KULISY powstania RRRrrrr!!! i jego KLĘSKA - wstęp do przekładowej analizy

Рет қаралды 15,644

Күн бұрын

Пікірлер: 205

@przekladanki 3 ай бұрын

Jest na sali ktoś, kto ma na własność film z lektorem? W opisie zostawiłam linki do materiałów wykorzystanych w filmiku 😉 Dziękuję za każde kliknięcie w kciuk do góry 👍 Jeśli moje filmy Ci się podobają, tu możesz postawić mi "kawę": buycoffee.to/przekladanki

@TyAddrian 3 ай бұрын

Jak wykupisz CDA Premium to jest tam dostępna wersja z lektorem, przynajmniej na ten moment jak przed chwilą sprawdzałem.

@wojciechwojtkowski7842 3 ай бұрын

Cześć, miałem gdzieś... poszukam, i w sumie też go lubię ;)

@BigPapaII 3 ай бұрын

Ja znalazłem u siebie na starych płytach w słabszej jakości ale z dubbingiem polskim

@subarumitsubishi697 2 ай бұрын

Na chomikuj jest.

@Diabl0pl 3 ай бұрын

Nie widziałem go tyle razy co Asterixa, ale też lubię sobie czasem powspominać ten absurdalny humor. - jak wyglądał podejrzany? - nie wiem, był tyłem... - musimy zebrać wszystkich, którzy byli wczoraj tyłem!

@TheAzorg 3 ай бұрын

Z przodu wygląda pani inaczej niż z tyłu (używałem irl, zawsze uczestniczyły temu spojrzenia a potem śmiech :) )

@revol_000 3 ай бұрын

Widocznie coś jest ze mną nie tak, bo "RRRrrrr!!!" to zdecydowanie jeden z moich ulubionych filmów kiedykolwiek. Nie wiem na ile to zasługa twórców, a na ile polskiego dubbingu - ale zdecydowanie ten film jest u mnie na podium.

@dHempfler 3 ай бұрын

U mnie tak samo, uwielbiam ten film i taki humor, a kilka cytatów czy słówek jak "zbrodniciel" używam już na co dzień. Krytycy filmowi czy literaccy mają swoje miejsce w piekle razem ze specami od marketingu😂

@CiasteczkowaBestia 3 ай бұрын

@@dHempfler Uja, mi się podoba a komuś innemu się nie podoba. Widocznie z tym kimś jest coś nie tak i powinien gnić w piekle. Bo jak to tak, w głowie sie nie mieści aby ktos mial inne zdanie od mojego.

@celebezz 3 ай бұрын

Mam to samo, genialny film 10/10, oglądałem wiele razy i za każdym razem bawi.

@TheOokami55 2 ай бұрын

Pełna zgoda. Na szybko nie przychodzi mi do głowy zabawniejszy film! Owszem, może i fabuła nie jest jakimś majstersztykiem, ale też nie można powiedzieć, że kompletnie leży i kwiczy, a dla mnie w komediach fabuła jest kwestia drugorzędną. Natomiast w każda jedna scena jest zabawna. Nawet jeśli jak ktoś tam stwierdził jest to bardziej zbiór skeczy, to co z tego? Tworzą ciąg logiczny i większość jest w opór zabawna więc jak dla mnie super. A kultowe teksty wręcz sypią się z głośników. (Kto był na Woodstock/Polandrock i słyszał 15000² dziennie ,,Zaraz będzie ciemno" ten wie o czym mówię.) Pozdrawiam.

@Kajkes 3 ай бұрын

Na Woodstocku gdy ktoś krzyknie "zaraz będzie ciemno" usłyszy "zamknij się" od obcych ludzi 😊

@MistrzSeller 3 ай бұрын

Na konwentach też. Tyle że tam to juz większość denerwowalo

@bartekbiniszewski5756 3 ай бұрын

Raczej pamiętam że w polskiej wersji było "ściemnia się" i "cicho siedź" ale może to efekt Mandeli

@Adam-ne7qc 3 ай бұрын

@@bartekbiniszewski5756 Ja oglądałem raz, z dubbingiem, i na bank było "zamknij się"

