旅行翻譯神器｜即時語音/相機即時翻譯｜旅遊科技教學

[@MrBorisTechs]

資料補充：離線功能是在文字翻譯(打字) 和 相機即時翻譯 上使用，如果是即時語音翻譯還是需要有網路連線。抱歉影片未能說清楚。另外有網友留言補充，如果Android的Google Translate App要用廣東話即時語音翻譯，需要把語言轉為 [中文(簡體)] 才會正常運作。如果你是習慣用 [中文繁體)] 的話就要 用普通話 或 利用廣東話語音輸入文字進行翻譯。

[@simontang8733]

多謝您講解，使用十分方便，但有小問題請教- 喺手機android版面上沒有［一黑一白］ 按鍵 ，雙方對話可同時見到翻譯後的文字。 如何能補上這個功能， 多謝指點🙏🙏

[@vng-e2zy]

明白了

[@MrBorisTechs]

@simontang8733 你的手機型號很舊嗎? 檢查一下你的Google Translate App是不是最新版本。

[@chewahlai7588]

？，？f

[@chewahlai7588]

？，？f

[@francescheung7893]

太好了終於有廣東話教學！多數上綱教都是國語

[@candyhui1508]

你好主持介紹多啲講解俾我哋啲老人家學用，謝謝你。

[@fongyeewong2087]

我都係睇左你條片先識用，你真係好呀

[@一弓-w4h]

好有用 講解清晰 多謝分享🤗

[@wongbetty6981]

學以至用!謝謝教學非常有用❤🙏🏻👏🏻👍🏻

[@HYQ666]

07:48, 原來有呢個功能, 長知識, 加油。

[@josephwtyu8125]

好實用，終於學到呢樣技術，祈望下次另一項目

[@chowsam49]

❤謝分享，講得好慢，好清楚，好有心！good

[@helenso9709]

期待下一集，教學😂👍

[@mayyam753]

好開心，好實用，謝謝。

[@scoutdandan]

有幾個youtuber話google translate可以有粤語選擇，佢係示範到，但我用過4部不同型號及年份三星手機都用不到粤語，反而微軟翻譯，可以在該4部手機中用到粤語！而且譯得準確！

[@MrBorisTechs]

很久之前有網友提點過，話設定語言為 中文(簡體)，可以做到粤語。

[@scoutdandan]

@@MrBorisTechs 剛用三星A55試左, 都唔得, 唔明白點解有D youtuber 用到粵語

[@shukyinso2389]

非常有用，感謝您🙏期望有更多實用app教授❤

[@MrBorisTechs]

會慢慢推出。

[@sau-yeechan2892]

講得好清楚 容易明白醒

[@shandichau4376]

我試過多次喺日本用Google Translate日文翻譯中文廣東話,七八成翻譯到。日文翻譯英文較準確。近來我用Say Hi apps翻譯廣東話 做即時對話或相片翻譯，較準確！

[@MrBorisTechs]

對，大部份翻譯App都係翻譯到英文比較好，直接翻譯中文一般未必準確。多謝你介紹say hi，等我研究下遲啲啲介紹其他旅行app。

[@shandichau4376]

@@MrBorisTechs 請你又試試！

[@cphilip3648]

講解得好清楚

[@Lisa-nb7pk]

Mr. Boris, 您好！從你處學了很多。謝謝！請問可否講講去外國旅遊要買些什麼電話咭及如何用，如何不用Roaming都可以看到香港朋友發給我的訊息等。

[@irenetmltung]

謝謝你細心教學，對於長者真是非常受用。希望能教導用Google Map.

[@MrBorisTechs]

請看這個: kzbin.info/www/bejne/d4fSfZmjqch9oac

[@chanwm1048]

👍👍教学清楚，詳細，感謝

[@YogLi-v3j]

多謝講學

[@tonylee7714]

非常實用 , thanks

[@CoThanhLam47]

講解得好清楚，很实用，谢谢您的视频👍👍👍

[@edithleung2349]

多謝你，真的很實用👍👍

[@Kewfksg]

非常实用的教学. 谢谢您 ! 感恩 !

