ真の支配者 彼の前にひざまずくのは敗者 感謝の言葉 彼に乱射 賢者 識者 かけろ拍車 民共崇める準備はいいか? 自分を高める運気欲しいか? さあみんな手を天にかかげ そして今こそ祈れ 恐れるな おののくな 吠えろ(hey) 声あげろ(ho) その血と魂を今ささげろ Translated Lyrics He said the world isn’t always equal He said there are always winners and losers in the world He said the one at the top of the winners is himself, yes Top of the world He is the law and maintains order All the world wars quickly subside The time has come he is the true ruler Those who bow before him are losers They shoot their words of thanks to him (they shower him with words of gratitude) A sage, an expert, speed things up Are you people ready to worship him? Do you want the good fortunes to improve yourselves? Everyone raise your hands to the sky And now pray Don’t be afraid don’t shudder Howl (hey) raise your voice (Ho) Offer up your blood and soul now
@Lily-sh8jn Жыл бұрын
@@Archeia May I ask where is the blog, I am curious?
@limenutella11 ай бұрын
whats ur blog ?? :0
@yumekome9 ай бұрын
love this
@角が砕けた角砂糖 Жыл бұрын
1:40 ここのニコちゃんマークが「you are an idiot」のパソコンウイルスのやつに似てるのなんか好き
I recognize that this artist also drew the mv for “muzzle” I love their artstyle so I’m happy to see them popping up more places now. Here’s to a huge success to both miyashita and the Panda!
@watabikis Жыл бұрын
I KNEW I WASN'T MAKING STUFF IN MY HEAD
@VVesteria Жыл бұрын
@@watabikis I saw the thumbnail when this was posted and i immediately recognized the style so I went ahead and checked the artist credit on both videos lol. Their art is perfect for the noir/mafia style vibe both songs have going for them.
@HarukaMitsuki-rj4vr Жыл бұрын
There also another mv of their works! It called Love cat. It's a great music too
@VVesteria Жыл бұрын
@@HarukaMitsuki-rj4vr I’ll check it out, thanks!
@starrysei7399 Жыл бұрын
loveit? and love eat too, both songs by biz and zera
@sbinmna Жыл бұрын
聴いたことない、ひと味違う。これはあなた達にしか作れない。素晴らしいです。MVも素敵です。
@butwhydoesidindoitbadah7090 Жыл бұрын
The way Miy_yuu’s voice so seamlessly switches from higher pitched and more feminine to lower pitched and more masculine is so incredible- this song is such a fabulous show of the talents of its creators ❤️
@LINE4206969Ай бұрын
i love your profile picture btw....ALSO YOURE SO RIGHT
i did not prepare myself mentally for that deep voice 1:27
@CaLlboykun Жыл бұрын
I've got chills 😳😳😳
@soapiekinnie761 Жыл бұрын
I didn't expect it, but I really loved it hahaha
@user-js9tc2dq6x Жыл бұрын
イラスト描いてる人に惚れてフォローしてきました。 素敵すぎる出会に乾杯だぜ
@nuray07 Жыл бұрын
There's a specific spice in this song that I can't explain. From the first 5 seconds I already knew that this song is quite different and has a special charm. This collaboration has brought the best from both @miy_yuu and seeeeecun, and made me feel an emotion that is beyond my levels of comprehension. The instrumentals(piano has a special place in my heart) are top tier. Miyashita-san's voice in 0:33, the whole chorus, 1:27 and 1:29 are probably my most favorite parts as of now. Oh and can't forget that spooky laugh in 1:40! Background high and low vocals also add up so much volume, which makes me feel as if I am in an empty auditorium with a choir. In conclusion, this song is definitely among my recent favorites! Will listen to this on a loop for at least the next 3 months :3
@lybasily Жыл бұрын
REAL.
@Exhaustionn Жыл бұрын
The diversity of his voice in this song is just indescribably amazing. This song is probably enough for me to survive on without another release for another 5 months :D
@@amethyst4578i honestly find it quite unexpected how ive seen so many people comment about the guy in the vid LMAOOO 😭 typically (and understandably) most comments (or the ones showed at the top at least) talk about the song or the mv but you have a whole reply section under s--eu5rm's comment agreeing 😭😭😭 this is amazing im genuinely so amused reading these, especially when you wont even find comments like these come from the west that commonly (what am i saying. that applies to a lot of stuff. im just exposing myself leave me alone okay i like guys maybe a bit too much)
@ratbastard632711 ай бұрын
God i relate to this comment way too much. True international recognition.
@ThePerfectCustodian4 ай бұрын
I wish I'd have a 3hr 45' video of him just breathing
I like the part at 1:57 when he says "Ỏ̴́u̶͐̽g̴̓͝h̵́͒"
@凪Nya Жыл бұрын
ブラック企業は良くないとわからせる曲でございます。
@raibun Жыл бұрын
a seeeeecun and miyashita collab is just what we all needed... hope that also means we'll be seeing some new doctrine doctrine songs!
@ghostiebites Жыл бұрын
I think its cool how people of all different backgrounds listen to his music and enjoy it. Even if some of us cant understand what hes saying, we still appreciate and even feel comforted by his wonderful voice.
basically the dude is tired of office work always being stressed and its just waking up going to work having to drink with coworkers everyday even tho he doesn't want to he has to have a facade that he does but internally he just wants to go home . this daily routine is causing him to feel disconnected with the world and emotions feeling unreal towards the end i think he looks in the mirror and realizes how old he's getting and his hair has even turned white from stress which causes him to become a bit unhinged mentally and basically says screw it and quits his job at the end on the tv i think its his letter of resignation