@swanny.jk123 3 ай бұрын

@@bartekbiniszewski5756były dwie formy, z dubbing i lektorem (chyba

@bartekbiniszewski5756 3 ай бұрын

@@Adam-ne7qc no właśnie ja oglądałem dawno temu z lektorem

@JH_404_ 3 ай бұрын

"9 maja 1969, amerykańska 101 Dywizja piechoty, kierowała się na leżące w odległości 2 km od północnej granicy Laosu - wzgórze 937. To miał być prosty zwiad... Dla sił Wietcongu wzgórze 937 miało jednak znaczenie strategiczne. Dziesięciu świeżo upieczonych rekrutów ze 101 Dywizji sądziło, że idzie na rutynowe zadanie... które potrwa niecałe 2 godziny. Bronili się 9 długich dni. TEN FILM NIE MA Z TYM NIC WSPÓLNEGO." 🙃 Ten wstęp to było coś genialnego i do tego głoś śp. Tomasz Knapika... 🥲

@Dober82pl 3 ай бұрын

Tak. Jeszcze ta krótka pauza przed ostatnim zdaniem :D kzbin.info/www/bejne/gIrbamqOeZifn6csi=oXTEk0gnRGjJ4m-o

@cooler444 3 ай бұрын

O tak! Pamiętam szósta klasa podstawówki i kolega przyniósł film, przy tej kwestii nauczycielka: czy to jest film wojenny?! A po jej słowach puenta do wstępu i wszyscy rżeli że śmiechu

@ksaveriusz 2 ай бұрын

Jeden z najlepszych wstępów w historii.

@patrolowaty Ай бұрын

rrrr ściągnąłem z jakiejś szemranej strony lata temu i pamiętam, jaki byłem rozczarowany początkiem, myśląc, że spędziłem kilka dni ściągając zły film:D także strolowali mnie świetnie

@cooler444 Ай бұрын

@@patrolowaty szczerze mówiąc to dobry wstęp na rozluźnienie

@bartoszbielicki1849 3 ай бұрын

Jako fan monty pythona, twórczości Douglasa Adamsa i wszelkiej formy absurdalnego humoru, zawsze uważałem ten film za jedną z najlepszych komedii francuskich i mistrzostwo polskiego dubbingu. Także w pełni zgadzam się z tym, że jest to obecnie film kultowy.

@sylwuskak7065 3 ай бұрын

Autentyk sprzed kilku lat: Siostra: Zaraz będzie ciemno Ja: Zamknij się Babcia: Jak ty się do siostry odzywasz?! 😂

@piotrdworowy183 3 ай бұрын

To ja za każdym razem😂😂

@TheOokami55 2 ай бұрын

Zaraz będzie ciemno.

@piotrdworowy183 2 ай бұрын

@@TheOokami55 zamknij się

@zamkowicz 3 ай бұрын

U mnie w domu był stawiany na równi z "Kleopatrą" :) A tekst "zaraz będzie ciemno" prawdopodobnie wielokrotnie przerósł popularnością sam film

@cooler444 3 ай бұрын

Tak pamiętam na początku gimnazjum ten tekst: wszyscy uśmiech a nasz nauczyciel do jednej z uczennic: zapał światło!

@Zembaczysko 3 ай бұрын

Trochę jestem zaskoczony krytyką filmu po premierze. Ja go uwielbiam.

@Cuatrohojas_ 2 ай бұрын

W gimnazjum pani od historii poprosiła żebyśmy przynosili filmy historyczne by sobie razem obejrzeć... Koledzy z mojej klasy przynieśli "RRRrrrr" Uwielbiam ten film 🤣❤️

@mrnevermind5967 3 ай бұрын

Od ciebie w ogóle dowiedziałem się że ten film był klapą , gdy go oglądałem jako dzieciak bardzo mnie zachwycił mimo że bywał momentami groteskowy

@wolo 2 ай бұрын

Groteska to tylko jedna z jego zalet

@Nieszpieg 3 ай бұрын

Klęska? To jeden z moich ulubionych odmóżdżaczy :D

@Hohenheim-m7s 2 ай бұрын

To RRRrrrr! było klęską?! Myślałem, że to dość udana produkcja. Aktorstwo było świetne, przerysowane w kreskówkowy sposób. A historia... też tego nie rozumiem, była spójna, kilka fajnych motywów przewodnich. I pomysł na tytuł był w mojej skromnej opinii, genialny. Edit: Na szczęście, film po latach doceniono! Może film wyszedł za wcześnie.