[@wingtam8226]

我住在加拿大有50多年看中文繁體字書籍、報紙說廣東話、四邑話、開平話、在開平讀小學中學都是繁體中文。

[@MrBorisTechs]

繁體好啊😀

[@kkwan7579]

殘體字只供文盲專用。

[@Selena-fw4zm]

內地早以前都喺繁體字教育，後期為了節約墨水同畀更多人讀書識字而簡化漢字，後期申請簡體字文案通過了，新加坡也是同樣申請簡體字，而寫揮春中醫學習嗰啲老一輩都會用繁體！當然本人喜歡繁體字幕，也是有形象字的由來

[@Ymt121228]

😂有興趣的教學👍

[@hohowan2012]

冇用好耐，真系5記得點用！TKS

[@天罪-i5j]

多謝你教授😮

[@jennychan1110]

謝分享 🙏

[@crisccan]

非常好多謝

[@jacohung912]

很有用，多謝！❤

[@iswitchonline]

Thank you so much, you teach me lots of new technology..

[@Luckissme]

多谢，哥哥

[@pofanlo-nx7rh]

非常實用👍👍👍🙏🙏

[@wynerforsure4692]

讲粤语只可以翻译成文字，不可以用相机或是对话。中文(繁体)安卓指的是台湾国语，所以翻译出来是普通话语气。

[@lihomun]

Thank you so much Mr Boris😊

[@lanchehui9514]

唔該晒你🙏

[@WYCheng-hg7pn]

多謝 Boris 👍🏻

[@ChileungWong3946]

實用❤

[@scoutdandan]

Google Translate的粤語選擇放在瑟索托文及葡萄牙文(巴西)中間，可以用到粤語了！

[@MekwokStudio]

So useful!! Thank you!!

[@tommymobile0073]

Thanks for your sharing. 😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀

[@2108sws]

好實用，同時想請問如何删除巳下載但無用的語言，謝謝。

[@MrBorisTechs]

你看到那些已經有 剔號的語言，你再按它們一下就可以移除。

[@anniew.4545]

well done episode ! just type in cantonese for Android phone

[@henrychan1386]

Thank you for your introduction.

[@ipchoifung]

講解很清楚,謝謝

[@ceciliachan7251]

5:41 我5明將翻譯完資料send 去主頁面，你話可加多張相for日後用。你意思係screen copy依個主畫面 定或 可再補多一張相輔助資料呢？

[@MrBorisTechs]

相機翻譯有3個功能。 1. 用相機對準文字即時在畫面顯示翻譯文字 2. 用相機對準要翻譯的東西，拍照，拍照後可以進行朗讀或者傳送到 Google Translate App的翻譯主頁，如果傳送了的話你的Google Translate就會有翻譯記錄(歷史)，可以日後再從history裡查看。 3. 在相機模式中的左下從你的手機圖片庫裡找圖片進行圖像翻譯 (翻譯相片裡的文字) 片中只說明了第1和第2點，第1點容易理解，第2點就是說send去翻譯App主頁，片中指的是翻譯內容可能作日後使用(因為傳送了會有history)，希望這樣比較清楚。

[@ceciliachan7251]

@@MrBorisTechs 試過後，明白了，原來可以咁樣用，唔該哂！

[@jennykong1262]

增長知識👍

[@JuChan212]

正呀！你點知我要去旅行🤭

[@長頸鹿之謎]

多謝你的教材，真的好有用，我有一個問題想請教🙏，如果我有朋友WhatsApp send篇英文 文章俾我，我點樣用Google去翻譯出嚟呢？ 用相機 對住一個餐牌 翻譯，呢個我都識用。但自己手機有篇文章 點樣用Google翻譯呢？呢個我真係唔識用，請指教🙏

[@MrBorisTechs]

要睇你Whatsapp 上面的英文是Whatsapp 裡的文字 還是 網頁版，如果係文字就直接copy整段文字去google translate 進行翻譯，如果是網頁的話，你係用google chrome 其實可以直接用google chrome可以翻譯網頁。

[@長頸鹿之謎]

@@MrBorisTechs😮 明白，謝謝指點 唔該晒，🙏🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️

