Рет қаралды 11,919
Enam Suresi 92. ayet Diyanet çevirisi:
İşte bu (Kur'an) da, bereket kaynağı, kendinden öncekileri (ilahi kitapları) tasdik eden ve şehirler anasını (Mekke'yi) ve bütün çevresini (tüm insanlığı) uyarasın diye indirdiğimiz bir kitaptır...
Ayette geçen ve Diyanet'in "şehirler anası" diye çevirdiği ümmül qura tabiri gelenekte Mekke olarak anlaşılmıştır.
Bense bu tabirin belli bir şehri değil, genel olarak şehirlerin merkezini/merkezlerini ifade ettiğini düşünüyorum. Nitekim aynı tabir 28/59'da da (Kasas suresi 59. ayet) geçmektedir. Diyanet bu ayetin çevirisini ise, "Rabbin, ülkelerin merkezi yerlerine, kendilerine ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe oraları helak edici değildir..." şeklinde yaparak aynı tabiri "ülkelerin merkezi yerleri" olarak çevirmiştir.