@LKirahs 2 ай бұрын

Po prostu zjedli go krytycy, a ludzie docenili.

@MrMuszuu 2 ай бұрын

Film wyprzedził swoje czasy ;) doceniono go po latach

@wspolczynnik_poissona 3 ай бұрын

Jeden z moich ulubionych filmów, widziałem go przynajmniej naście razy, nie wierzę że to była klapa 😮

@ToBison86 3 ай бұрын

Dla mnie nostalgia i trochę kultowy film za czasów Liceum. Zapewne przez polski dubbing. Uwielbialiśmy z chłopakami teksty z filmu i do dziś niektóre dalej używam i ktoś też czasem skojarzy :)

@finezyjnafantazja2495 Ай бұрын

Nie dziwię się że ludzie nie lubili teatru absurdu bo zwykle te spektakle cechowały się beznadzieją jak to jest w przypadku Waiting for the Godoth lecz w RRRrrr zakończenie jest pozytywne dlatego podobał mi się film.

@tetlik 2 ай бұрын

A mi ten szaman zawsze przypominał Szymona Majewskiego :)

@idMedhiss 3 ай бұрын

Zajebisty film, uśmiałem się przy nim jak przy dowcipach o Ja...Adamie ;D Widziałem go tyle razy że w zasadzie znam go na pamięć podobnie jak Misję Kleopatrę. Dlatego nie mogę się doczekać dłuższego materiału na jego temat :) Bardzo fajnie że to robisz, dzięki!

@MissMercury12322 2 ай бұрын

Nie rozumiem jak to mogła być klapa. Śmiałam się na tym filmie praktycznie bez przerwy. Misja Kleopatra też była epicka ❤

@ciekawygier9545 3 ай бұрын

Przyznam że jestem zaskoczony, bo ja ten film wspominam bardzo dobrze. Pozdrawiam!

@mateuszb6283 3 ай бұрын

Może Francuzi oglądali z lektorem a nie z dubbingiem? 😉 Nie ma filmu który oglądałem więcej razy, znam na pamięć, wychodzi na to że mam szkolne poczucie humoru 🤷

@bartomiejplichta9135 3 ай бұрын

Tekst „zaraz będzie ciemno - zamknij się” był bardzo długo używany na woodstocku i polandrocku do tego stopnia, że audycja w radio prowadzona przez Owsiaka nazywa się zaraz będzie ciemno.

@NieSlawny_Slaw 3 ай бұрын

Byłem na tym w kinie z mamuśką. Ubawiłem się jak nie wiem co. Film jest na tyle unikalny że ciężko go z innym filmem pomylić.

@philipmocny6768 27 күн бұрын

Mój brat jest fanem tego filmu i zawsze mnie śmieszy jak go poleca, bo nie potrafi wypowiadać R 😂

@Hrithikart 3 ай бұрын

Ja ten film ogladalem juz daaawno temu i za wiele z niego nie pamiętam (muszę go sobie odkurzyć 😉), ale jeden tekst z polskiego dubbingu zapadł mi wybitnie w pamięć: - Ten łysy to wasz wódz? [Łysy wódz podnosi rękę do góry] - Nie. To ja jestem 😂😂😂

@AndrzejBednarczyk-p6k 2 ай бұрын

Szału nie robił, ale mial sporo smaczków. Motyw z trzymaniem pochodni jak policyjnej latarki to obok przeładowania lopaty ze Strasznego Filmu 3 jeden z moich ulubionych żartów wizualnych

@Mr4hitch 3 ай бұрын

Ja uwielniam ta komedie, humor z pewnoscia nie trafia do kazdego. Niemniej dla mnie to w topce 10 komedii jakie w zyciu widzialem ❤

@mantrox 3 ай бұрын

Pamiętam miażdżące recenzje w okolicach premiery tego filmu. Sam obejrzałem go dopiero po latach i mam z nim związanych wiele miłych wspomnień