[@chungchunwa2784]

在android手机，只要中文繁體轉為中文簡體，就可以用廣東話直接語言翻譯。

[@MrBorisTechs]

哩個真係一個驚為天人既發現，如果你冇講，我根本冇諗過去試用中文簡體。雖然用中文簡體先聽得明廣東話哩件事係非常奇怪，但起碼終於搵到 廣東話翻譯的位置。我會在置頂留言補充，謝謝您。

[@mabelchan302]

Excellent show 😂

[@terryyeung7470]

Google 翻譯內設粵語音輸入，但用不到，重新下載也沒用，只懂普通話語音轉入。反而用微轉翻譯 app 就沒問題，粵語音轉入很準確的。

[@MrBorisTechs]

很無奈今天的Google翻譯對廣東話不友善，明明語音打字輸入是可以用但即時翻譯卻沒反應，希望這個是BUG然後Google日後會修正。

[@paulcheung734]

廣東話可試用百度翻譯App入面的對話翻譯，試過好多個最好係佢。

[@MrBorisTechs]

有機會試試

[@tcchan2527]

好有用

[@ckfong5196]

繁體字是代表台湾 ， 另外繁體香港即代表廣東話 !

[@MrBorisTechs]

對，希望日後Google能改善Android在廣東話的部份。

[@ohwong102]

關於語音的例子，如你講廣東話、國語或英文 翻譯為日文 就比較貼地啲，例如：請問最近地鐵站如何去啊？

[@MrBorisTechs]

下次再介紹翻譯app會試試

[@beecheung7936]

正呀，長知識了。謝謝你。❤❤❤

[@liwaichunelisa6270]

Thanks

[@yukchunwong5761]

首先謝謝您的教學, 這方法很實用,請問剛才你說到下載左語言就可以離線翻譯, 我是用Android電話,但係咪有些電話不可以離線翻譯呢？因我的電話做不到離線翻譯,所以想請教你啊！🙏

[@MrBorisTechs]

抱歉，影片長度有限，我在離線功能部份沒說得太清楚，離線功能是在文字翻譯(打字) 和 相機即時 翻譯上使用，如果是即時語音翻譯還是需要有網路連線。

[@yukchunwong5761]

Thanks! 🙏🏻

[@barrylui4861]

呢個apps冇廣東話翻譯, 我係用android手機

[@740B]

Awesome ❤

[@chanjudy3093]

請問上網站google translate 去打定water please時, 可否在手机上網做呢?

[@MrBorisTechs]

可以，但建議你登入了google

[@bentse312]

我更新咗廣東話翻譯，但係相機翻譯功能就冇咗

[@audiofai]

🙏thx....

[@bonnylee2013]

👍👏❤

[@fungyuki1063]

粵語有啦！

[@camichan3666]

hello你好，請問點樣聽到廣東話 Google translate 我係用iPhone

[@MrBorisTechs]

你用iphone的話，你的手機語言是廣東話嗎? 你可以進入 設定>一般>語言與地區，睇睇你的偏好語言，如果你設定咗 繁體廣東話，應該可以聽到廣東話。

[@heidihui3813]

我的iphone怎樣將國語改為廣東話呢？謝謝🙏

[@MrBorisTechs]

你要在手機設定把 語言變做 中文 香港/粵語

[@gb5869]

点讚关注转发了，很实用，可以加联系方式吗？

[@MrBorisTechs]

如果看到影片裡有相關的問題可以留言，知道的話盡量解答。

[@gb5869]

@@MrBorisTechs 谢谢

[@nobodykid9231]

右上角有一黑白線条,是否對方也要有高登翻譯？

[@MrBorisTechs]

你指即時雙方（雙語）翻譯嗎？是在同一步手機做的（你的手機）

[@okokok8341]

👍👍👍🙏🙏🙏

[@vrdrive2538]

我部三星都係 唔可以直接講廣東話。 要 voice typing 先得。 會唔會電話選區?

