震惊！中国女婿揭露外国人才懂的《老友记》奇怪秘密！

[@工程師講堂]

看到Doggy, 第一個想法就是接Style..............😅

[@yanbinghu9081]

中文字幕虽不太会直接翻译不出来，但是其实大家看了氛围基本上都懂了🤣

[@Lulu-sx9gh]

果然大部分带色的笑话出自Joey之口😂

[@xucha5935]

请教一个语法问题， feel like doing, 这里的 like 是介词对吧？ 在这里 介词 like 是 翻译成 似乎 像 吗？ 还是翻译成喜欢 想要， 翻译成喜欢想要 那 like 不就更像动词吗？ 还是不应该按中式思维来理解。 谢谢！

[@LaomaChris]

Hi xucha！这里确实作介词，feel like这个短语我们有两种常见用法： 1、feel like + n. (如I feel like crap. 我感觉很糟糕 或者 I feel like a million bucks 我感觉特别棒！) 2、feel like + v.+ -ing (如你提到的I feel like doing、I feel like going home.) 接触到这些结构最好不要试着用中文理解，尤其是单个的词，因为语法结构和表达方式的不同会让人很糊涂。可以简单理解成中文总体的意思： 1、feel like + n. 英文用名词，但是中文这里更多是直接用形容词。名词要看那个词会给人的感觉，是一种比喻。crap=大便，即不好。million bucks=一百万美金，即很好 最后就是多看看例句，看的例句越多我们越容易看出各种规律，大脑还会慢慢内化。加油！

[@xucha5935]

谢谢Laoma, 明白了， 不应该拆开来 逐字翻译， 否则如果按like 当介词翻译成 像 如同， 当动词 翻译成 喜欢 想要 的说法就讲不通， 要把 feel like doing 看成一个整体的固定用法 就 ＝ want to. 是吧？ 另外“ 我觉得我像是在浪费钱” 应该说成 i feel like I'm wasting money." 不应该说 "i feel like wasting money" （我想要浪费钱） 。 是吧？

[@xucha5935]

另外在Google 查到 feel like doing有时可以把 doing 省略， 比如 i feel like (having) a cake, 那么这里的 i feel like crap, 可不可以 被理解为 i feel like（having） crap… 当然我知道不会这样理解， 我只是说 语法上是不是也是可以这样去理解？

[@ch1ch1FlY]

Chris, 可不可以弄出一期很多单词能够很明显显示出是不是母语或是在北美很久也很经常说英文的人？ 比如说 "button", "mountain", "angel", "cupboard", "Arkansas", "draught", "Chipotle", "connoisseur", defibrillator", "Faux pas", "Illinois", "picture", "receipt", "salmon", cushion", "usually", etc

[@mrpops2ko]

on #6 you missed the secondary part of it, the annunciation of ross for omnipotent which sounds like am (as in i am)

[@成赴日]

非常好 你用明星的方式我个人非常喜欢，麦克老师教 的英语都很棒，谢谢

[@BrockMak]

9:29 以為「很好哭的電影」，但其實是「十八禁的三級片」

[@blueswin]

第三个翻译的挺好的，立起来也确实有那方面意思

[@oldmeat7748]

最好笑的是Rachael和Ross吵架时，追到门口大喊：Just so you know, it's not that common and it is a big deal !

[@maqaimayes8800]

laoma chris do you teach mandarin? like can i buy some time for you to teach me some mandarin?

[@丁羽郎]

我来教你吧 😂😂

[@maqaimayes8800]

@@丁羽郎 你怎么教我？

[@rairaidj1]

His wife does. Search rita mandarin and you should find her

[@takeeasy1101]

看得懂，但聽君一席話，如廳一席話...

[@chedue549]

我觉得我英语不怎么样，雅思6分，但是我感觉80%都懂了，这是一个伟大的电视剧，完全能猜出大概的含义。

[@skyalien]

听懂第五个的要面壁思过粘书本去。

[@BrockMak]

2:17 How you doin'?

[@Eras2r]

Uni really like so funny

[@seanz7144]

我记得rachael说过coupon。。😂

[@angusxb]

我聽懂了9個，其實男生都應該能聽得明白。最高級的笑話，是要你用腦想一想，會心微笑。

[@michaelliu4098]

“G”, “-spot”

[@alessiii58]

你还记得油管上有ID？

[@graysony6139]

hh

[@xiaohanmei9541]

Hi Chris! 11合1的课究竟哪天可以上线呢？原定11月17日，后来你说延后两天，请问现在怎么样了？好期待快快上线！

[@lucial9887]

当年都有get到，联系上下文啊

[@AugX-bm7ob]

honestly, rarely do any of these jokes have anything to do with language barriers or intercultural (mis)understanding; most adults get them the instant they hear them. they're not so much punchlines as double entendres.

[@michaelliu4098]

常看Standup comedian的都懂

[@michaelcph0505]

之前那個被刪了😅

[@johnlee2911]

给力点赞

[@maqaimayes8800]

real fans know that this is a reupload 😎

[@賓賓蔣幹畫]

在台灣也決不會說睡懶覺 因為後面的意思是男人的那話兒

[@ctliu-x4h]

呵呵~~我好奇的是誰准許你代表臺灣省，我從小到大就聽過N次睡懶覺

[@賓賓蔣幹畫]

@@ctliu-x4h i am who i am 泥是累哭北喔 小粉紅 哈哈哈

[@lomandy2002]

Doggy style 🤣🤣🤣🤣

[@lawyal]

记录一下看。1、听懂了。我不是英语专业的，也没怎么看过黄片。

[@lawyal]

2、也听懂了。joe词汇量低。

[@lawyal]

8、7、6、特别是6，连孩子都听得懂。

[@lawyal]

5、4，不难吧？中国人说跟某歌手搞过的人嗓子都粗了。

[@lawyal]

3，说实话我不知道还有激动的意思，至于原意，我懂。我读大学时，外语系就有个猥琐的男同学叫伯奇。

[@lawyal]

2，懂了。

[@뿅기]

哈哈哈除了6都懂了

[@mjz5853]

Laoma long time no see

[@yangzhao4433]

好吧，我第一次都看懂了。

[@vikingma3318]

正常的高中以上的男生都能听懂！😋

[@MrScotty0427]

JOEY的耳朵一直不太好

[@xiaobaowei8411]