@TheHobbitka 3 ай бұрын

Jakie jest moje zdanie? Moje zdanie jest takie że twórcy nie pomyśleli o ludziach z wadą wymowy takich jak ja. Nie wymawiam "r", jak mam komuś polecić ten film!? 🤣

@dHempfler 3 ай бұрын

Mogłoby to brzmieć zabawnie 😅

@wolo 2 ай бұрын

W "Kiedy jaja miały kły" nie ma er

@joannatchorzewska3807 3 ай бұрын

Komedia bardzo mi się podobała jak oglądałam ją za dzieciaka, chyba warto byłoby powtórzyć i sprawdzić jakie wrażenie zrobi po latach ❤️ super materiał ❤️

@TheApokalipsa88 3 ай бұрын

Wiele razy widziałem ten film i bardzo dobrze się bawiłem.

@AtanvardePL 3 ай бұрын

Rety, strasznie szkoda że film tak słabo zarobił, jest przecież genialny :( to jeden z tych filmów, do których można wracać wielokrotnie i się nie nudzi. Ciekawe, czy w Polsce by zarobił więcej? Bo mam wrażenie, że w naszym kraju ma mnóstwo fanów.

@JanNiezgodny 3 ай бұрын

Z polskim dubbingiem super, raz słyszałem jak jest zrobiony a lektorem to już nie to samo. Po prostu trzeba lubić tego rodzaju poczucie humoru

@wielkiprotos4313 3 ай бұрын

Mnie tam się podobało szczególnie że polski dubbing robił robotę. Ale znając życie polscy krytycy byli na premierze z oryginalnym dubbingiem i napisami po naszemu. Jak dla mnie fajna komedyjka tylko że obecnie nie da się znaleźć polskiego dubbingu. Chyba że ktoś wie gdzie😊

@userMardMusic 3 ай бұрын

Nie oglądałem tego filmu wiele lat, za to jak byłem młody oglądałem go wielokrotnie i nawet by mi przez myśl nie przeszło, że ten film był niewypałem 🙄 Mówiąc szczerze jestem wręcz zdziwiony tym co przed chwilą usłyszałem 😃

@WitoldBiern 3 ай бұрын

Mnie się film nawet podobał. Chętnie go sobie przypomnę.

@Pierogo 3 ай бұрын

Nareszcie 💃a żeby to uczcić proponuję żebyśmy wszyscy poszli to uczcić! Nie mogę się doczekać kolejnych odcinków, RRRrrrr!!! jest w mojej ścisłej topce filmów - praktycznie całość jestem w stanie wyrecytować z pamięci, tak jak i reszta mojej rodziny.

@rypin 3 ай бұрын

dziwne, mi i wielu ludziom się bardzo podobało :O

@martamajewska4953 2 ай бұрын

Jezu, przy niczym się tak nie uśmiałam jak przy tym durnowatym filmie😂 nasz dubbing dał radę ❤

@miloszjagoda 3 ай бұрын

Francuza nie dogodzisz, rzeczywiście scenariusz można było trochę dopracowac ale wszystkie gagi, skecze i caly absurd to poezja, film kultowy. Oglądałem go jakos chwilę po polskiem premierze i od tamtego czasu lubie do niego wracać

@aannkkaa00 3 ай бұрын

Film jako całość średnio mi się podobał i trochę znudził, ale absurdalny humor niektórych scen i tekstów jest fantastyczny i krytyka powinna to docenić. Jest to jeden z niewielu przypadków, kiedy film nieanimowany jest w polskiej wersji lepszy z dubbingiem niż z napisami czy nawet z lektorem. Zwykle nie jestem w stanie obejrzeć obcego filmu, który nie jest animacją, z polskim dubbingiem. A ten kanał jest super i żałuję, że wcześniej nie zwróciłam na niego uwagi, bo teraz oglądam wszystko jak leci, łącznie z jeżem terrorystą❤

@andrewvato491 3 ай бұрын

Film RRRrrrr!!! zawsze mi się podobał, lubię komedie i parodie :) i do tego francuskie poczucie humoru to piękne połączenie. Nigdy bym nie pomyślał, że nie zarobił na siebie...