[@MrBorisTechs]

語音輸入(voice typing)一直支援廣東話，但即時語音翻譯好似唔得，App裡右上按下可以到設定裡，設定語音區域，但設定了中文(粵語) 還是無法用即時語音，可能之前得但最近唔得，有機會可以send email問吓google。(試咗google phone & samsung phone都一樣)

[@月洸樹]

Android對話/ 翻譯 都不支援廣東話，但i phone無問題，点解會咁樣？

[@MrBorisTechs]

如果是用語音輸入文字 翻譯 英文日文也可以，但即時語音翻譯不知為何不支援了，只能等日後更新(近年Google對香港地區的支援也不太..)

[@johnwu7172]

對比chatgpt 4o哪個好用？

[@MrBorisTechs]

AI還沒有非常穩定和普及，所以日後有穩定安全方便的會再介紹。(廣東話真是比較遲受惠)

[@johnwu7172]

@@MrBorisTechs Thank you.

[@cookie-uq2ek]

Google翻譯日文準確度只得七成，有時會有文法錯亂嘅情況出現，口語日文翻譯有時錯得離譜

[@MrBorisTechs]

所以暫時我覺得相機即時翻譯比較有用。

[@chanjudy3093]

你說:「拍照後，可傳送到譒譯主頁。」 請問怎樣在主頁睇番譒譯的資料呢?

[@MrBorisTechs]

我在片中沒有詳細示範，你可以在右上的圖案裡找到"翻譯記錄"，如果你傳送到主頁，便會在翻譯記錄裡，日後也可以再查看。

[@chanjudy3093]

@@MrBorisTechs 謝謝回覆

[@sinkinchan9308]

請問有沒有其他能支援廣東話功能的語音翻譯器，若有請介紹一下。 謝謝

[@MrBorisTechs]

研究看看再介紹，我一般用主流大公司的APP。

[@tsuiuna845]

我唔用日文係咪轉英文都可以，謝謝

[@MrBorisTechs]

你可以選擇翻譯語言

[@yuetngotsoi5513]

Android 係咪歧視廣東話呀？😢 真係 好想投訴😅

[@MrBorisTechs]

之前有網友發現 要把APP裡的語言轉為 中文(簡體)，Google反而聽得到廣東話，你可以試試。

[@李宋-x3l]

吾識講普通話，講廣東話可唔可以翻譯呀？

[@MrBorisTechs]

留意我置頂的留言，如果你把語言轉為 中文（簡體），它就可以支援廣東話

[@chanjudy3093]

我唔明用那個google account log in

[@MrBorisTechs]

如果你本身是用google play 去下載APP，你已經在用一個google Account ，用APP時右上可以按下看看有冇登入

[@chanjudy3093]

@@MrBorisTechs 我是用android (Samsung ) 手机play store download app 的。這個是Google account 嗎？

[@chanjudy3093]

我在app按右上角時，見到自己的gmail address, 這就是Google account 嗎?

[@MrBorisTechs]

gmail就是google account

[@chanjudy3093]

@@MrBorisTechs 謝謝

[@paulchan3358]

🇨🇦👍👍👍👍🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@alexli2k]

完全一樣，同少少唔同，即是點呀？

[@MrBorisTechs]

用字不夠精確，我本指介面基本一樣(9成介面)，少少唔同部份是指即時翻譯部份iphone和Android的唔同。

[@bingfaikwan1965]

比較

[@maksiulam3914]

Android手機用Google翻譯簡直就係垃圾同災難，用其他翻譯軟件仲好。

[@MrBorisTechs]

所以我一般只用相機粗略翻譯就算，遲啲再研究其他APP再介紹。

[@weng_iatchan1147]

我部小米機無辨法下載G/文.全部都係A/文 或B/ 文垃圾.

[@MrBorisTechs]

不太懂什麼是A/B/文😅

[@lloo3391]

Ai可以

[@MrBorisTechs]

市面應該有不少配合AI的翻譯APP

[@ngeric1081]

Google 翻譯 粵語翻譯為英文不準確

[@MrBorisTechs]

粵語 始終是個最難的語言，我未有機會去試試新的Samsung AI，不知道它的廣東話翻譯如何。

[@chanjackie6033]

Thanks

[@bingfaikwan1965]

比較

[@賣国賊肃药元]

學了很多，謝你