La quête de l'Autre : "Le cantique des oiseaux" d'Attâr par Leili Anvar

Emission "Cultures d'Islam" (France Culture) du 24 janvier 2014 par Abdelwahab Meddeb. Réalisation : Rafik Zénine. Avec Leili Anvar, docteur en littérature, normalienne, maître de conférence à l'Inalco.
Avant d’arriver à l’Absolu, demeure du Sîmorgh, des milliers d’oiseaux traversent sept vallées : celles du désir, de l’amour, de la connaissance, de la plénitude, de l’unicité, de la perplexité, du dénuement, de l’anéantissement.
Presque tous meurent ou abandonnent en chemin. Seuls trente arrivent au but : sî morgh, « trente oiseaux ». A travers ce jeu de mots (sî morgh, Sîmorgh), ‘Attâr nous signifie que les sept vallées ne sont que les étapes d’un cheminement intérieur. Au bout, les âmes ne pouvaient que se voir elles-mêmes. Même à ce stade ultime, les oiseaux restent noyés en eux-mêmes.
« Vous avez cherché l’Autre en cheminant longtemps/ Vous ne voyez pourtant que vous, rien que vous ! » (distique 4277).
C’est que l’objet de la quête n’est pas en dehors de vous, il est en vous. Simorgh demeure invisible pour les yeux, indicible par la parole, inaudible à l’ouïe. Il ne vous reste qu’à plonger dans le feu de sa Présence et disparaître. De cet état, personne n’est revenu.
Comment en faire alors le récit ? s’interroge ‘Attâr (circa1158-1221), l’immense poète de Nishapur dont le Mantiq at-Tayr nous est donné ici en vers en conservant le paradoxe qui habite l’original : Comment dire l’indicible ? Comment figurer l’invisible ? Comment penser l’impensable ?
La tâche du traducteur est de rendre l’œuvre dans son ambivalence entre l’opacité et la transparence, où se déploie sa densité.
Farîd od-dîn ‘Attâr, Le Cantique des Oiseaux : traduction Leili Anvar, choix d’illustrations de peintures islamiques d’Orient analysées et commentées par Michael Barry.
Intervenants
Leili Anvar : maître de conférences en langue et littérature persane.

[@simsimahmadi9133]

Leili était ma meilleure amie quand nous avons 12 et 13 ans, au début de la révolution de l'Iran. Elle aimait déjà tellement la poésie, comme moi, et quand nous nous ennuyions des cours banales, on les séchait pour se rendre à la bibliothèque et dévorer les livres. Beau souvenir.

[@charlestierce5778]

Une merveilleuse traduction par Leili Anvar, qui sait rendre en français toute la puissance et la beauté de ce manuscrit de Attar : si riche d'enseignements . Une grande âme au service de ceux qui s'engagent pleins de forces et d'enthousiasme, sur le chemin qui nous mène à l'Aimé. Je suis admiratif car cela représente un travail immense pour réussir à garder le sens de cette oeuvre unique véritable trésor offert à l'humanité.

[@annelaborie1581]

Chants russe

[@filizuzun1843]

En effet je rejoins beaucoup votre remarque au sujet de la traduction Leili Anvar, très beau travail en tout cas

[@ayablz6069]

les mots me manquent....Gratitude... Leili Anvar je bois vos paroles comme Un Nectar de l'AME je vous découvre depuis 3 jours avec délectation. Vivement que je puisse goûter à l'intégralité de cette Oeuvre.

[@laikaabla5484]

Merci pour ce voyage à travers l'extrême orient le nombril du monde ...c'est normal que l'essence même de toute la philosophie humaine nous vient de la bas ...Merci encore !

[@veyer9857]

J'ai reçu ce livre à Noël il est vraiment superbe je le recommande vivement.

[@laurencepetit5808]

Merci pour tant de beauté 🙏

[@farshidzare2128]

Merci millefois

[@hrim6478]

c’est magnifique

[@stephanieespinar4896]

Merci ☀🌹☀

[@marie-dominiquelemoigne6180]

Une grande spiritualite

[@reltch7234]

Quel dommage qu’il y ai des coupures publicitaires au milieu ...😔

[@Snehasadan1104]

Merci Mme Anvar pour cette merveilleuse traduction du lumineux Attar. Pouvez-vous me conseiller une traduction du Livre des Rois de Ferdowsi, s'il vous plaît ? Avec gratitude et reconnaissance.

[@DarioMagno]

Culture d'islam ou culture malgré l'islam !?