@Dawid_Bialek 3 ай бұрын

Ja pokochalem ten film od pierwszej sceny. Kto ogladal ten wie😅

@TheOokami55 2 ай бұрын

-Czy przypadkiem jeszcze rano nie mielismy dwunastu dziecków? - A! Tak, ale jednego zeżarł jakis zwierzak na podworku. - A, to w porzadku. To na ile sie umawialiśmy? - Pół warchlakozaura.

@edwardwarkus5198 2 ай бұрын

@@TheOokami55 Tego dziecka to chyba nawet robakozaur zeżarł 😉

@niekreatywniegrafikbyskawi4768 3 ай бұрын

Cześć! Czy kiedy mówisz w 5:34 o rezygnacji A. Ch. z reżyserowania na "8 długich lat", to ma to związek z początkiem filmu RRRrrrr, gdzie Wietnamczycy bronili się "9 długich dni"? :)

@dzyszla 3 ай бұрын

Ale ładnie tytuł wymawiasz :)

@okoproroka1561 3 ай бұрын

Nawet nie wiedziałem że Depardieu grał w filmie RRRrr

@CarumCarvi1 3 ай бұрын

U nas jest ten film w dwóch wersjach tlumaczenia. Jest wersja z Adamem i Ewą oraz łupek i łupka. Ta pierwsza jest lepsza.

@TheBurner81pl 3 ай бұрын

Przecież to genialne bylo!

@champagne-beige-girl-era 2 ай бұрын

Będąc dzieckiem oglądałam ten film mnóstwo razy i za każdym razem bawił mnie równie mocno, a "Zaraz będzie ciemno!" używamy ze znajomymi do dzisiaj. ;)

@TheOokami55 2 ай бұрын

Zamknij się.

@Ginny6789 3 ай бұрын

Oj, szkoda... szkoda... No bo kto nie odkrzyknie dzisiaj Zamknij się jak wrzaśniesz Zaraz będzie ciemno? Ja ryczę zawsze przy "Poznała go po kolanie" :P I też mi się wydaje, że u nas dubbing zrobił robotę, bo obejrzałam ten film z lektorem i czułam się, jakby temu filmowi wyrwano serce...

@GunMeat 2 ай бұрын

Przecież ten film jest bardzo fajny ! A fraza: "Zaraz będzie ciemno - Zamknij się" nadal siedzi mi w głowie. Z tym, że zawsze wydawał mi się tani.

@zdobysawkawaek1936 3 ай бұрын

Ludzie poszli obejrzeć ten film przez pryzmat Misji Kleopatra. Niestety to nie była ta liga i jednak inny typ poczucia humoru, dlatego się nie przyjął.

@kacpergrzybowski1383 Ай бұрын

reżyser musiał komuś podpaść i film niezależnie jak by wyglądał to byłby krytykowany, prawdopodobnie dlatego też zrezygnował z kręcenia filmów bo zdawał sobie z tego sprawę. RRRrrr jest z pewnością perełką francuskiej i światowej komedii.

@finezyjnafantazja2495 Ай бұрын

Istotnie. Jest to film tak absurdalny że nawet ramy czasowe nie są jasne bo równie dobrze możnaby przyjąć że to grupka hipisów którzy stracili kontakt z rzeczywistością do tego stopnia, że pomyliły im się ramy czasowe

@pawedrazba8633 Ай бұрын

Co roku grupka około pół miliona ludzi, na hasło " zaraz będzie ciemno" odpowiada zgodnie - " zamknij się!". Oczywiście nie w jednym momencie, ale jednak. Dzieje się to na tzw. Woodstocku. Myślę, że to całkiem spora część społeczeństwa, i to tylko w Polsce ;) No i współczuję latania aktorom na boso w takiej aurze.

@Schowanywszafie 3 ай бұрын

to byl zajebisty film a najlepsza scena byla gdy przysnil mu sie koszmar w supermarkecie🤣

@tenar79 3 ай бұрын

Pamiętam jak oglądałam ten film na studiach, u zarania nowego stulecia i byłam nim bardzo rozczarowana. Mimo iż lubię humor w stylu Monthy Pytona, jednak po francuskim filmie oczekiwałam bardziej strawnej dawki dowcipu. Muszę go sobie odświeżyć i sprawdzić czy zmienię zdanie :).

@TheOokami55 2 ай бұрын

Jeśli nie zmienisz... to tym gorzej dla Ciebie. Zbrodniciel już obserwuje Twój dom. xD

@kosikos017 3 ай бұрын

Jeden z nielicznych filmów który wole z dubbingiem niz lektorem. Jest specyficzny ale widziałam kilka razy a zwroty typu dlaczego zbrodniłeś te dwie oobiety w tym jednego meżczyzne? lub byłeś wczoraj tyłem? przeszy do naszego rodzinnego jezyka xP

@TakNaMarginesie 3 ай бұрын

Chyba należę do ludzi, którzy film polubili. Oglądałem ostatnio serial "Stamtąd" na Max i gdy widziałem szeryfa z dzwonkiem odpowiadałem odruchowo "Zamknij się".

@jaromirglazer666 3 ай бұрын

- Wodzu muszę Ci coś powiedzieć. Spałem z Twoją żoną. - O mój Boże, o mój boże, o mój boże. Ty spałeś z moją żoną, ja spałem ze swoją. Jesteśmy kwita. - A Tobie jakie się podobają? - Żywe - Jestem z końca świata tam gdzie wszyscy spadli, nawet ja. Nie, nie, ja nie. - Jesteś za aborcją? - Jeśli kobieta jest w ciąży to tak a jeśli nie to po co jej aborcja Kilka tekstów z głowy 😂

@etnatv8480 3 ай бұрын

Klęska? Ja uwielbiam ten film i polski dubbing, nie spodziewałem się

@Bets0n 3 ай бұрын

Zaraz będzie ciemnoooo

@R.Metellus 3 ай бұрын

Zamknij się!

@figarybka1393 3 ай бұрын

Jasna dżuma, już jest ciemno 🥺

@piotrdworowy183 3 ай бұрын

Zamknij się

@smok781 3 ай бұрын

Zamknij się!

@Dober82pl 3 ай бұрын

Zamknij się !

@darekciech92 3 ай бұрын

Ja najbardziej się śmieję w scenie: ADAM! Mam na imię ADAM. B-L-O-N-DAS

@TheOokami55 2 ай бұрын

❤

@agusia160188 3 ай бұрын

Jako logopedyczna porażka nawet nie umiem wymówić tytułu, dlatego używam "Kiedy jaja miały kły" 🤣 Nie rozumiem, o co tym ludziom chodziło, jak dla mnie film świetny, zwłaszcza z dubbingiem 😆

@waldomarify 3 ай бұрын

W grze Reksio i Wehikuł Czasu Kret Kretes mówi o jaju, które pewnie też jest szablozębne

@ksaveriusz 2 ай бұрын

@@waldomarifyReksio i Wehikuł Czasu został wydany w listopadzie 2004 roku, nie wiem kiedy wyszła polska wersja RRRrrrr!, być może mogło to być nawiązanie do filmu, jednak równie dobrze mógł być to ogólny, prehistoryczny zart.

@annan5060 17 күн бұрын

Pomimo niezłego polskiego dubbingu i mojej miłości do Monty Pythona, film odbieram jako "taki sobie". Ogólnie, "nowożytny" absurd w stylu kabaretu Mumio czy właśnie RRRrrrr zupełnie mi nie podchodzi z jakiegoś powodu.

@Pan_Blazej 3 ай бұрын

W moim środowisku wszyscy te teksty znali na pamięć. W życiu bym nie pomyślał, że we Francji się nie przyjął. A z opinią nt. tytuły się nie zgodzę. Wpada w ucho i każdy wie, o co chodzi. :) Mam nadzieję, że będzie cała seria, jak przy Asterimksie?

@Kulawy_Zdzisiu 3 ай бұрын

no ja widziałem ten film raz i odrzucił mnie całkowicie. Niemniej chętnie posłucham, jakie miał w sobie ukryte "smaczki"

@masonierek 3 ай бұрын

Praktycznie nie pamiętam już tego filmu. Podejrzewam, że to przez to, że lepiej wspominam "Kiedy kobiety miały ogony" i "Kiedy kobiety straciły ogony".

@marekjakimowicz 2 ай бұрын

Ja lubię ten film. Dobrze się bawiłem oglądając go. I od tamtego czasu już wiem, czy zeżerają, czy nie.

@marcin1cinekk 3 ай бұрын

A pamiętacie But Manitou?

@anetakoper810 3 ай бұрын

Też świetny absurdalny humor 👍 ...echo w jaskini mnie bawi do dziś 😆

@p.j.4870 3 ай бұрын

But Manitou jest chyba niemiecki jeśli pamięć mnie nie myli ale humor jest świetny tam 😂😂 muszę sobie do niego wrócić

@anetakoper810 3 ай бұрын

@@p.j.4870 Tak niemiecki, a ta sama ekipa zrobiła jeszcze parodię sci fi Gwiezdne jaja. 😄

@agnieszkaewakowalska3826 3 ай бұрын

Włóżmitu?

@agnieszkaewakowalska3826 3 ай бұрын

Idąc tym tropem, kto pamięta „Faceci w rajtuzach”? 😊

@shellma69 2 ай бұрын

Uwielbiam ten film, " zaraz będzie ciemno" jest już kultowe

@TheOokami55 2 ай бұрын

Skąd pochodzisz, Kto?

@rogerlarsson533 3 ай бұрын

Mam na DVD i to nawet w dwóch egzemplarzach. Muszę przyznać, że lubię doń wrócić. Pamiętajcie, że zwierzęta nie zeżerają swoich ofiar.

@aleksandrazona416 3 ай бұрын

Nie zeżerają? NIE ZEŻERAJĄ?!

@SEBRIGHTzRT 3 ай бұрын

RRRrrrr uwielbiam 😊 Dla mnie klasyk 😊

@MakusGT 3 ай бұрын

A ja mam pytanko odnośnie dwóch wersji dubbingowych. Jedyna różnica, którą dobrze pamiętam była taka, jak wszyscy pobiegli szukać piłki w trakcie meczu i jeden koleś trzymający siatkę, głosem Grzegorza Halamy mówi "Ja wiedziałem że tak będzie". W drugiej wersji po prostu wzdycha. Skąd biorą się takie "wersje"?

@przekladanki 3 ай бұрын

Zazwyczaj biorą się stąd, że były dwa osobne zlecenia na polską wersję, np. dubbing/lektor. Jeśli po latach powstaje nowy dubbing, to wtedy również zleca się nowe tłumaczenie i nagrywa się w nowym składzie aktorskim.

@MakusGT 3 ай бұрын

No właśnie, tylko że reszta jest taka sama (Ci sami aktorzy). Tak samo było w Misji Kleopatra. Też pamiętam jedną scenę, gdzie Marnypopis grozi Numernabisowi po pierwszej audiencji u Kleopatry. Mówi tam „[…] Ale JA! Będę twoją plagą egipską” i w jednej wersji, mamy spotęgowanie tego JA poprzez dodanie dźwięku ryku lwa. W drugiej wersji jej nie ma. Pierwsza wersja była na DVD. Drugą usłyszałem w telewizji. Skoro reszta jest taka sama, to skąd takie drobne braki?

@Nasturcja-i5v 3 ай бұрын

@@MakusGT Może to kwestia ustawień dźwięku i czegoś po prostu nie było słychać? Ja nigdy nie spotkałam się z inną wersją dubbingu.

@kamilrozycki7458 Ай бұрын

Jedyne co mi przeszkadza w tym filmie to tytuł. A to dlatego, że mam wadę wymowy i ze wszystkich liter alfabetu akurat "r" nie wymawiam 🙈

@yerkoo 3 ай бұрын

Oł je nowa seria!!!!

@Nixx0912 3 ай бұрын

Tak na pośrednio związany temat, zastanawiam się czy Kaamelott jest przetłumaczalny.

@enti4588 Ай бұрын

Jest gdzieś możliwość obejrzeć ten film z Dubbingiem na internecie? Kiedyś na KZbin był, ale został usunięty

@kryzerk9203 3 ай бұрын

W Polsce ten film był puszczany w dwóch wersjach: z lektorem i z dubbingiem. Przyznam szczerze, że dubbing uratował trochę śmieszność tego filmu w wersji polskiej, bo wersja lektorska byłą nieco "mdła".

@adrianzamachowski 3 ай бұрын

Ja ten film bardzo lubię

@leszken 17 күн бұрын

Najsmutniejsze: najgorszy gniot Disney ma dziesiątki razy większą widownię.

@ShooterEXE 3 ай бұрын

Na twoim kanale po raz pierwszy uslyszalem o tym filmie, i raczej nigdy nie będę go próbował obejrzeć

@edwardwarkus5198 3 ай бұрын

Znacie moją żonę? Tak wodzu!

@wolo 2 ай бұрын

Fajna, co?

@edwardwarkus5198 2 ай бұрын

@wolo Tak wodzu!

@danieldolebski2689 29 күн бұрын

ten film był świetny!

@kirmarks02 Ай бұрын

Przyjemny film poznałem go przypadkiem przez gazetę

@AdamKra-bt5ij 3 ай бұрын

Ten Twój głos się tak dobrze słucha, że aż szkoda, że te odcinki nie są dłuższe. 😊

@rafapraski5279 2 ай бұрын

Prasa i krytycy jak zwykle nie mają racji. Film totalnie odjazdowy!

@Tobnjuks Ай бұрын

ten plakat .. jak Borderlands Movie no i klątwa ten tytuł też się nie udał

@Creepyczacha 3 ай бұрын

Teraz pewnie moje oczy i uszy by przez to nie przeszły. Ale za dzieciaka w głowie siedziały wszystkie dialogi recytowane niekiedy z wyprzedzeniem podczas oglądania. To znak dzieciństwa mojego i nawet koleżanek z pracy, jak się okazało po latach.

@AnonimanPiotr 3 ай бұрын

Co Francuz wymyśli, Polak polubi.

@bartekbiniszewski5756 3 ай бұрын

Ciekawe czy chociaż raz będzie kiedyś odwrotnie

@Dober82pl 3 ай бұрын

@@bartekbiniszewski5756 coś tam niby o widelcu kiedyś słyszałem, nie pamiętam szczegółów :P

@paulinagabrys8874 3 ай бұрын

Z tego filmu pamiętam tylko to że Depardieu miał za żonę szympansa, nic więcej. A ja lubię Monthy Pythona i taki styl absurdu. Ja jednak wolę Goście goście i jak obaj bohaterowie drą japę bo mogą. Musiałabym obejrzeć Rrrr by go uczciwie ocenić. Ale wracając do komedii francuskich, wydaje mi się że dubbing mógłby im jeszcze bardziej pomóc. Goście, goście ze stylizacją niczym Fiona ze Shreka. Zali wrzdy😂. Albo Jeszcze dalej niż Północ z jakimś miksem śląskiego i poznańskiego. Ja to kupuję bo tak jak Danny Boon narzekał że wszelkie komedie francuskie zawsze robią na Lazurowym Wybrzeżu tak jak to samo mogę powiedzieć i nadreprezentacji Polski Wschodniej w stylu Rancza czy innego Królowego Mostu. Ja chcę jakiś fajny śląski absurd z jajem ale bez jaj bo może i mam sentyment do Bercika tak jednak ten typ humoru jest trochę na jedno kopyto

@Marianczewski Ай бұрын

Na zlocie motocyklowym na który co roku jeżdżę, do tej pory znajdują się ludzie którzy wieczorem śmigają po namiotowym i wołają " zaraz będzie ciemno" a inni odpowiadają "zamknij się" 🙂 Ja jestem w grupie fanów filmu. "Mogłbym to nazwać MOOORD ale ja wolę powiedzieć zbrodniaaaa" 🙂 czy jakoś tak 🙃

@sambor-v1u 3 ай бұрын

Kto by pomyślał...🤯

@jaroslaww7764 2 ай бұрын

Pokochałem ten film

@WielkaLiss 3 ай бұрын

Zajebienny film a teksty o żonie "ładna co" sprzedaję przy każdej okazji, o "zaraz będzie ciemno" nawet nie wspomnę :))) - film nie zarobił bo był za trudny dla "wykształconych ponad swoją inteligencję" krytyków filmowych.